Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כָּל־
H3605 Hebrew4239 verses in the concordance
Occurrences (4239)
2953–2964 of 4239-
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
- WEB WEB
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
- WEBU WEBU
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதுவரைக்கும் அக்கிரமக்காரர் யாவரும் வாயாடி, கடினமாய்ப் பேசி, பெருமைபாராட்டுவார்கள்?
- TaERV TaERV
எதுவரைக்கும் அக்குற்றவாளிகள் அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்டுவார்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ശകാരിച്ചു ധാർഷ്ട്യം സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અભિમાન યુકત વાતો કરે છે; અને સર્વ અન્યાય કરનારા વડાઇ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କେତେ କାଳ ଅହଙ୍କାରରେ କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們絮絮叨叨說傲慢的話;一切作孽的人都自己誇張。
- CUVS CUVS
他们絮絮叨叨说傲慢的话,一切作孽的人都自己夸张。
Russian
1- RST RST
В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?
French
1- LSG LSG
Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
German
1- LUT LUT
und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبِقُّونَ يَتَكَلَّمُونَ بِوَقَاحَةٍ. كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ يَفْتَخِرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बकते और ढिठाई की बातें बोलते हैं, सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు వదరుచు కఠోరమైన మాటలు పలుకుచున్నారు దోషము చేయువారందరు బింకములాడు చున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বক বক করিতেছে, সগর্ব্বে কথা কহিতেছে, অধর্ম্মাচারী সকলে আত্মশ্লাঘা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਡਕਾਰਦੇ, ਓਹ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते बडबड करतात, उद्धटपणे बोलतात, सर्व दुष्कर्मी फुशारकी मारतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಕಠಿಣ ವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿದು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ? ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بکواس کرتے اور بڑا بول بولتے ہیں۔ سب بدکردار لاف زنی کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දොඩවති, අහංකාරලෙස කථා කෙරෙති. අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම පාරට්ටු කරගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles despejam palavras arrogantes; todos os malfeitores se vangloriam.
- ALM1911 ALM1911
Até quando proferirão, e fallarão coisas duras, e se gloriarão todos os que obram a iniquidade?
-
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.
- WEB WEB
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
- WEBU WEBU
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார் யாவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நீதி திரும்பும், அது நியாயத்தைக் கொண்டு வரும், அப்போது நல்ல, உண்மையான ஜனங்கள் வாழ்வர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായവിധി നീതിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, ન્યાય પાછો વળશે અને તે ન્યાયીપણું લાવશે અને સર્વ યથાર્થ હૃદયવાળાં તેને અનુસરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ଶାସନ ଧର୍ମ ପକ୍ଷରେ ବାହୁଡ଼ିବ;
Chinese
2- CUV CUV
審判要轉向公義;心裡正直的,必都隨從。
- CUVS CUVS
审判要转向公义,心里正直的,必都随从。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
German
1- LUT LUT
Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِلَى الْعَدْلِ يَرْجِعُ الْقَضَاءُ وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु न्याय फिर धर्म के अनुसार किया जाएगा, और सारे सीधे मनवाले उसके पीछे पीछे हो लेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిని స్థాపించుటకై న్యాయపుతీర్పు జరుగును యథార్థహృదయులందరు దాని ననుసరించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজশাসন ফিরিয়া ধার্ম্মিকতার কাছে আসিবে; সরলচিত্ত সকলে তাহার অনুগামী হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्याय नीतिमानाकडे वळेल आणि सरळ मनाचे सर्व जन तो अनुसरतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯವು ನೀತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ عدل صداقت کی طرف رجُوع کرے گا اور سب راست دِل اُس کی پَیروی کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද විනිශ්චය ධර්මිෂ්ඨකමට හැරෙන්නේය. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝ එය අනුව යන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o juízo retornará à justiça. Todos os retos de coração a seguirão.
- ALM1911 ALM1911
Mas o juizo voltará á rectidão, e seguil-o-hão todos os rectos do coração.
-
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
- WEB WEB
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
- WEBU WEBU
For the LORD is a great God, a great King above all gods.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரே மகா தேவனும், எல்லா தேவர்களுக்கும் மகாராஜனுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் கர்த்தர் மேன்மையான தேவன்! பிற “தெய்வங்களை” எல்லாம் ஆள்கின்ற பேரரசர் ஆவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ മഹാദൈവമല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવા મહાન દેવ છે; તે સર્વ દેવો પર મહાન રાજા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
因耶和華為大神,為大王,超乎萬神之上。
- CUVS CUVS
因耶和华为大神,为大王,超乎万神之上。
Russian
1- RST RST
возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová es Dios grande, Y Rey grande sobre todos los dioses.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ مَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा महान् ईश्वर है, और सब देवताओं के ऊपर महान् राजा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహా దేవుడు దేవతలందరికి పైన మహాత్మ్యముగల మహారాజు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু মহান্ ঈশ্বর, তিনি সমুদয় দেবতার উপরে মহান্ রাজা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर थोर देव आहे; सर्व देवांहून तो थोर राजा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡ ದೇವರೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಅರಸನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند خُدایِ عظِیم ہے اور سب اِلہٰوں پر شاہِ عظِیم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් දෙවිකෙනෙක්ය, සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා මහත් රජකෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR é um grande Deus, um grande Rei acima de todos os deuses.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.
-
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
- WEB WEB
Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
- WEBU WEBU
Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைப் பாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்த புதுகாரியங்களைப்பற்றி ஒரு புதுப்பாடலைப் பாடுங்கள்! உலகம் முழுவதும் கர்த்தரை நோக்கிப் பாடட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સમક્ષ નવું ગીત ગાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી પર સર્વત્ર એ ગીત ગાઓ, યહોવા સમક્ષ ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要向耶和華唱新歌!全地都要向耶和華歌唱!
- CUVS CUVS
你们要向耶和华唱新歌,全地都要向耶和华歌唱!
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида, когда устроялась земля его.} Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Jehová cántico nuevo; Cantad a Jehová, toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
German
1- LUT LUT
Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के लिये एक नया गीत गाओ, हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा के लिये गाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవామీద క్రొత్త కీర్తన పాడుడి సర్వభూజనులారా, యెహోవామీద పాడుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও; সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे गुणगान नवे गीत गाऊन करा. हे सर्व पृथ्वी, परमेश्वराचे गुणगान कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ۔ اَے سب اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور گاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක් ගීතිකාකරව්; පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ගීතිකාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem ao SENHOR um cântico novo! Cantem ao SENHOR, toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Cantae ao Senhor um cantico novo, cantae ao Senhor toda a terra.
-
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
- WEB WEB
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
- WEBU WEBU
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையையும், சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுங்கள். தேவன் செய்கிற வியப்பிற்குரிய காரியங்களை எங்குமுள்ள ஜனங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ മഹത്വവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓને તેના મહિમા વિષે જણાવો અને બધા લોકોને તેમના ચમત્કારો વિષે કહો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କ ଗୌରବ,
Chinese
2- CUV CUV
在列邦中述說他的榮耀!在萬民中述說他的奇事!
- CUVS CUVS
在列邦中述说他的荣耀,在万民中述说他的奇事。
Russian
1- RST RST
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Proclamad entre las naciones su gloria, En todos los pueblos sus maravillas.
French
1- LSG LSG
Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
German
1- LUT LUT
Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَدِّثُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِمَجْدِهِ بَيْنَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ بِعَجَائِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्य जातियों में उसकी महिमा का, और देश देश के लोगों में उसके आश्चर्यकर्मों का वर्णन करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనులలో ఆయన మహిమను ప్రచురించుడి సమస్త జనములలో ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములను ప్రచురించుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রচার কর জাতিগণের মধ্যে তাঁহার গৌরব, সমস্ত লোক-সমাজে তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रांमध्ये त्याचा गौरव, सर्व लोकांमध्ये त्याची अद्भुत कृत्ये जाहीर करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ ಆತನ ಘನವನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ವಿವ ರಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَوموں میں اُس کے جلال کا۔ سب لوگوں میں اُس کے عجائِب کا بیان کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මහිමය ජාතීන් අතරේද උන්වහන්සේගේ ආශ්චර්ය ක්රියා සියලු මනුෂ්ය වර්ගයන් අතරේද ප්රකාශ කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Declarem a sua glória entre as nações, as suas obras maravilhosas entre todos os povos.
- ALM1911 ALM1911
Annunciae entre as nações a sua gloria; entre todos os povos as suas maravilhas.
-
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
- WEB WEB
For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
- WEBU WEBU
For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் பெரியவரும், மிகவும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் மேன்மையானவர், துதிகளுக்குரியவர். வேறெந்த “தெய்வங்களைக்” காட்டிலும் அவர் அஞ்சத்தக்கவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വലിയവനും ഏറ്റവും സ്തുത്യനും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, યહોવાની મહાનતા અવર્ણનીય છે; અને તે બહુ સ્તુત્ય છે; તેજ માત્ર ભયાવહ દેવ; સર્વ “દેવોની” ઉપર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;
Chinese
2- CUV CUV
因耶和華為大,當受極大的讚美;他在萬神之上,當受敬畏。
- CUVS CUVS
因耶和华为大,当受极大的赞美;他在万神之上,当受敬畏!
Russian
1- RST RST
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Temible sobre todos los dioses.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَحَمِيدٌ جِدّاً مَهُوبٌ هُوَ عَلَى كُلِّ الآلِهَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है; वह सब देवताओं से अधिक भययोग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము పొందతగినవాడు సమస్త దేవతలకంటెను ఆయన పూజనీయుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু মহান ও অতি কীর্ত্তনীয়, তিনি সমস্ত দেবতা অপেক্ষা ভয়ার্হ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; सर्व देवांहून त्याचेच भय धरणे योग्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸ ಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಿಗೇ ಭಯಪಡ ತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند بزُرگ اور نِہایت سِتایش کے لائِق ہے۔ وہ سب معبُودوں سے زِیادہ تعظِیم کے لائِق ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ ප්රශංසනීයය; උන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා භයංකරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR é grande, e grandemente digno de ser louvado! Ele deve ser temido acima de todos os deuses.
- ALM1911 ALM1911
Porque grande é o Senhor, e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.
-
For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.
- WEB WEB
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
- WEBU WEBU
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல ஜனங்களுடைய தேவர்களும் விக்கிரகங்கள்தானே; கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாக்கினவர்.
- TaERV TaERV
பிற தேசங்களின் “தெய்வங்கள்” எல்லாரும் வெறும் சிலைகளே. ஆனால் கர்த்தரோ வானங்களை உண்டாகினவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളുടെ ദേവന്മാരൊക്കെയും മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളത്രേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકોના સર્વ “દેવો,” મૂર્તિઓ માત્ર છે; પણ યહોવાએ આકાશોને ઉત્પન્ન કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ସକଳ ଦେବତା ପ୍ରତିମା ମାତ୍ର;
Chinese
2- CUV CUV
外邦的神都屬虛無;惟獨耶和華創造諸天。
- CUVS CUVS
外邦的神都属虚无,惟独耶和华创造诸天。
Russian
1- RST RST
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; Pero Jehová hizo los cielos.
French
1- LSG LSG
Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
German
1- LUT LUT
Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الشُّعُوبِ أَصْنَامٌ أَمَّا الرَّبُّ فَقَدْ صَنَعَ السَّمَاوَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देश देश के सब देवता तो मूरतें ही हैं; परन्तु यहोवा ही ने स्वर्ग को बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనముల దేవతలందరు వట్టి విగ్రహములే యెహోవా ఆకాశవిశాలమును సృజించినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা জাতিগণের সমস্ত দেবতা অবস্তুমাত্র, কিন্তু সদাপ্রভু আকাশমণ্ডলের নির্ম্মাতা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤਾਂ ਬੁੱਤ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण राष्ट्रांचे सर्व देव केवळ मूर्ती1 आहेत; परमेश्वर तर आकाशाचा निर्माणकर्ता आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳ ದೇವರುಗಳೆಲ್ಲಾ ವಿಗ್ರಹಗಳಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اَور قَوموں کے سب معبُود محض بُت ہیں لیکن خُداوند نے آسمانوں کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ සියලු දෙවිවරු පිළිම පමණක්ය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ආකාශ මණ්ඩලය සෑදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todos os deuses dos povos são ídolos, mas o SENHOR fez os céus.
- ALM1911 ALM1911
Porque todos os deuses dos povos são idolos, mas o Senhor fez os céus.
-
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.
- WEB WEB
Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
- WEBU WEBU
Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய அழகான ஆலயத்தில் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள். கர்த்தரைப் பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശുദ്ധ വസ്ത്രാലങ്കാരത്തോടെ യഹോവയെ നമസ്കരിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પવિત્રતાની સુંદરતા ધારણ કરી, યહોવાની ઉપાસના કરો; અને ધ્રૂજો સમગ્ર પૃથ્વી તેમની સમક્ષ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ପବିତ୍ରତାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
當以聖潔的(的:或譯為)妝飾敬拜耶和華;全地要在他面前戰抖!
- CUVS CUVS
当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。全地要在他面前战抖。
Russian
1- RST RST
ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Adorad a Jehová en la hermosura de la santidad; Temed delante de él, toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
German
1- LUT LUT
Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ. ارْتَعِدِي قُدَّامَهُ يَا كُلَّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पवित्रता से शोभायमान होकर यहोवा को दण्डवत् करो; हे सारी पृथ्वी के लोगो, उसके सामने काँपते रहो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"పరిశుద్ధాలంకారములు ధరించుకొని యెహోవాకు నమస్కారముచేయుడి సర్వభూజనులారా, ఆయన సన్నిధిని వణకుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পবিত্র শোভায় সদাপ্রভুকে প্রণিপাত কর; সমস্ত পৃথিবী! তাঁহার সাক্ষাতে কম্পমান হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਸਤਰ ਵਿੱਚ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ। ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਉਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਥਰ ਥਰ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पवित्रतेच्या शोभेने परमेश्वराची उपासना करा; हे सर्व पृथ्वी त्याच्यापुढे कंपायमान हो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ; ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಆತನ ಮುಂದೆ ಭಯಪಡು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پاک آرایش کے ساتھ خُداوند کو سِجدہ کرو۔ اَے سب اہلِ زمِین! اُس کے حضُور کانپتے رہو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් ස්වාමීන්ට නමස්කාරකරව්. පොළොවේ සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වෙවුලමින් සිටිව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Adorem ao SENHOR em trajes santos. Tremam diante dele, toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Adorae ao Senhor na belleza da sanctidade: tremei diante d'elle toda a terra.
-
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
- WEB WEB
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
- WEBU WEBU
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டுவிருட்சங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.
- TaERV TaERV
வயல்களும் அதில் விளைந்துள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சிகொள்ளட்டும்! வனத்தின் மரங்களே, பாடி மகிழுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വയലും അതിലുള്ളതൊക്കെയും ആഹ്ലാദിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખેતરો અને તેમાં જે કઇં ઊગે છે તે સર્વ સુખી થાઓ. હે વનનાં સર્વ વૃક્ષો યહોવાની આગળ હર્ષ સાથે ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ ଜୟଧ୍ୱନି କରନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願田和其中所有的都歡樂!那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
- CUVS CUVS
愿田和其中所有的都欢乐!那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
Russian
1- RST RST
Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Regocíjese el campo, y todo lo que en él está; Entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,
French
1- LSG LSG
Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
German
1- LUT LUT
das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَجْذَلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. لِتَتَرَنَّمْ حِينَئِذٍ كُلُّ أَشْجَارِ الْوَعْرِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैदान और जो कुछ उस में है, वह प्रफुल्लित हो; उसी समय वन के सारे वृक्ष जयजयकार करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పొలమును దానియందుగల సర్వమును యెహోవా సన్నిధిని ప్రహర్షించునుగాక. వనవృక్షములన్నియు ఉత్సాహధ్వని చేయునుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ক্ষেত্র ও তথাকার সকলই উল্লাসিত হউক; তখন বনের সমস্ত বৃক্ষ আনন্দে গান করিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਦਾਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਵੇ! ਫੇਰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਿਰਛ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
शेत व त्यातील सर्वकाही उत्सव करोत; मग वनांतील सर्व झाडे परमेश्वरासमोर आनंदाचा गजर करतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ; ಅಡವಿಯ ಮರಗಳೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆಯೇ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیدان اور جو کُچھ اُس میں ہے باغ باغ ہوں۔ تب جنگل کے سب درخت خُوشی سے گانے لگیں ں گگے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෙත සහ එහි ඇති සියල්ලද ප්රීතිමත් වේවා; එවිට වනයෙහි සියලු ගස් ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි ප්රීතියෙන් ගී කියන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Exulte o campo e tudo o que nele há! Então todas as árvores do bosque cantarão de alegria
- ALM1911 ALM1911
Alegre-se o campo com tudo o que ha n'elle: então se regozijarão todas as arvores do bosque,
-
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
- WEB WEB
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
- WEBU WEBU
The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு முன்பு மலைகள் மெழுகு போல உருகும். பூமியின் ஆண்டவருக்கு முன்பாக அவை உருகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ, സർവ്വഭൂമിയുടെയും കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી પરના બધાં પર્વતો સમગ્ર પૃથ્વીના પ્રભુ યહોવા સમક્ષ મીણની જેમ પીગળી ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପର୍ବତଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ମହମ ପରି ତରଳି।
Chinese
2- CUV CUV
諸山見耶和華的面,就是全地之主的面,便消化如蠟。
- CUVS CUVS
诸山见耶和华的面,就是全地之主的面,便消化如蜡。
Russian
1- RST RST
пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
German
1- LUT LUT
Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَابَتِ الْجِبَالُ مِثْلَ الشَّمْعِ قُدَّامَ الرَّبِّ قُدَّامَ سَيِّدِ الأَرْضِ كُلِّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पहाड़ यहोवा के सामने, मोम के समान पिघल गए, अर्थात् सारी पृथ्वी के परमेश्वर के सामने।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా సన్నిధిని సర్వలోకనాధుని సన్నిధిని పర్వతములు మైనమువలె కరగుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পর্ব্বত সকল মোমের ন্যায় গলিয়া গেল, সদাপ্রভুর সাক্ষাতে, সমস্ত পৃথিবীর প্রভুর সাক্ষাতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਮੋਮ ਵਾਂਙੁ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वरासमोर, सर्व पृथ्वीच्या प्रभूसमोर पर्वत मेणाप्रमाणे वितळले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮೇಣದ ಹಾಗೆ ಕರಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور پہاڑ موم کی طرح پِگھل گئے۔ یعنی ساری زمِین کے خُداوند کے حضُور۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙල් ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි, එනම් මුළු පොළොවේ ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි, ඉටි මෙන් උණුවූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.
-
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
- WEB WEB
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
- WEBU WEBU
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது; சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
வானங்களே, அவரது நம்மையைக் கூறுங்கள்! ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய மகிமையைக் காணட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശം അവന്റെ നീതിയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું ન્યાયીપણું આકાશો પ્રગટ કરે છે; અને સર્વ લોકોએ તેનો મહિમા જોયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତାହାଙ୍କ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରଇ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
諸天表明他的公義;萬民看見他的榮耀。
- CUVS CUVS
诸天表明他的公义,万民看见他的荣耀。
Russian
1- RST RST
при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cielos anunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.
French
1- LSG LSG
Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
German
1- LUT LUT
Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْبَرَتِ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ وَرَأَى جَمِيعُ الشُّعُوبِ مَجْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश ने उसके धर्म की साक्षी दी; और देश देश के सब लोगों ने उसकी महिमा देखी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశము ఆయన నీతిని తెలియజేయుచున్నది సమస్త జనములకు ఆయన మహిమ కనబడుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্গ তাঁহার ধর্ম্মশীলতা প্রচার করিয়াছে, এবং সমস্ত জাতি তাঁহার গৌরব দেখিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाशाने त्याची नीती प्रकट केली; सर्व लोकांनी त्याचा गौरव पाहिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳು ಆತನ ಘನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان اُس کی صداقت ظاہِر کرتا ہے۔ سب قَوموں نے اُس کا جلال دیکھا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආකාශය උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්රකාශකරයි, සියලු මනුෂ්ය වර්ගයෝ උන්වහන්සේගේ මහිමය දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus anunciam a sua justiça. Todos os povos viram a sua glória.
- ALM1911 ALM1911
Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.
-
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
- WEB WEB
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
- WEBU WEBU
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சொரூபங்களை வணங்கி, விக்கிரகங்களைப்பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற யாவரும் வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக; தேவர்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் அவர்களது விக்கிரகங்களை தொழுதுகொள்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் “தெய்வங்களைப்” பற்றிப் பெருமைப்படுகிறார்கள். ஆனால் அந்த ஜனங்கள் வெட்கமடைவார்கள். அவர்கள் “தெய்வங்கள்” குனிந்து வணங்கி கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിഗ്രഹങ്ങളെ സേവിക്കയും ബിംബങ്ങളിൽ പ്രശംസിക്കയും ചെയുന്നവരൊക്കെയും ലജ്ജിച്ചുപോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્તિઓનું પૂજન કરનારા અને તેના વિષે ડંફાસ હાંકનારા સહુ શરમાઓ, તેમના “દેવો” નમશે અને યહોવાની ઉપાસના કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଖୋଦିତ ପ୍ରତିମାଗଣର ସେବକସମସ୍ତେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的,都蒙羞愧。萬神哪,你們都當拜他。
- CUVS CUVS
愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的,都蒙羞愧。万神哪,你们都当拜他。
Russian
1- RST RST
Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Avergüéncense todos los que sirven a las imágenes de talla, Los que se glorían en los ídolos. Póstrense a él todos los dioses.
French
1- LSG LSG
Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
German
1- LUT LUT
Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَخْزَى كُلُّ عَابِدِي تِمْثَالٍ مَنْحُوتٍ الْمُفْتَخِرِينَ بِالأَصْنَامِ. اسْجُدُوا لَهُ يَا جَمِيعَ الآلِهَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने खुदी हुई मूर्तियों की उपासना करते और मूरतों पर फूलते हैं, वे लज्जित हों; हे सब देवताओ, तुम उसी को दण्डवत् करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థ విగ్రహములనుబట్టి అతిశయపడుచు చెక్కిన ప్రతిమలను పూజించువారందరు సిగ్గుపడు దురు సకలదేవతలు ఆయనకు నమస్కారము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লজ্জিত হউক সেই সকলে, যাহারা ক্ষোদিত প্রতিমার সেবা করে, যাহারা অবস্তুর শ্লাঘা করে; হে দেবগণ! সকলে তাঁহাকে প্রণিপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁਜਾਰੀ, ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਸਾਰੇ ਦਿਉਂਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे कोरीव मूर्तींची उपासना करतात जे मूर्तींचा अभिमान बाळगतात, ते सर्व लज्जित झाले. अहो सर्व देवहो,2 त्याच्या चरणी लागा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆತ್ತಿದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ವಿಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವರೆಲ್ಲರು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳೇ, ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کُھدی ہُوئی مُورتوں کے سب پُوجنے والے جو بُتوں پر فخر کرتے ہیں شرمِندہ ہوں۔ اَے معبُودو!سب اُس کو سِجدہ کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රූපවලට මෙහෙකරන්නාවූ, පිළිම ගැන පාරට්ටුකරගන්නාවූ සියල්ලෝ ලජ්ජාවෙත්වා. දෙවිවරු සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේට නමස්කාරකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam envergonhados todos os que servem a imagens esculpidas, que se gloriam em seus ídolos. Adorem-no, todos vocês, deuses!
- ALM1911 ALM1911
Confundidos sejam todos os que servem imagens de esculptura, que se gloriam de idolos: prostrae-vos diante d'elle, todos os deuses.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .