B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2941–2952 of 4478
  • For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

    • WEB WEB

      For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

    • WEBU WEBU

      For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.

    • TaERV TaERV

      உமது ஆலயத்தின் மீது கொண்ட என் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் என்னை அழித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. உம்மைக் கேலி செய்யும் ஜனங்களின் அவதூறுகளை நான் ஏற்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു എന്നെ തിന്നുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મારું હૃદય દેવ અને તેનાં મંદિર માટેના ઉત્સાહથી ઉત્તેજીત થયું છે. જેઓ તમારું અપમાન કરે છે તેમના અપમાનો મારી ઉપર આવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଗୃହବିଷୟକ ଉଦ୍‍ଯୋଗ ମୋତେ ଗ୍ରାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我為你的殿心裡焦急,如同火燒,並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

    • CUVS CUVS

      因我为你的殿心里焦急,如同火烧,并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ غَيْرَةَ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي وَتَعْيِيرَاتِ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं तेरे भवन की धुन में जलते जलते भस्म हुआ। और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యింటినిగూర్చిన ఆసక్తి నన్ను భక్షించియున్నది నిన్ను నిందించినవారి నిందలు నామీద పడియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমার গৃহনিমিত্তক উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিয়াছে; যাহারা তোমাকে তিরস্কার করে, তাহাদের তিরস্কার আমার উপরে পড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਗ਼ੈਰਤ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझ्या मंदिराविषयीच्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले आहे, निंदा करणार्‍यांनी केलेली तुझी निंदा माझी निंदा झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರ ನಿಂದೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرے گھر کی غَیرت مُجھے کھا گئی اور تُجھ کو ملامت کرنے والوں کی ملامتیں مُجھ پر آ پڑیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ ගෘහය සඳහා ඇති ජ්වලිතය මා දැවුවේය; ඔබට නින්දාකරන්නන්ගේ නින්දා මා පිට වැටී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o zelo pela sua casa me consome. As afrontas daqueles que o afrontam caíram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o zelo da tua casa me devorou, e as affrontas dos que te affrontam cairam sobre mim.

  • Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

    • WEB WEB

      Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

    • WEBU WEBU

      Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலப்பிரவாகங்கள் என்மேல் புரளாமலும், ஆழம் என்னை விழுங்காமலும், பாதாளம் என்மேல் தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      அலைகள் என்னை அமிழ்த்தாதபடிச் செய்யும். ஆழத்தின் குழி என்னை விழுங்காதபடிச் செய்யும். கல்லறை என் மீது தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாதபடிச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജലപ്രവാഹം എന്റെ മീതെ കവിയരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રેલ સંકટ મારા પર ફરી ન વળે, સાગરનાં ઊંડાણ મને ગળી ન જાય; અને ડરાવનાર કબરમાં મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳପ୍ଲାବନ ମୋତେ ମଗ୍ନ ନ କରୁ, କିଅବା ଗଭୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不容大水漫過我,不容深淵吞滅我,不容坑坎在我以上合口。

    • CUVS CUVS

      求你不容大水漫过我,不容深渊吞灭我,不容坑坎在我以上合口。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me anegue la corriente de las aguas, Ni me trague el abismo, Ni el pozo cierre sobre mí su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَغْمُرَنِّي سَيْلُ الْمِيَاهِ وَلاَ يَبْتَلِعَنِّي الْعُمْقُ وَلاَ تُطْبِقِ الْهَاوِيَةُ عَلَيَّ فَاهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं धारा में डूब न जाऊँ , और न मैं गहिरे जल में डूब मरूँ, और न पाताल का मुँह मेरे ऊपर बन्द हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీటివరదలు నన్ను ముంచనియ్యకుము అగాధసముద్రము నన్ను మింగనియ్యకుము గుంట నన్ను మింగనియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলের বন্যা আমার উপর ছাপিয়া না উঠুক, অগাধ জল আমাকে গ্রাস না করুক; আমার উপরে কূপ আপন মুখ বদ্ধ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਦੀ ਛੱਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਡੂੰਘ ਮੈਨੂੰ ਨਿਗਲੇ, ਨਾ ਗੋਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਮੀਟ ਲਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाण्याचा लोंढा माझ्यावरून जाऊ देऊ नकोस; दलदलीत मला खचू देऊ नकोस; गर्तेच्या जाभाडात मला गुंतून पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದು ಹೋಗದೇ ಇರಲಿ; ಅಗಾಧವು ನನ್ನನ್ನು ನುಂಗದೆ ಇರಲಿ; ಕುಣಿಯು ನನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಮುಟ್ಟ ದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سَیلاب میں ڈُوب نہ جاؤُں اور گہراؤ مُجھے نِگل نہ جائے اور پاتال مُجھ پر اپنا مُنہ بند نہ کر لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලගැල්ම මා යට නොකෙරේවා, ගැඹුර මා ගිල නොගනීවා; වළද මා රැගෙන කට පියා නොගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me leve a corrente das aguas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua bocca sobre mim.

  • Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

    • WEB WEB

      Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

    • WEBU WEBU

      Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றும்; உம்முடைய கோபாக்கினி அவர்களைத் தொடர்ந்து பிடிப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      உமது கோபத்தை அவர்கள் உணரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ക്രോധം അവരുടെമേൽ പകരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે તમે તમારો કોપ તેઓ પર વરસાવો, તમારો ક્રોધાજ્ઞિ તેઓને પકડી પાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ଢାଳି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你將你的惱恨倒在他們身上,叫你的烈怒追上他們。

    • CUVS CUVS

      求你将你的恼恨倒在他们身上;叫你的烈怒追上他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صُبَّ عَلَيْهِمْ سَخَطَكَ وَلْيُدْرِكْهُمْ حُمُوُّ غَضَبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके ऊपर अपना रोष भड़का, और तेरे क्रोध की आँच उनको लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారిమీద నీ ఉగ్రతను కుమ్మరించుము నీ కోపాగ్ని వారిని పట్టుకొనును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের উপরে তোমার ক্রোধ ঢালিয়া দেও, তোমার কোপাগ্নি তাহাদিগকে ধরুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਰੋਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਢਾਲ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यांच्यावर आपल्या क्रोधाचा मारा कर, तुझा कोपाग्नी त्यांना गाठो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ರೋಷವನ್ನು ಹೊಯ್ಯಿ; ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಉರಿಯು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا غضب اُن پر اُنڈیل دے اور تیرا شدِید قہر اُن پر آ پڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් පිට ඔබගේ කෝපය වත්කළ මැනව. ඔබගේ කෝපාග්නිය ඔවුන් පිට වැටේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Derrame sobre eles a sua indignação. Que o furor da sua ira os alcance.

    • ALM1911 ALM1911

      Derrama sobre elles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

  • Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

    • WEB WEB

      Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

    • WEBU WEBU

      Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டியும். நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ അകൃത്യത്തോടു അകൃത്യം കൂട്ടേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને શિક્ષા કરો જેને તેઓ પાત્ર છે. તમે કેટલાં સારા છો તે તેમને ન બતાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧରେ ଅପରାଧ ଯୋଗ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你在他們的罪上加罪,不容他們在你面前稱義。

    • CUVS CUVS

      愿你在他们的罪上加罪,不容他们在你面前称义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon maldad sobre su maldad, Y no entren en tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِجْعَلْ إِثْماً عَلَى إِثْمِهِمْ وَلاَ يَدْخُلُوا فِي بِرِّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके अधर्म पर अधर्म बढ़ा; और वे तेरे धर्म को प्राप्‍त न करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోషముమీద దోషము వారికి తగులనిమ్ము నీ నీతి వారికి అందనీయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের অপরাধের উপরে অপরাধ যোগ কর, তাহারা তোমার ধর্ম্মশীলতায় প্রবেশ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਉੱਤੇ ਬਦੀ ਵਧਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਨਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या अन्यायात भर टाक; तुझ्या न्यायपरायणतेचा लाभ त्यांना न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಅಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು; ಅವರು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے گُناہ پر گُناہ بڑھا اور وہ تیری صداقت میں داخِل نہ ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ අයුතුකමට අයුතුකම එකතුකළ මැනව. ඔව්හු ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමට ඇතුල් නොවෙත්වා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Accrescenta iniquidade á iniquidade d'elles, e não entrem na tua justiça.

  • Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

    • WEB WEB

      Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

    • WEBU WEBU

      Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆ ஆ, ஆ ஆ, என்பவர்கள் தாங்கள் அடையும் வெட்கத்தினால் பின்னிட்டுப்போவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்னை ஏளனம் செய்தார்கள். அவர் கள் விழுந்து வெட்கமடைவார்கள் என நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നന്നായി നന്നായി എന്നു പറയുന്നവർ തങ്ങളുടെ നാണംനിമിത്തം പിന്തിരിഞ്ഞു പോകട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ મારી મશ્કરી કરે છે, તેઓ પોતાના પરાજયથી લજ્જિત થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ହଁ, ହଁ ବୋଲି କହନ୍ତି, ସେମାନେ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那些對我說阿哈、阿哈的,因羞愧退後。

    • CUVS CUVS

      愿那些对我说『阿哈』!『阿哈!』的,因羞愧退后。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean vueltos atrás, en pago de su afrenta hecha, Los que dicen: ¡Ah! ¡Ah!

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجِعْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمُ الْقَائِلُونَ: [هَهْ هَهْ!]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कहते हैं, “आहा, आहा!” वे अपनी लज्जा के मारे उलटे फेरे जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆహా ఆహా అని పలుకువారు తమకు కలిగిన అవమానమును చూచి విస్మయ మొందు దురుగాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা বলে, অহো, অহো, তাহারা আপনাদের লজ্জা প্রযুক্ত ফিরিয়া যাউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ "ਆਹਾ, ਆਹਾ!" ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਲਾਜ ਦੇ ਮਾਰੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला “अहाहा! अहाहा!” असे चिडवणार्‍यांची फजिती होऊन ते लज्जेने मागे हटोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಹಾ, ಆಹಾ ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ತಮ್ಮ ನಾಚಿಕೆಯ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ತಿರುಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اہا ہاہا کرنے والے اپنی رُسوائی کی وجہ سے پسپا ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහෝ! ඔහෝ! කියන්නෝ තමුන්ට වූ ලජ්ජාව නිසා පසුබසිත්වා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Recuem por causa da sua vergonha os que dizem: “Ahá! Ahá!”

    • ALM1911 ALM1911

      Virem as costas por causa da recompensa da sua vergonha os que dizem: Ha! ha!

  • By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.

    • WEB WEB

      I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

    • WEBU WEBU

      I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்ப்பத்தில் உற்பவித்தது முதல் உம்மால் ஆதரிக்கப்பட்டேன்; என் தாயின் வயிற்றிலிருந்து என்னை எடுத்தவர் நீரே; உம்மையே நான் எப்பொழுதும் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே உம்மையே சார்ந்திருக்கிறேன். என் தாயின் கருவில் இருந்தபோதே நான் உம்மைச் சார்ந்திருந்தேன். நான் உம்மிடம் எப்போதும் ஜெபம் பண்ணினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർഭംമുതൽ നീ എന്നെ താങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ગર્ભસ્થાનમાં હતો, ત્યારથી તમે મારા આધાર રહ્યાં છો. મારી માતાનાં ઉદરમાંથી મને કાઢનારા તમે જ છો. હે દેવ, હું હંમેશા તમારી સ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗର୍ଭରୁ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ମୋହର ଭାର ଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從出母胎被你扶持;使我出母腹的是你。我必常常讚美你!

    • CUVS CUVS

      我从出母胎被你扶持,使我出母腹的是你。我必常常赞美你!

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En ti he sido sustentado desde el vientre; De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; De ti será siempre mi alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيْكَ اسْتَنَدْتُ مِنَ الْبَطْنِ وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं गर्भ से निकलते ही, तेरे द्वारा सम्भाला गया; मुझे माँ की कोख से तू ही ने निकाला; इसलिये मैं नित्य तेरी स्तुति करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్భవాసినైనది మొదలుకొని నీవే నాకు ప్రాపకుడవై యుంటివి తల్లిగర్భమునుండి నన్ను ఉద్భవింపజేసినవాడవు నీవే నిన్నుగూర్చి నేను నిత్యము స్తుతిగానము చేయుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গর্ভ হইতে তোমার উপরেই আমার নির্ভর; জননীর জঠর হইতে তুমিই আমার হিতৈষী; আমি সতত তোমারই প্রশংসা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਦਾ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਤੈਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢਿਆ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जन्मापासून तूच माझा आधार आहेस; मातेच्या उदरातून निघाल्यापासून तूच माझा कल्याणकर्ता आहेस; मी तुझी स्तुती निरंतर करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದಿದ್ದಿ. ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو پَیدایش ہی سے مُجھے سنبھالتا آیا ہے۔ تُو میری ماں کے بطن ہی سے میرا شفِیق رہا ہے۔ سو مَیں سدا تیری سِتایش کرتا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මවු ගැබෙහි පටන් ඔබ මා ඉසුලූසේක. මවු කුසින් මා පිටතට ගත්තේ ඔබය. මාගේ ප්‍රශංසාව නිතරම ඔබ ගැන වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em ti tenho me apoiado desde o ventre. Tu és aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre te louvarei.

    • ALM1911 ALM1911

      Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.

  • But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.

    • WEB WEB

      But I will always hope, and will add to all of your praise.

    • WEBU WEBU

      But I will always hope, and will add to all of your praise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ எப்பொழுதும் நம்பிக்கைகொண்டிருந்து, மேன்மேலும் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      பின் நான் உம்மை எப்போதும் நம்புவேன். நான் உம்மை மென்மேலும் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എപ്പോഴും പ്രത്യാശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તમારી નિત્ય આશા રાખીશ; અને દિવસે દિવસે અધિક સ્તુતિ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ନିରନ୍ତର ଭରସା କରିବି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我卻要常常盼望,並要越發讚美你。

    • CUVS CUVS

      我却要常常盼望,并要越发赞美你。

    Russian

    1
    • RST RST

      от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo esperaré siempre, Y te alabaré más y más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَأَرْجُو دَائِماً وَأَزِيدُ عَلَى كُلِّ تَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो निरन्तर आशा लगाए रहूँगा, और तेरी स्तुति अधिकाधिक करता जाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఎల్లప్పుడు నిరీక్షింతును నేను మరి యెక్కువగా నిన్ను కీర్తింతును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি নিরন্তর প্রত্যাশা করিব, এবং উত্তর উত্তর তোমার আরও প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਆਸਰਾ ਰੱਖੀ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर नित्य आशा धरून राहीन आणि तुझे स्तवन अधिकाधिक करत जाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿ ಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುತ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں ہمیشہ اُمّید رکھُّوں گا اور تیری تعرِیف اَور بھی زِیادہ کِیا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම නිතරම බලාපොරොත්තු වෙමින් වඩ වඩා ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu sempre esperarei, e te louvarei cada vez mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

  • He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

    • WEB WEB

      He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

    • WEBU WEBU

      He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புல்லறுப்புண்ட வெளியின்மேல் பெய்யும் மழையைப்போலவும், பூமியை நனைக்கும் தூறலைப்போலவும் இறங்குவார்.

    • TaERV TaERV

      வயலில் விழும் மழையைப்போன்றிருக்க அரசனுக்கு உதவும். பூமியில் விழும் தூறலைப் போன்றிருக்க அவனுக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരിഞ്ഞ പുല്പുറത്തു പെയ്യുന്ന മഴപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ ખેતરો પર વરસાદ પડે છે, વરસાદનાં ઝાપટાં જમીન પર પડે છે તેમ રાજા રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଟାଘାସରେ ବୃଷ୍ଟି ତୁଲ୍ୟ ଓ ଭୂମି-ସେଚନକାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必降臨,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋潤田地。

    • CUVS CUVS

      他必降临,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋润田地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; Como el rocío que destila sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَنْزِلُ مِثْلَ الْمَطَرِ عَلَى الْجُزَازِ وَمِثْلَ الْغُيُوثِ الذَّارِفَةِ عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह घास की खूँटी पर बरसनेवाले मेंह, और भूमि सींचनेवाली झड़ियों के समान होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గడ్డికోసిన బీటిమీద కురియు వానవలెను భూమిని తడుపు మంచి వర్షమువలెను అతడు విజ యము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ছিন্নতৃণ মাঠে বৃষ্টির ন্যায় তিনি নামিয়া আসিবেন, ভূমি সিঞ্চনকারী জলধারার ন্যায় আসিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਉਤਰਨਾ ਵਰਖਾ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀ ਘਾਹ ਦੇ ਵੱਢ ਉੱਤੇ ਪਵੇ, ਅਤੇ ਝੜੀਆਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कापलेल्या गवतावर पडणार्‍या पर्जन्याप्रमाणे, भूमी सिंचन करणार्‍या सरींप्रमाणे तो उतरो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಯ್ದ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೆನಸುವ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಆತನು ಇಳಿದು ಬರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کٹی ہُوئی گھاس پر مینہ کی مانِند اور زمِین کو سیراب کرنے والی بارِش کی طرح نازِل ہوگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තණකොළ කැපූ කෙත් පිට වැස්ස මෙන්ද බිම තෙමන වැසිවලා මෙන්ද උන්වහන්සේ පහළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele descerá como chuva sobre a relva ceifada, como aguaceiros que regam a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle descerá como a chuva sobre a herva ceifada, como os chuveiros que humedecem a terra.

  • He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

    • WEB WEB

      He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

    • WEBU WEBU

      He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவீனனுக்கும் எளியவனுக்கும் அவர் இரங்கி, எளியவர்களின் ஆத்துமாக்களை இரட்சிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழையான திக்கற்ற ஜனங்கள் நம் அரசனைச் சார்ந்திருப்பார்கள். அரசன் அவர்களை உயிரோடு வாழச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും അവൻ ആദരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લાચાર તથા દરિદ્રીઓ ઉપર દયા બતાવશે, અને દરિદ્રીઓના આત્માનું તારણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଦୟା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要憐恤貧寒和窮乏的人,拯救窮苦人的性命。

    • CUVS CUVS

      他要怜恤贫寒和穷乏的人,拯救穷苦人的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я сказал: так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, Y salvará la vida de los pobres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشْفِقُ عَلَى الْمَِسْكِينِ وَالْبَائِسِ وَيُخَلِّصُ أَنْفُسَ الْفُقَرَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कंगाल और दरिद्र पर तरस खाएगा, और दरिद्रों के प्राणों को बचाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిరుపేదలయందును బీదలయందును అతడు కనిక రించును బీదల ప్రాణములను అతడు రక్షించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দীনহীন ও দরিদ্রের প্রতি দয়া করিবেন, তিনি দরিদ্রগণের প্রাণ নিস্তার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुबळा व दरिद्री ह्यांच्यावर तो दया करील, दरिद्र्यांचे जीव तो तारील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಕರುಣಿಸುವನು; ಬಡವರ ಪ್ರಾಣಗ ಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ غرِیب اور مُحتاج پر ترس کھائے گا۔ اور مُحتاجوں کی جان کو بچائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දුප්පතුන් සහ දිළිඳුන් කෙරෙහි අනුකම්පාකරන්නේය, දිළිඳුන්ගේ ප්‍රාණයන් ගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele terá compaixão do pobre e do necessitado. Ele salvará as almas dos necessitados.

    • ALM1911 ALM1911

      Compadecer-se-ha do pobre e do afflicto, e salvará as almas dos necessitados.

  • Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

    • WEB WEB

      You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

    • WEBU WEBU

      You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி செங்கடலைப் பிளக்கச் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ശക്തികൊണ്ടു നീ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા મહાન પરાક્રમ વડે રાતા સમુદ્રનાં બે ભાગ પાડ્યાં, વળી તમે પાણીમાં મહા મત્સ્યોનાં માથાં ફોડી નાખ્યાઁ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଇ ଭାଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾用能力將海分開,將水中大魚的頭打破。

    • CUVS CUVS

      你曾用能力将海分开,将水中大鱼的头打破。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dividiste el mar con tu poder; Quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ شَقَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ عَلَى الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो अपनी शक्‍ति से समुद्र को दो भाग कर दिया; तू ने तो जल में मगरमच्छों के सिरों को फोड़ दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బలముచేత సముద్రమును పాయలుగా చేసితివి జలములలో భుజంగముల శిరస్సులను నీవు పగుల గొట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়াছিলে, তুমিই জলে নাগদের মস্তক ভগ্ন করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੈਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सामर्थ्याने समुद्र दुभागलास; जलाशयातील मगरींची मस्तके तू ठेचून टाकलीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಿ; ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಿಬಿಟ್ಟಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنی قُدرت سے سمُندر کے دو حِصّے کر دِئے ۔ تُو پانی میں اژدہاؤں کے سرکُچلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය ශක්තියෙන් මුහුද බෙදූසේක. ඔබ ජලයෙහි මහා සත්වයන්ගේ හිස් බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

    • WEB WEB

      He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

    • WEBU WEBU

      He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மன்னாவை அவர்களுக்கு ஆகாரமாக வருஷிக்கப்பண்ணி, வானத்தின் தானியத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു തിന്മാൻ മന്ന വർഷിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના ખોરાક માટે માન્નાની વૃષ્ટિ કરી; અને તેમણે સ્વર્ગમાંથી ભોજન આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଭୋଜନାର୍ଥେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ମାନ୍ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      降嗎哪,像雨給他們吃,將天上的糧食賜給他們。

    • CUVS CUVS

      降吗哪像雨给他们喫,将天上的粮食赐给他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo llover sobre ellos maná para que comiesen, Y les dio trigo de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ مَنّاً لِلأَكْلِ وَبُرَّ السَّمَاءِ أَعْطَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके लिये खाने को मन्ना बरसाया, और उन्हें स्वर्ग का अन्न दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆహారమునకై ఆయన వారిమీద మన్నాను కురిపించెను ఆకాశధాన్యము వారి కనుగ్రహించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভক্ষ্যের জন্য তাহাদের উপরে মান্না বর্ষণ করিলেন, তাহাদিগকে স্বর্গের শস্য দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਮੰਨ ਵਰ੍ਹਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਗੀ ਅੰਨ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खाण्यासाठी त्याने त्यांच्यावर मान्न्याचा वर्षाव केला; आणि त्यांना स्वर्गातले धान्य दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಣ್ಣುವದಕ್ಕೆ ಮನ್ನವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ ಪರಲೋಕದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کھانے کے لِئے اُن پرمَنّ برسایا اور اُن کو آسمانی خُوراک بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෑම පිණිස මන්නා වස්වමින්, ස්වර්ග ශස්‍යයෙන් ඔවුන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez chover maná sobre eles para comerem, e lhes deu o alimento do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      E chovera sobre elles o manná para comerem, e lhes dera do trigo do céu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .