B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַל־

H5921A Hebrew
'al- [was] over

4478 verses in the concordance

Occurrences (4478)

2929–2940 of 4478
  • Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations.

    • WEB WEB

      You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

    • WEBU WEBU

      You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் நாட்களோடே நாட்களைக் கூட்டுவீர்; அவர் வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அரசனுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடும். அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ രാജാവിന്റെ ആയുസ്സിനെ ദീർഘമാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાના વષોર્માં વૃદ્ધિ કરો જેથી તે આવનાર પેઢીઓ સુધી જીવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କ ଆୟୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ; ତାଙ୍କ ବର୍ଷ ଅନେକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要加添王的壽數;他的年歲必存到世世。

    • CUVS CUVS

      你要加添王的寿数,他的年岁必存到世世。

    Russian

    1
    • RST RST

      Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Días sobre días añadirás al rey; Sus años serán como generación y generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car toi, ô Dieu! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى أَيَّامِ الْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّاماً. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू राजा की आयु को बहुत बढ़ाएगा; उसके वर्ष पीढ़ी पीढ़ी के बराबर होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజునకు దీర్ఘాయువు కలుగజేయుదువు గాక అతని సంవత్సరములు తరతరములుగడచును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি রাজার আয়ু বৃদ্ধি করিবে, তাঁহার বৎসর পুরুষে পুরুষে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू राजाला दीर्घायू कर; त्याच्या आयुष्याची वर्षें कैक पिढ्यांच्या वर्षांइतकी होवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಆಯುಷ್ಯ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಿ; ಅವನ ವರುಷಗಳು ಅನೇಕ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳ ಹಾಗೆ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بادشاہ کی عُمر دراز کرے گا۔ اُس کی عُمر بُہت سی پُشتوں کے برابر ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ රජහුගේ ආයු වැඩිකරනසේක. ඔහුගේ අවුරුදු බොහෝ පරම්පරා මෙන් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prolongarás a vida do rei. Seus anos se estenderão por gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Prolongarás os dias do rei; e os seus annos serão como muitas gerações.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye set upon a man, That ye may slay `him', all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

    • WEB WEB

      How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

    • WEBU WEBU

      How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எத்தனை காலம் என்னைத் தாக்குவீர். நானோ சாய்ந்த சுவரைப் போலவும், வீழும் நிலையிலுள்ள வேலியைப் போலவும் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാഞ്ഞ മതിലും ആടുന്ന വേലിയുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત નમી ગયેલી ભીંત કે ભાગી ગયેલી વાડ જેવી નિર્બળ છે, તેના ઉપર તમે સર્વ માણસો ક્યાં સુધી આક્રમણ કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଇଁ ପଡ଼ିଥିବା କାନ୍ଥ ଓ ଟଳଟଳ ପ୍ରାଚୀର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們大家攻擊一人,把他毀壞,如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      你们大家攻击一人,把他毁坏,如同毁坏歪斜的墙,将倒的壁,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, Tratando todos vosotros de aplastarle Como pared desplomada y como cerca derribada?

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम कब तक एक पुरुष पर धावा करते रहोगे, कि सब मिलकर उसका घात करो? वह तो झुकी हुई भीत या गिरते हुए बाड़े के समान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒరుగుచున్న గోడను పడబోవు కంచెను ఒకడు పడ ద్రోయునట్లు మీ రందరు ఎన్నాళ్లు ఒకని పడ ద్రోయ చూచుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত কাল এক জন মনুষ্যকে আক্রমণ করিবে, সকলে তাহাকে হনন করিবে, হেলিয়া পড়া ভিত্তি ও ভাঙ্গা বেড়ার ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੋੜੀ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੱਟੋ, ਜੋ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਕੰਧ ਤੇ ਹਿੱਲਦੀ ਹੋਈ ਵਾੜ ਵਰਗਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकट्या मनुष्याला मारण्यासाठी त्याच्यावर तुम्ही सर्व कोठवर चढाई करून याल? तो झुकलेल्या भिंतीसारखा, कोसळलेल्या कुंपणासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಿರಿ; ನೀವು ಕುಸಿದುಬೀಳುವ ಗೋಡೆಯಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲಾ ಡುವ ಬೇಲಿಯಂತೆಯೂ ಇರುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک اَیسے شخص پر حملہ کرتے رہو گے جو جُھکی ہُوئی دِیوار اور ہِلتی باڑ کی مانِند ہے تاکہ سب مِل کر اُسے قتل کرو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකු ඇල ගැසූ බිත්තියක් මෙන්ද සෙලවෙන වැටක් මෙන්ද නැතිකරන පිණිස ඔබ සැම සියල්ලෝ කොපමණ කල් ඔහුට විරුද්ධව සිටින්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando vocês atacarão um homem? Todos vocês o derrubariam, como a um muro inclinado, como a uma cerca vacilante?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.

  • In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

    • WEB WEB

      My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

    • WEBU WEBU

      My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இரட்சிப்பும், என் மகிமையும் தேவனிடத்தில் இருக்கிறது; பெலனான என் கன்மலையும் என் அடைக்கலமும் தேவனுக்குள் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் பெருமையும் வெற்றியும் தேவனிடமிருந்து வருகிறது. அவர் எனக்குப் பலமான அரண். தேவன் எனக்குப் பாதுகாவலான இடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രക്ഷയും എന്റെ മഹിമയും ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇશ્વરમાં મારું ગૌરવ તથા તારણ છે, મારો સાર્મથ્યનો ખડક અને આશ્રય પણ ઇશ્વરમાંજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପରିତ୍ରାଣ ଓ ମୋହର ଗୌରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的拯救、我的榮耀都在乎 神;我力量的磐石、我的避難所都在乎 神。

    • CUVS CUVS

      我的拯救,我的荣耀,都在乎神;我力量的磐石,我的避难所,都在乎神。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios está mi salvación y mi gloria; En Dios está mi roca fuerte, y mi refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى اللهِ خَلاَصِي وَمَجْدِي. صَخْرَةُ قُوَّتِي مُحْتَمَايَ فِي اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे उद्धार और मेरी महिमा का आधार परमेश्‍वर है; मेरी दृढ़ चट्टान, और मेरा शरणस्थान परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా రక్షణకు నా మహిమకు దేవుడే ఆధారము. నా బలమైన ఆశ్రయదుర్గము నా యాశ్రయము దేవునియందే యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পরিত্রাণ ও আমার গৌরব ঈশ্বরনিষ্ঠ; আমার বলের শৈল ও আমার আশ্রয় ঈশ্বরে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਰਤਾਪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे तारण व माझे वैभव देवावर अवलंबून आहे; माझ्या बलाचा दुर्ग, माझा आश्रय देवच आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಘನವೂ ಇದೆ; ನನ್ನ ಬಲದ ಬಂಡೆಯೂ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ದೇವರಲ್ಲಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری نجات اور میری شَوکت خُدا کی طرف سے ہے۔ خُدا ہی میری قُوّت کی چٹان اور میری پناہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගැළවීමත් මාගේ උතුම්කමත් දෙවියන්වහන්සේගෙන්ය; මාගේ ශක්තියේ පර්වතයත් මාගේ රක්ෂාස්ථානයත් දෙවියන්වහන්සේ තුළෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha salvação e a minha honra estão em Deus. A rocha da minha força e o meu refúgio estão em Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus está a minha salvação e a minha gloria: a rocha da minha fortaleza, e o meu refugio estão em Deus.

  • When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I remember thee upon my bed, `And' meditate on thee in the night-watches.

    • WEB WEB

      when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

    • WEBU WEBU

      when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் படுக்கையின்மேல் நான் உம்மை நினைக்கும்போது, இராச்சாமங்களில் உம்மைத் தியானிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் படுக்கையில் நான் உம்மை நினைவு கூருவேன். நள்ளிரவிலும் உம்மை நான் நினைவு கூருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണന്നു മജ്ജയും മേദസ്സുംകൊണ്ടു എന്നപോലെ തൃപ്തിവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જાણે કે મેં શ્રેષ્ઠ ખોરાક ખાધો હોય તેમ મારો આત્મા તૃપ્તિ અનુભવશે, આનંદી હોઠોથી મારું મુખ તમારી સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶଯ୍ୟା ଉପରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ବେଳେ।

    Russian

    1
    • RST RST

      Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando me acuerde de ti en mi lecho, Cuando medite en ti en las vigilias de la noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا ذَكَرْتُكَ عَلَى فِرَاشِي فِي السُّهْدِ أَلْهَجُ بِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं बिछौने पर पड़ा तेरा स्मरण करूँगा, तब रात के एक एक पहर में तुझ पर ध्यान करूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా నా జీవితకాలమంతయు నేనీలాగున నిన్ను స్తుతించెదను నీ నామమునుబట్టి నా చేతులెత్తెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শয্যার উপরে যখন তোমাকে স্মরণ করি, তখন প্রহরে প্রহরে তোমার বিষয় ধ্যান করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈ ਆਪਣੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी रात्री आपल्या अंथरुणावर पडून तुझे स्मरण करतो, व प्रहरोप्रहरी तुझे ध्यान करीत असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾರದಿಂದಲೂ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವದು; ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಉತ್ಸಾಹದ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں بِستر پر تُجھے یاد کرُوں گا اور رات کے ایک ایک پہر میں تُجھ پر دِھیان کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ඇටමිදුලුවලින්ද තෙලින්ද මෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නේය; මාගේ මුඛයද ප්‍රීතිමත් තොල්වලින් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando me lembro de ti no meu leito, e penso em ti nas vigílias da noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigilias da noite.

  • They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.

    • WEB WEB

      They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

    • WEBU WEBU

      They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; நரிகளுக்கு இரையாவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பட்டயத்தால் கொல்லப்படுவார்கள். அவர்கள் பிணங்களைக் காட்டு நாய்கள் தின்னும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ വാളിന്റെ ശക്തിക്കു ഏല്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તરવારથી માર્યા જશે, અને જંગલી શિયાળો દ્વારા ખવાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଖଡ଼୍‍ଗର ପରାକ୍ରମରେ ସମର୍ପିତ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們必被刀劍所殺,被野狗所吃。

    • CUVS CUVS

      他们必被刀剑所杀,被野狗所吃。

    Russian

    1
    • RST RST

      И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los destruirán a filo de espada; Serán porción de los chacales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُدْفَعُونَ إِلَى يَدَيِ السَّيْفِ. يَكُونُونَ نَصِيباً لِبَنَاتِ آوَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तलवार से मारे जाएँगे, और गीदड़ों का आहार हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలమైన ఖడ్గమునకు అప్పగింపబడుదురు నక్కలపాలగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা খড়্‌গের হস্তে সমর্পিত হইবে, তাহারা শৃগালের খাদ্য হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਓਹ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तलवारीने त्यांचा निःपात होईल; ते कोल्ह्यांचे खाद्य होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಬೀಳುವರು; ನರಿಗಳ ಪಾಲಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تلوار کے حوالہ ہوں گے۔ وہ گیدڑوں کا لُقمہ بنیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කඩුවේ බලයට පාවාදෙනු ලබන්නෝය. සිවලුන්ට ගොදුරක් වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles serão entregues ao poder da espada. Eles serão comida de chacais.

    • ALM1911 ALM1911

      Cairão á espada, serão uma ração para as raposas.

  • So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

    • WEB WEB

      Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

    • WEBU WEBU

      Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தள்ளப்பட்டு, கீழே விழும்படி அவர்கள் நாவுகளே அவர்களைக் கெடுக்கும்; அவர்களைக் காண்கிற யாவரும் ஓடிப்போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் பிறருக்குத் தீயவற்றைச் செய்ய நினைப்பார்கள். ஆனால் தேவனால் அவர்கள் திட்டத்தை அழிக்க முடியும். அத்தீய காரியங்கள் அவர்களுக்கே நிகழுமாறு செய்ய இயலும். அவர்களைக் காணும் ஒவ்வொருவரும் ஆச்சரியத்தால் தங்கள் தலைகளை அசைப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ സ്വന്തനാവു അവർക്കു വിരോധമായിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તેઓના પોતાના શબ્દો તેમની વિરુદ્ધ ફરે તેમ કરશે. અને તેઓ ઠોકર ખાશે; જે કોઇ તેઓને જોશે તે સર્વ આશ્ચર્યથી માથાઁ ધુણાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ନିପାତିତ ହେବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們必然絆跌,被自己的舌頭所害;凡看見他們的必都搖頭。

    • CUVS CUVS

      他们必然绊跌,被自己的舌头所害;凡看见他们的必都摇头。

    Russian

    1
    • RST RST

      укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus propias, lenguas los harán caer; Se espantarán todos los que los vean.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ الرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अपने ही वचनों के कारण ठोकर खाकर गिर पड़ेंगे; जितने उन पर दृष्‍टि करेंगे वे सब अपने अपने सिर हिलाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కూలెదరు వారు కూలుటకు వారి నాలుకే కారణము. వారిని చూచువారందరు తల ఊచుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে তাহারা উছোট খাইবে; তাহাদের জিহ্বা তাহাদের বিপক্ষ হইবে; যত লোক তাহাদিগকে দেখিবে, সকলে মাথা নাড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਠੇਡੇ ਖਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਭ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचीच जीभ त्यांना प्रतिकूल होऊन ते अडखळून पडतील; त्यांना पाहणारे सर्व जण डोके हलवतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن ہی کی زُبان اُن کو تباہ کرے گی۔ جِتنے اُن کو دیکھیں گے سب سر ہِلائیں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දිව මෙසේ තමුන්ටම විරුද්ධවී, ඔවුන්ගේ පැකිලීම සිදුවන්නේය. ඔවුන් දකින සියල්ලෝ හිස වනන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas próprias línguas os arruinarão. Todos os que os virem balançarão a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim elles farão com que as suas linguas tropecem contra si mesmos; todos aquelles que os virem fugirão.

  • Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, and see the works of God; `He is' terrible in his doing toward the children of men.

    • WEB WEB

      Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

    • WEBU WEBU

      Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய செய்கைகளை வந்து பாருங்கள்; அவர் மனுபுத்திரரிடத்தில் நடப்பிக்குங்கிரியையில் பயங்கரமானவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்த காரியங்களைப் பாருங்கள்! அக்காரியங்கள் நம்மை வியக்கவைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വന്നു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો, અને દેવના મહાન કૃત્યો નિહાળો; કેવાં આશ્ચર્યકારક કાર્યો તેમણે લોકો માટે કર્યા છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କି୍ରୟାସକଳ ଦେଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們來看 神所行的,他向世人所做之事是可畏的。

    • CUVS CUVS

      你们来看神所行的,他向世人所作之事是可畏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, y ved las obras de Dios, Temible en hechos sobre los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ. فِعْلَهُ الْمُرْهِبَ نَحْوَ بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आओ परमेश्‍वर के कामों को देखो; वह अपने कार्यों के कारण मनुष्यों को भययोग्य देख पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని ఆశ్చర్యకార్యములను చూడ రండి నరులయెడల ఆయన జరిగించు కార్యములను చూడగా ఆయన భీకరుడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চল, ঈশ্বরের ক্রিয়া সকল দেখ; মনুষ্য-সন্তানদের বিষয়ে তিনি স্বকর্ম্মে ভয়াবহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਉਹ ਦੀ ਕਰਨੀ ਭਿਆਣਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो या, देवाची कृत्ये पाहा; तो आपल्या कृतींनी मानवजातीस धाक बसवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬನ್ನಿರಿ, ದೇವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آؤ اور خُدا کے کاموں کو دیکھو۔ بنی آدم کے ساتھ وہ اپنے سلُوک میں مُہِیب ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එව්, දෙවියන්වහන්සේගේ ක්‍රියා බලව්; මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා කිරීම භයංකරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham e vejam as obras de Deus— seus feitos temíveis em favor dos filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, e vêde as obras de Deus: é terrivel nos seus feitos para com os filhos dos homens.

  • Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.

    • WEB WEB

      Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

    • WEBU WEBU

      Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமிலுள்ள உம்முடைய ஆலயத்தினிமித்தம், ராஜாக்கள் உமக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டு வருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமிலுள்ள உமது அரண்மனைக்கு, அரசர்கள் தங்கள் செல்வத்தை உமக்காகக் கொண்டு வருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിലുള്ള നിന്റെ മന്ദിരംനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમનાં તમારાં મંદિરમાં પૃથ્વીનાં રાજાઓ ઉપહારો લઇને આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ତୁମ୍ଭ ମନ୍ଦିର ସକାଶୁ ରାଜଗଣ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你耶路撒冷的殿,列王必帶貢物獻給你。

    • CUVS CUVS

      因你耶路撒冷的殿,列王必带贡物献给你。

    Russian

    1
    • RST RST

      да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por razón de tu templo en Jerusalén Los reyes te ofrecerán dones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ هَيْكَلِكَ فَوْقَ أُورُشَلِيمَ لَكَ تُقَدِّمُ مُلُوكٌ هَدَايَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे मन्दिर के कारण जो यरूशलेम में है, राजा तेरे लिये भेंट ले आएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరూషలేములోని నీ ఆలయమునుబట్టి రాజులు నీ యొద్దకు కానుకలు తెచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমে তোমার মন্দির আছে বলিয়া, রাজগণ তোমার উদ্দেশে উপহার আনিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭੇਟ ਲਿਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमातील तुझ्या मंदिरासाठी राजे तुला भेटी आणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಂದಿ ರದ ನಿಮಿತ್ತ ಅರಸುಗಳು ನಿನಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತರು ವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری ہَیکل کے سبب سے جو یروشلِیم میں ہے بادشاہ تیرے پاس ہدئیے لائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලමෙහි ඔබගේ මාලිගාව නිසා රජවරු ඔබ වෙතට පඬුරු ගෙනෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa do teu templo em Jerusalém, reis trarão presentes a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Por amor do teu templo em Jerusalem, os reis te trarão presentes.

  • Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

    • WEB WEB

      Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

    • WEBU WEBU

      Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வல்லமையைப் பிரசித்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய மகிமை இஸ்ரவேலின்மேலும், அவருடைய வல்லமை மேகமண்டலங்களிலும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் தெய்வங்களைப் பார்க்கிலும் தேவன் மிகவும் வல்லமையுள்ளவர். இஸ்ரவேலரின் தேவன் தமது ஜனங்களை பெலுமும், வல்லமையும் உள்ளோராக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു ശക്തി കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરાક્રમ કેવળ દેવનું છે, તેમની સત્તા ઇસ્રાએલ પર છે; તેમનું સાર્મથ્ય તથા પરાક્રમ પણ આકાશોમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରାକ୍ରମ କୀର୍ତ୍ତନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要將能力歸給 神。他的威榮在以色列之上;他的能力是在穹蒼。

    • CUVS CUVS

      你们要将能力归给神,他的威荣在以色列之上,他的能力是在穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Atribuid poder a Dios; Sobre Israel es su magnificencia, Y su poder está en los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

    German

    1
    • LUT LUT

      dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطُوا عِزّاً لِلَّهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلاَلُهُ وَقُوَّتُهُ فِي الْغَمَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के सामर्थ्य की स्तुति करो, उसका प्रताप इस्राएल पर छाया हुआ है, और उसकी सामर्थ्य आकाशमण्डल में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి బలాతిశయము నారోపించుడి మహిమోన్నతుడై ఆయన ఇశ్రాయేలుమీద ఏలు చున్నాడు అంతరిక్షమున ఆయన బలాతిశయమున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের পরাক্রম কীর্ত্তন কর; তাঁহার মহিমা ইস্রায়েলের উপরে, তাঁহার পরাক্রম আকাশমণ্ডলে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या बलाचे वर्णन करा; इस्राएलावर त्याचे ऐश्वर्य आणि गगनमंडळात त्याचे बळ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಬಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿರಿ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಆತನಿಗೆ ಘನ ತೆಯೂ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಬಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا ہی کی تعظِیم کرو۔ اُس کی حشمت اِسرائیل میں ہے اور اُس کی قُدرت افلاک پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලය දෙවියන්වහන්සේට අයිති බව කියව්. උන්වහන්සේගේ උතුම්කම ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහිය, උන්වහන්සේගේ ශක්තිය ආකාශයන්හිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Atribuam poder a Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

    • WEB WEB

      Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

    • WEBU WEBU

      Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமதுநிமித்தம் நிந்தையைச் சகித்தேன்; இலச்சை என் முகத்தை மூடிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் முகம் வெட்கத்தால் மூடப்பட்டிருக்கிறது. உமக்காக இவ்வெட்கத்தை நான் சுமக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെനിമിത്തം ഞാൻ നിന്ദ വഹിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તમારા માટે શરમ સહન કરી છે, ને મારું મુખ પણ શરમથી ઢંકાયેલું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭ ସକାଶୁ ମୁଁ ନିନ୍ଦା ସହ୍ୟ କରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我為你的緣故受了辱罵,滿面羞愧。

    • CUVS CUVS

      因我为你的缘故受了辱骂,满面羞愧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por amor de ti he sufrido afrenta; Confusión ha cubierto mi rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, Herr, HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي مِنْ أَجْلِكَ احْتَمَلْتُ الْعَارَ. غَطَّى الْخَجَلُ وَجْهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे ही कारण मेरी निन्दा हुई है, और मेरा मुँह लज्जा से ढँपा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నిమిత్తము నేను నిందనొందినవాడనైతిని నీ నిమిత్తము సిగ్గు నా ముఖమును కప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমারই নিমিত্ত আমি তিরস্কার সহ্য করিয়াছি, আমার মুখ লজ্জায় আচ্ছাদিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਨਿੰਦਿਆ ਸਹੀ, ਲਾਜ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझ्यासाठी मी निंदा सोसली आहे; लज्जेने माझे मुख व्याप्त झाले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು ತಾಳಿದ್ದೇನೆ; ಅವಮಾನವು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرے نام کی خاطِر مَیں نے ملامت اُٹھائی ہے۔ شرمِندگی میرے مُنہ پر چھا گئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම ඔබ නිසා නින්දා ඉවසීමි; මාගේ මුහුණ ලජ්ජාවෙන් වැසී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, por sua causa, tenho suportado afrontas. A vergonha cobriu o meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por amor de ti tenho supportado affrontas; a confusão cobriu o meu rosto.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .