B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּעֲבֵ֨ר

H5674A Hebrew
vai.ya.'a.Ver and he made to pass

436 verses in the concordance

Occurrences (436)

277–288 of 436
  • He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

    • WEB WEB

      He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

    • WEBU WEBU

      He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கடந்துபோகக்கூடாதபடிக்கு அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து, என் வழிகளை இருளாக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் வழியை அடைத்ததால் நான் தாண்டிச்செல்ல முடியவில்லை. அவர் என் பாதையை இருளால் மறைத்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു കടന്നുകൂടാതവണ്ണം അവൻ എന്റെ വഴി കെട്ടിയടെച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારો માર્ગ બંધ કરી દીધો છે.તેણે મારા રસ્તાઓને અંધકારથી ઢાંકી દીધા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପଥ ରୁଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି, ତହୁଁ ମୁଁ ଯାଇ ନ ପାରେ ଓ ମୋହର ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過;又使我的路徑黑暗。

    • CUVS CUVS

      神用篱笆拦住我的道路,使我不得经过;又使我的路径黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ حَوَّطَ طَرِيقِي فَلاَ أَعْبُرُ وَعَلَى سُبُلِي جَعَلَ ظَلاَماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे मार्ग को ऐसा रूंधा है कि मैं आगे चल नहीं सकता, और मेरी डगरें अन्धेरी कर दी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాటలేకుండ ఆయన నా మార్గమునకు కంచెవేసి యున్నాడు.నా త్రోవలను చీకటి చేసియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অলঙ্ঘনীয় বেড়া দ্বারা আমার পথ রুদ্ধ, এবং আমার মার্গ অন্ধকারাবৃত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझा रस्ता अडवला आहे. मला पुढे जाता येत नाही; त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದಾಟ ಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಆತನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میرا راستہ اَیسا مسدُود کر دِیا ہے کہ مَیں گُذر نہیں سکتا۔ اُس نے میری راہوں پر تارِیکی کو بِٹھا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා පිටත නොයන හැටියට උන්වහන්සේ මාගේ පාර අහුරා, මාගේ මාවත්වල අන්ධකාරය තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.

  • Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.

    • WEB WEB

      Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.

    • WEBU WEBU

      Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய எருது பொலிந்தால், வீணாய்ப்போகாது; அவர்களுடைய பசு சினை அழியாமல் ஈனுகிறது.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் காளைகள் புணரத் தவறுவதில்லை. அவர்களின் பசுக்கள் கன்றுகளை ஈனுகின்றன. அக்கன்றுகள் பிறக்கும்போது மடிவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കാള ഇണചേരുന്നു, നിഷ്ഫലമാകുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના બળદો જાતીય સંબધ બાંધવામાં કદી નિષ્ફળ જતા નથી. તેઓની ગાયો વાછરડાંઓને જન્મ આપે છે અને વાછરડાંઓ મરેલા જન્મતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ବୃଷ ସଙ୍ଗମ କରି ନିଷ୍ଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କର ଗାଭୀ ପ୍ରସବ କରେ ଓ ଗର୍ଭପାତ କରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的公牛孳生而不斷絕;母牛下犢而不掉胎。

    • CUVS CUVS

      他们的公牛孳生而不断绝;母牛下犊而不掉胎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus toros engendran, y no fallan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n’avortent point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَوْرُهُمْ يُلْقِحُ وَلاَ يُخْطِئُ. بَقَرَتُهُمْ تُنْتِجُ وَلاَ تُسْقِطُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका साँड़ गाभिन करता और चूकता नहीं, उनकी गायें बियाती हैं और गर्भ कभी नहीं गिरातीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి గొడ్లు దాటగా తప్పక చూలు కలుగునువారి ఆవులు ఈచుకపోక ఈనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের বৃষ সঙ্গম করিলে তাহা ব্যর্থ হয় না; গাভী গাভীন হইলে তাহার গর্ভপাত হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਨ੍ਹ ਗੱਭਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਥੋਥਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਾਂ ਸੂੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਗੱਭ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा बैल प्रजनन करतो; तो निष्फळ होत नाही; त्यांची गाय विते, गाभटत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಗೂಳಿ ಹೇಸದೆ ಬಸುರು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅವನ ಆಕಳು ತಪ್ಪದೆ ಈಯುತ್ತದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا سانڈ باردار کر دیتا ہے اور چُوکتا نہیں۔ اُن کی گائے بیاتی ہے اور اپنا بچّہ نہیں گِراتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ගොනා නොවරද්දා පැටවුන් ජනිතකරයි; ඔවුන්ගේ එළදෙන ගබ්සා නොවී බිහිකරයි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu touro gera, e não falha: pare a sua vacca, e não aborta.

  • Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

    • WEB WEB

      Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

    • WEBU WEBU

      Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழிநடந்துபோகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் நிச்சயமாக பயணிகளிடம் பேசியிருக்கலாம். நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களின் கதைகளை ஏற்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിപോക്കരോടു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે રસ્તે જનારાઓને પૂછયું? તમે ખાત્રીપૂર્વક તેઓની વાતો માનશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ପଥିକମାନଙ୍କୁ ପଚାରି ନାହଁ ? ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們豈沒有詢問過路的人嗎?不知道他們所引的證據嗎?

    • CUVS CUVS

      你们岂没有询问过路的人吗?不知道他们所引的证据吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, Y no habéis conocido su respuesta,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَلَمْ تَسْأَلُوا عَابِرِي السَّبِيلِ وَلَمْ تَفْطَنُوا لِدَلاَئِلِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा? क्या तुम उनके इस विषय के प्रमाणों से अनजान हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశమున సంచరించువారిని మీరడుగలేదా?వారు తెలియజేసిన సంగతులు మీరు గురుతు పట్ట లేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি পথিকদিগকে জিজ্ঞাসা কর নাই? উহাদের চিহ্ন সকল কি জান না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਕਦੀ ਰਾਹ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣਦੇ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही देशाटन केलेल्यांना विचारले नाही काय? त्यांचे दाखले तुम्हांला पटले नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ವರನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೋ? ಅವರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಗೊತ್ತುಮಾಡಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم نے راستہ چلنے والوں سے کبھی نہیں پُوچھا؟ اور اُن کے آثار نہیں پہچانتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මගයන්නන්ගෙන් ඔබ සැම අහලා නැද්ද? එසේනම් ඔබ සැම ඔවුන්ගේ සලකුණු නොදැන සිටිනවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho? e não conheceis os seus signaes?

  • Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

    • WEB WEB

      Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

    • WEBU WEBU

      Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயங்கரங்கள் என்மேல் திரும்பி வருகிறது, அவைகள் காற்றைப்போல என் ஆத்துமாவைப் பின்தொடருகிறது; என் சுகவாழ்வு ஒரு மேகத்தைப்போல் கடந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் பயத்தால் நடுங்குகிறேன். காற்று பொருள்களைப் பறக்கடிப்பதைப்போல அந்த இளைஞர்கள் என் மகிமையைத் துரத்திவிடுகிறார்கள். என் பாதுகாப்பு ஒரு மேகத்தைப்போன்று மறைகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഘോരത്വങ്ങൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ભયથી જુ છું, એ યુવાન માણસો જેમ પવન વસ્તુઓને ફૂંકી નાખે તેમ મારા સ્વમાન પાછળ પડ્યા છે. મારી સુરક્ષા વાદળોની જેમ ચાલી ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାନା ପ୍ରକାର ତ୍ରାସ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି, ତାହାସବୁ ବାୟୁ ପରି ମୋହର ସମ୍ଭ୍ରମ ଘଉଡ଼ାନ୍ତି ଓ ମୋହର ମଙ୍ଗଳ ମେଘ ପରି ବହି ଯାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驚恐臨到我,驅逐我的尊榮如風;我的福祿如雲過去。

    • CUVS CUVS

      惊恐临到我,驱逐我的尊荣如风;我的福禄如云过去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se han revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi honor, Y mi prosperidad pasó como nube.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les terreurs m’assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِنْقَلَبَتْ عَلَيَّ أَهْوَالٌ. طَرَدَتْ كَالرِّيحِ نِعْمَتِي فَعَبَرَتْ كَالسَّحَابِ سَعَادَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ में घबराहट छा गई है, और मेरा रईसपन मानो वायु से उड़ाया गया है, और मेरा कुशल बादल के समान जाता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భీకరమైనవి నామీద పడెను గాలి కొట్టివేయునట్లు వారు నా ప్రభావమును కొట్టివేయుదురుమేఘమువలె నా క్షేమము గతించిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নানা প্রকার ত্রাস আমার সম্মুখে উপস্থিত, সে সকল বায়ুর ন্যায় আমার সম্ভ্রম দূর করিতেছে; মেঘের ন্যায় আমার মঙ্গল অতীত হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੈਜਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਪੈਂਦੇ, ਮੇਰੀ ਪਤ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਈ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬੱਦਲ ਵਾਂਙੁ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर घोर प्रसंग ओढवले आहेत; माझी प्रतिष्ठा ते वायूप्रमाणे उडवून देत आहेत; माझे सौख्य अभ्राप्रमाणे विरले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿಗಿಲುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದವೆ; ಅವು ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಮೇಘದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮವು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دہشت مُجھ پر طاری ہو گئی۔ وہ ہوا کی طرح میری آبرُو کو اُڑاتی ہے۔ میری عافِیت بادل کی طرح جاتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයානකකම් මා පිටට හැරී තිබේ; ඒවා සුළඟ මෙන් මාගේ ගරුත්වය ලුහුබැඳ එති; මාගේ ඉසුර වලාකුළක් මෙන් පහව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

  • He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

    • WEB WEB

      He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

    • WEBU WEBU

      He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாய் அவன் ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் ஜீவனைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி அவர்களைக் காப்பதற்காக தேவன் ஜனங்களை எச்சரிக்கிறார். ஒருவன் அழியாதபடி காப்பதற்கு தேவன் அவ்வாறு செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കുഴിയിൽനിന്നു അവന്റെ പ്രാണനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, લોકોને ચેતવણી આપે છે જેથી તે તેઓને કબરમાં જતાં બચાવી શકે. માણસને વિનાશમાંથી બચાવવા માટે દેવ આમ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହାର ପ୍ରାଣକୁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ଓ ତାହାର ଜୀବନକୁ ଖଡ଼୍‍ଗାଘାତରୁ ଅଟକାଇ ରଖନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      攔阻人不陷於坑裡,不死在刀下。

    • CUVS CUVS

      拦阻人不陷于坑里,不死在刀下。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Detendrá su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a espada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

    German

    1
    • LUT LUT

      und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَمْنَعَ نَفْسَهُ عَنِ الْحُفْرَةِ وَحَيَاتَهُ مِنَ الزَّوَالِ بِحَرْبَةِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसके प्राण को गढ़हे से बचाता है, और उसके जीवन को तलवार की मार से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి చెవులను తెరవచేయును వారికొరకు ఉపదేశము సిద్ధపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কূপ হইতে তাহার প্রাণ, অস্ত্রাঘাত হইতে তাহার জীবন রক্ষা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ ਹੋਂਣ ਤੋਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्याचा जीव गर्तेपासून राखतो. शस्त्राने होणार्‍या नाशापासून त्याचा जीव वाचवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಲೂ ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗದ ಹಾಗೆಯೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کی جان کو گڑھے سے بچاتا ہے اور اُس کی زِندگی تلوار کی مار سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන්ගේ කන් අරවා, ඔවුන්ට දුන් දැනමුතුකම් මුද්‍රාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

  • He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

    • WEB WEB

      He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

    • WEBU WEBU

      He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காதபடி, அவர் அதை இரட்சிப்பார்; ஆகையால் என் பிராணன் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.

    • TaERV TaERV

      மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி, தேவன் என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றினார். இப்போது மீண்டும் என் வாழ்க்கையை நான் அனுபவிக்கமுடியும்’ என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാതവണ്ണം രക്ഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મને મોતના મુખમાંથી બચાવ્યો છે. હવે હું ફરીથી જીવનનો આનંદ માણી શકીશ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ଗର୍ତ୍ତଗମନରୁ ମୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ମୋହର ଜୀବନ ଆଲୁଅ ଦେଖିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神救贖我的靈魂免入深坑;我的生命也必見光。

    • CUVS CUVS

      神救赎我的灵魂免入深坑,我的生命也必见光。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios redimirá su alma para que no pase al, sepulcro, Y su vida se verá en luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدَى نَفْسِي مِنَ الْعُبُورِ إِلَى الْحُفْرَةِ فَتَرَى حَيَاتِيَ النُّورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेरे प्राण को क़ब्र में पड़ने से बचाया है, मेरा जीवन उजियाले को देखेगा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూపములోనికి దిగిపోకుండ నా ప్రాణమును ఆయన విమోచించియున్నాడు నా జీవము వెలుగును చూచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কূপে প্রবেশ করা হইতে আমার প্রাণকে মুক্ত করিয়াছেন, আমার জীবন আলোক দর্শন করিবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਚਾਨਣਾ ਵੇਖੂਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझा जीव राखला, मला गर्तेत पडू दिले नाही, माझ्या जिवाला प्रकाश लाभला आहे.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಣಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡುವನು. ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میری جان کو گڑھے میں جانے سے بچایا اور میری زِندگی روشنی کو دیکھے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිනීවළට යාමෙන් උන්වහන්සේ මාගේ ප්‍රාණය මිදූසේක, මාගේ ජීවිතයද එළිය දකින්නේයයි කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.

  • In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

    • WEB WEB

      In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

    • WEBU WEBU

      In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படிப்பட்டவர்கள் சடிதியில் சாவார்கள்; ஜனங்கள் பாதிஜாமத்தில் கலங்கி ஒழிந்துபோவார்கள்; காணாத கையினால் பலவந்தர் அழிந்துபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் நள்ளிரவில் திடீரென மரிக்க முடியும். ஜனங்கள் நோயுற்று மடிவார்கள். தெளிவான காரணமின்றி வலிமையான ஜனங்களும்கூட மரிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു അർദ്ധരാത്രിയിൽ തന്നേ അവർ മരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક ક્ષણમાં, મધરાતે પણ, તેઓ મૃત્યુ પામે છે. જ્યારે દેવ પ્રહાર કરે છે, બળવાન પણ મરી જાય છે. મહાન લોકો અદ્રશ્ય થઇ જાય છે અને તેમાં માણસનો હાથ સંડોવાયેલો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୁହୂର୍ତ୍ତକେ, ଅର୍ଦ୍ଧରାତ୍ରରେ ହିଁ ମରନ୍ତି; ଲୋକମାନେ କମ୍ପିତ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ଓ ବିକ୍ରମୀମାନେ ବିନା ହସ୍ତକ୍ଷେପରେ ଦୂରୀକୃତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在轉眼之間,半夜之中,他們就死亡。百姓被震動而去世;有權力的被奪去非借人手。

    • CUVS CUVS

      在转眼之间,半夜之中,他们就死亡。百姓被震动而去世;有权力的被夺去非借人手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En un momento morirán, Y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَغْتَةً يَمُوتُونَ وَفِي نِصْفِ اللَّيْلِ. يَرْتَجُّ الشَّعْبُ وَيَزُولُونَ وَيُنْزَعُ الأَعِزَّاءُ لاَ بِيَدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आधी रात को पल भर में वे मर जाते हैं, और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं; और प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నిమిషములో చనిపోవుదురు మధ్యరాత్రి ప్రజలు కల్లోలమునొంది నాశనమగుదురు బలవంతులు దైవికముగా కొనిపోబడెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা হঠাৎ মরে, মধ্যরাত্রে মরে, প্রজাসমূহ বিচলিত হইয়া চলিয়া যায়, পরাক্রমী বিনা হস্তক্ষেপে অপনীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਇੱਕ ਦਮ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਰ ਜਾਂਦੇ, ਲੋਕ ਹਿਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਤੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੁਰਵਾਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਬਿਨਾ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक क्षणात मृत्यू पावतात, ऐन मध्यरात्री झटका खाऊन गत होतात; बलिष्ठ जन कोणाचा हात न लागता उच्छेद पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ; ಮಧ್ಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಗತಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಕೈ ಸೋಕದೆ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دَم بھر میں آدھی رات کو مَر جاتے ہیں۔ لوگ ہِلائے جاتے اور گُذر جاتے ہیں اور زبردست لوگ بغیر ہاتھ لگائے اُٹھا لِئے جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසිල්ලකින්, මධ්‍යම රාත්‍රියෙහි පවා, ඔව්හු නසින්නෝය; සෙනඟ කලඹනු ලැබ පහව යන්නෝය, බලවන්තයෝද අතක් නැතුව පහකරනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles n'um momento morrem; e até á meia noite os povos são perturbados, e passam, e o poderoso será tomado sem mão

  • But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

    • WEB WEB

      But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

    • WEBU WEBU

      But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடங்கார்களேயாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாகி, ஞானம் அடையாமல் மாண்டுபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தால், அப்போது அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள், அறியாமையுடையவர்களாக மரித்துப்போவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ അവർ വാളാൽ നശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જો તેઓ એનું ન માને તો તેઓ અજ્ઞાનમાંજ મૃત્યુ પામે અને મૃત્યુલોકમાં પહોંચી જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନେ ନ ଶୁଣିଲେ, ଖଡ଼୍‍ଗରେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ ହୋଇ ମରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不聽從,就要被刀殺滅,無知無識而死。

    • CUVS CUVS

      若不听从,就要被刀杀灭,无知无识而死。

    Russian

    1
    • RST RST

      если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si no oyeren, serán pasados a espada, Y perecerán sin sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا فَبِحَرْبَةِ الْمَوْتِ يَزُولُونَ وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ الْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे तलवार से नष्‍ट हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆలకింపనియెడల వారు బాణములచేత కూలి నశించెదరు. జ్ఞానములేక చనిపోయెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যদি না শুনে, তবে অস্ত্র দ্বারা বিনষ্ট হইবে, জ্ঞানের অভাবে প্রাণত্যাগ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਰਨਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण त्यांनी ऐकले नाही तर ते शस्त्राने ठार होतील; ज्ञानप्राप्तीवाचून त्यांचा प्राणान्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವರು; ತಿಳಿಯದೆ ಸಾಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اگر نہ سُنیں تو وہ تلوار سے ہلاک ہوں گے اور جہالت میں مَریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් නාසා සිටියොත්, ඔව්හු කඩුවෙන් විනාශවන්නෝය, අනුවණකමින් නසින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas se não ouvirem, perecerão pela espada; eles morrerão sem conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.

  • And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

    • WEB WEB

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    • WEBU WEBU

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிறசமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ വെളിച്ചം ശോഭിക്കുന്നതു കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પવને આકાશને ચોખ્ખું કર્યુ છે અને ત્યાં એટલું બધુ અજવાળું છે કે અમે સૂર્ય સામે જોઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଆକାଶସ୍ଥ ତେଜସ୍କର ଦୀପ୍ତି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ବାୟୁ ବହି ତାହା ପରିଷ୍କାର କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在有雲遮蔽,人不得見穹蒼的光亮;但風吹過,天又發晴。

    • CUVS CUVS

      现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮;但风吹过,天又发晴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,

    French

    1
    • LSG LSG

      On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ لاَ يُرَى النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي هُوَ فِي الْجَلَدِ ثُمَّ تَعْبُرُ الرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अभी तो आकाशमण्डल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुद्ध करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతమైన మేఘములలో ప్రకాశించు ఎండ యిప్పుడు కనబడకయున్నను గాలి మేఘములను పోగొట్టి దాని తేటగా కను పరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন মনুষ্য দীপ্তি দেখিতে পারে না, যখন তাহা আকাশে উজ্জ্বল হয়, যখন বায়ু বহিয়া তাহা পরিষ্কার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚਾਨਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ, ਜਿਹੜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਵਾ ਲੰਘ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता लोकांना मेघमंडळातील देदीप्यमान सूर्यप्रकाश दिसत नाही; पण वारा सुटून ते स्वच्छ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯು ಹಾದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ابھی تو آدمی اُس نُور کو نہیں دیکھتے جو افلاک پر روشن ہے لیکن ہوا چلتی ہے اور اُنہیں صاف کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් හුළඟ ගසා අහස පැහැදුණාම, එහි දීප්තිමත් එළිය දරන්ට මනුෂ්‍යයන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.

    • ALM1911 ALM1911

      E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.

  • The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

    • WEB WEB

      the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

    • WEBU WEBU

      the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், சமுத்திரத்து மீன்களையும், கடல்களில் சஞ்சரிக்கிறவைகளையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      வானத்துப் பறவைகளையும் சமுத்திரத்தில் நீந்தும் மீன்களையும் அவர்கள் ஆண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെയും സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી આકાશનાં પક્ષીઓ, સમુદ્રમાં રહેતા માછલાં તથા જીવોનો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ଓ ସମୁଦ୍ରର ମତ୍ସ୍ୟଗଣ,

    Russian

    1
    • RST RST

      овец и волов всех, и также полевых зверей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las aves de los cielos y los peces del mar; Todo cuanto pasa por los senderos del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,

    German

    1
    • LUT LUT

      Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَسَمَكَ الْبَحْرِ السَّالِكَ فِي سُبُلِ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश के पक्षी और समुद्र की मछलियाँ, और जितने जीव-जन्तु समुद्रों में चलते फिरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమార్గములలో సంచరించువాటి నన్నిటినివాని పాదములక్రింద నీవు ఉంచి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শূন্যের পক্ষিগণ, এবং সাগরের মৎস্য, যাহা কিছু সমুদ্রপথগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਖੇਰੂ ਅਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशातील पाखरे, समुद्रातील मासे व जलात संचार करणारे सर्व प्राणी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿ ಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದ ವಿಾನುಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಂಥದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوا کے پرِندے اور سمُندر کی مچھلِیاں اور جوکُچھ سمُندروں کے راستوں میں چلتا پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශයෙහි පක්ෂීන් සහ මුහුදේ මත්ස්‍යයෝද, මුහුදු මාර්ගවල යන්නාවූ සියල්ලෝද යන මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      as aves do céu, os peixes do mar, e tudo o que passa pelos caminhos dos mares.

    • ALM1911 ALM1911

      As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

  • At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

    • WEB WEB

      At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

    • WEBU WEBU

      At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சந்நிதிப் பிரகாசத்தினால் அவருடைய மேகங்கள், கல்மழையும் நெருப்புத்தழலையும் பொழிந்தன.

    • TaERV TaERV

      அப்போது தேவனுடைய பிரகாசிக்கும் ஒளி மேகங்களைக் கிழித்து வெளிவந்தது. புயலும் மின்னலும் தோன்றின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മുമ്പിലുള്ള പ്രകാശത്താൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકાએક તેમના ઉજ્જવળ ધડાકા સાથે વીજળી ચમકી. પરિણામે ત્યાં કરાં વરસવાં લાગ્યા અને આગના તણખાં ઝર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ତେଜରେ ତାହାଙ୍କର ନିବିଡ଼।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他面前的光輝,他的厚雲行過便有冰雹火炭。

    • CUVS CUVS

      因他面前的光辉,他的厚云行过,便有冰雹火炭。

    Russian

    1
    • RST RST

      и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الشُّعَاعِ قُدَّامَهُ عَبَرَتْ سُحُبُهُ. بَرَدٌ وَجَمْرُ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी उपस्थिति की झलक से उसकी काली घटाएँ फट पड़ीं, ओले और अँगारे भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సన్నిధి కాంతిలోనుండి మేఘములును వడ గండ్లును మండుచున్న నిప్పులును దాటిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সম্মুখবর্ত্তী তেজ হইতে তাঁহার মেঘমালা চলিয়া গেল, শিলাবৃষ্টি ও প্রজ্বলিত অঙ্গার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੀ ਦਮਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗੜੇ ਅਰ ਅੰਗਿਆਰੇ ਨਿੱਕਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढील तेजाने घनमेघांमधून गारा व धगधगीत इंगळ बाहेर पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮುಂದಿದ್ದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆತನ ಮಂದವಾದ ಮೋಡಗಳೂ ಕಲ್ಮಳೆಗಳೂ ಉರಿಗೆಂಡ ಗಳೂ ಹಾದು ಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی حضُوری کی جھلک سے اُس کے دلدار بادل پھٹ گئے۔ اَولے اور انگارے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහිවූ දීප්තිය නිසා උන්වහන්සේගේ ඝන වලාකුල් පහව ගියේය; ගල්වැසිද ගිනි අඟුරුද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do resplendor diante dele, passaram as suas densas nuvens, com granizo e brasas de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao resplandor da sua presença as nuvens se espalharam; a saraiva e as brazas de fogo.

  • Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

    • WEB WEB

      But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

    • WEBU WEBU

      But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் அவன் ஒழிந்துபோனான்; பாருங்கள், அவன் இல்லை; அவனைத் தேடினேன், அவன் காணப்படவில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் மடிந்தான், அவனை நான் தேடியபோது அவன் காணப்படவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പിന്നെ അതിലെ പോയപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ફરી ત્યાં થઇને ગયો ત્યારે તે ત્યાં નહોતો; મેં તેને શોધ્યો, પરંતુ તેનો પત્તો મળ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଜଣେ ନିକଟ ଦେଇ ଗଲା, ଆଉ ଦେଖ, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人從那裡經過,不料,他沒有了;我也尋找他,卻尋不著。

    • CUVS CUVS

      有人从那里经过,不料,他没有了,我也寻找他,却寻不着。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él pasó, y he aquí ya no, estaba; Lo busqué, y no fue hallado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a passé, et voici, il n’est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبَرَ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ بِمَوْجُودٍ وَالْتَمَسْتُهُ فَلَمْ يُوجَدْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब कोई उधर से गया तो देखा कि वह वहाँ है ही नहीं; और मैं ने भी उसे ढूँढ़ा, परन्तु कहीं न पाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను ఒకడు ఆ దారిని పోయి చూడగా వాడు లేకపోయెను నేను వెదకితిని గాని వాడు కనబడకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি সেই পথে গেলাম, দেখ, সে নাই, আমি অন্বেষণ করিলাম, কিন্তু তাহাকে পাওয়া গেল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਲੰਘ ਹੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਪਰ ਉਹ ਲੱਭਾ ਹੀ ਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मी तिकडून गेलो तेव्हा त्याचा मागमूस राहिला नव्हता; मी त्याचा शोध केला तरी तो सापडला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವನು ಅಳಿದು ಹೋದನು; ಇಗೋ, ಅವನು ಇಲ್ಲವಾದನು; ಹೌದು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹುಡು ಕಿದೆನು; ಆದರೆ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جب کوئی اُدھر سے گُذرا اور دیکھا تو وہ تھا ہی نہیں بلکہ مَیں نے اُسے ڈھُونڈا پر وہ نہ مِلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් යමෙක් ළඟින් ගිය කල, බලව ඔහු එහි නැත. එසේය, ඔහු සෙවුවෙමි, නුමුත් මට සම්බ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele passou, e eis que já não existia; sim, eu o procurei, mas ele não pôde ser encontrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas passou e já não apparece: procurei-o, mas não se poude encontrar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .