Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַמָּֽיִם׃
H4325G Hebrew516 verses in the concordance
Occurrences (516)
277–288 of 516-
Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou gavest also thy good Spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
- WEB WEB
You gave also your good Spirit to instruct them, and didn’t withhold your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.
- WEBU WEBU
You gave also your good Spirit to instruct them, and didn’t withhold your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்கு அறிவை உணர்த்த உம்முடைய நல் ஆவியைக் கட்டளையிட்டீர்; அவர்கள் வாய்க்கு உம்முடைய மன்னாவை அருளி, அவர்கள் தாகத்துக்குத் தண்ணீரைக் கொடுத்தீர்.
- TaERV TaERV
அவர்களை அறிவாளிகளாக்க உமது நல் ஆவியைக் கொடுத்தீர். அவர்களுக்கு உணவாக மன்னாவைக் கொடுத்தீர். நீர் அவர்களின் தாகத்திற்கு தண்ணீரைக் கொடுத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ ഉപദേശിക്കേണ്ടതിന്നു നീ നിന്റെ നല്ല ആത്മാവിനെ കൊടുത്തു; അവരുടെ കൊറ്റിന്നു മുട്ടു വരാതെ നിന്റെ മന്നയെയും അവരുടെ ദാഹത്തിന്നു വെള്ളത്തെയും കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી બોધ આપવા માટે તેં તારો ઉત્તમ આત્મા તેમને આપ્યો, અને તેં તેમને શ્રેષ્ઠ આહાર પણ ખવડાવવાનું બંધ કર્યુ નહિ; અને તેઓની તૃષા છીપાવવા તેં તેઓને જળ આપ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଆପଣାର ମଙ୍ଗଳମୟ ଆତ୍ମା ପ୍ରଦାନ କଲ ଓ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରୁ ଆପଣା ମାନ୍ନା ଅଟକାଇଲ ନାହିଁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ତୃଷା ନିବାରଣାର୍ଥେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଳ ଦେଲ।
Chinese
2- CUV CUV
你也賜下你良善的靈教訓他們;未嘗不賜嗎哪使他們糊口,並賜水解他們的渴。
- CUVS CUVS
你也赐下你良善的灵教训他们,未尝不赐吗哪使他们餬口,并赐水解他们的渴。
Russian
1- RST RST
И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y enviaste tu buen Espíritu para enseñarles,, y no retiraste tu maná de su boca, y agua les diste para su sed.
French
1- LSG LSG
Tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur fournis de l’eau pour leur soif.
German
1- LUT LUT
Und du gabst ihnen einen guten Geist, sie zu unterweisen; und dein Man wandtest du nicht von ihrem Munde, und gabst ihnen Wasser, da sie dürstete.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطَيْتَهُمْ رُوحَكَ الصَّالِحَ لِتَعْلِيمِهِمْ وَلَمْ تَمْنَعْ مَنَّكَ عَنْ أَفْوَاهِهِمْ وَأَعْطَيْتَهُمْ مَاءً لِعَطَشِهِمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् तू ने उन्हें समझाने के लिये अपने आत्मा को जो भला है दिया, और अपना मन्ना उन्हें खिलाना न छोड़ा, और उनकी प्यास बुझाने को पानी देता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారికి భోధించుటకు నీ యుపకారాత్మను దయ చేసితివి, నీ విచ్చిన మన్నాను ఇయ్యక మానలేదు; వారి దాహమునకు ఉదకమిచ్చితివి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি শিক্ষা দিবার জন্য আপন মঙ্গলময় আত্মা তাহাদিগকে দান করিলে, এবং তাহাদের মুখ হইতে তোমার মান্না নিবৃত্ত করিলে না, ও তাহাদিগকে পিপাসা নিবারণার্থে জল দিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਨੇਕ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਖਸ਼ਾ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਜਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਿਹਾ ਲਈ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याप्रमाणे शिक्षण प्राप्त व्हावे म्हणून तू त्यांना आपला सदात्मा दिलास; त्यांच्या तोंडचा मान्ना तू काढून घेतला नाहीस; आणि त्यांची तृषा शांत करण्यासाठी तू त्यांना पाणी देत राहिलास.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೇ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ; ಅವರ ಬಾಯಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮನ್ನವನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ದಾಹಕ್ಕೆ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو نے اپنی نیک رُوح بھی اُن کی تربِیّت کے لِئے بخشی اورمنّ کو اُن کے مُنہ سے نہ روکا اور اُن کو پِیاس بُجھانے کو پانی دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ට ගුරුකම් දෙන පිණිස ඔබගේ යහපත් ආත්මය ඔබ දුන්සේක, ඔවුන්ගේ මුඛයෙන් ඔබගේ මන්නා ඔබ අහක්කර නොගත්සේක, ඔවුන්ගේ පිපාසයටද ඔබ ඔවුන්ට වතුර දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu também deste o teu bom Espírito para instruí-los, e não retiveste o teu maná da boca deles, e lhes deste água para a sua sede.
- ALM1911 ALM1911
E déste o teu bom espirito, para os ensinar: e o teu manná não retiraste da sua bocca; e agua lhes déste na sua sêde.
-
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
- WEB WEB
because they didn’t meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them to curse them; however, our God turned the curse into a blessing.
- WEBU WEBU
because they didn’t meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them to curse them; however, our God turned the curse into a blessing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் என்றைக்கும், அந்தச் சாபத்தை ஆசீர்வாதமாகத் திருப்பின எங்கள் தேவனுடைய சபைக்குட்படலாகாது என்று எழுதியிருக்கிறதாகக் காணப்பட்டது.
- TaERV TaERV
அந்தச்சட்டம் எழுதப்பட்டது. ஏனென்றால், அந்த ஜனங்கள் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு தண்ணீரும் உணவும் கொடுக்கவில்லை. அந்த ஜனங்கள் இஸ்ரவேல் ஜனங்களை சபிக்கும்படி பலாமுக்குப் பணம் கொடுத்தனர். ஆனால் நமது தேவன் அச்சாபத்தை ஆசீர்வாதமாக மாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അപ്പവും വെള്ളവും കൊണ്ടു യിസ്രായേൽമക്കളെ എതിരേറ്റുവരാതെ അവരെ ശപിക്കേണ്ടതിന്നു അവർക്കു വിരോധമായി ബിലെയാമിനെ കൂലിക്കു വിളിച്ചു; എങ്കിലും നമ്മുടെ ദൈവം ആ ശാപത്തെ അനുഗ്രഹമാക്കി എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે એ લોકો ઇસ્રાએલીઓને માટે અન્નપાણી લઇને સામે મળવા આવ્યા નહોતા, પણ તેમણે ઇસ્રાએલીઓને શાપ આપવા માટે પૈસા આપીને બલામને રોક્યો હતો; જોકે આપણા દેવે તે શાપને આશીર્વાદમાં ફેરવી નાખ્યો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଅନ୍ନଜଳ ନେଇ ଇସ୍ରାଏଲସନ୍ତ ାନଗଣକୁ ଭେଟିଲେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ଶାପ ଦେବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ବିଲୀୟମକୁ ବେତନ ଦେଲେନ୍ତ ତଥାପି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ସେହି ଶାପକୁ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ପରିଣତ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人,且雇了巴蘭咒詛他們,但我們的 神使那咒詛變為祝福。
- CUVS CUVS
因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人,且雇了巴兰咒诅他们;但我们的神使那咒诅变为祝福。」
Russian
1- RST RST
потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
por cuanto no salieron a recibir a los hijos de Israel con pan y agua, sino que dieron dinero a Balaam para que los maldijera; mas nuestro Dios volvió la maldición en bendición.
French
1- LSG LSG
parce qu’ils n’étaient pas venus au-devant des enfants d’Israël avec du pain et de l’eau, et parce qu’ils avaient appelé contre eux à prix d’argent Balaam pour qu’il les maudît; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.
German
1- LUT LUT
darum daß sie den Kindern Israel nicht entgegenkamen mit Brot und Wasser und dingten sie wider Bileam, daß er sie verfluchen sollte; aber unser Gott wandte den Fluch in einen Segen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ لَمْ يُلاَقُوا بَنِي إِسْرَائِيلَ بِالْخُبْزِ وَالْمَاءِ بَلِ اسْتَأْجَرُوا عَلَيْهِمْ بَلْعَامَ لِيَلْعَنَهُمْ وَحَوَّلَ إِلَهُنَا اللَّعْنَةَ إِلَى بَرَكَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन्होंने अन्न जल लेकर इस्राएलियों से भेंट नहीं की, वरन् बिलाम को उन्हें शाप देने के लिये दक्षिणा देकर बुलवाया था - तौभी हमारे परमेश्वर ने उस शाप को आशीष में बदल दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు అన్నపానములు తీసికొని ఇశ్రాయేలీయులకు ఎదురుపడక వారిని శపించుమని బిలామును ప్రోత్రాహపరచిరి. అయినను మన దేవుడు ఆ శాపమును ఆశీర్వాదముగా మార్చెనని వ్రాయబడినట్టు కనబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা অন্ন জল লইয়া ইস্রায়েল-সন্তানগণের সহিত সাক্ষাৎ করে নাই, বরং তাহাদিগকে শাপ দিতে তাহাদের প্রতিকূলে বিলিয়মকে ঘুষ দিয়াছিল; কিন্তু আমাদের ঈশ্বর সেই শাপ আশীর্ব্বাদে পরিণত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਨਾ ਨਿੱਕਲੇ ਸਗੋਂ ਬਿਲਆਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭਾੜੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਾਪ ਦੇਵੇ ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ते अन्नपाणी घेऊन इस्राएल लोकांना सामोरे आले नाहीत, पण उलट शाप द्यावा म्हणून बलामास त्यांनी दक्षिणा देऊन बोलावले; तरी आमच्या देवाने त्या शापाचा आशीर्वाद केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ನೀರನ್ನೂ ತಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳದೆ ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಿಳಾಮ ನನ್ನು ಕೂಲಿಗೆ ಕರಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದೇವರು ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ وہ روٹی اور پانی لے کر بنی اِسرائیل کے اِستِقبال کو نہ نِکلے بلکہ بلعا م کو اُن کے خِلاف اُجرت پر بُلایا تاکہ اُن پر لَعنت کرے پر ہمارے خُدا نے اُس لَعنت کو برکت سے بدل دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අම්මොනියයෙක්වත් මෝවබියයෙක්වත් දෙවියන්වහන්සේගේ සභාවට කිසිකලක ඇතුල් නොවන්නේය කියා ලියා තිබෙනවා සම්බවිය. ඒ ශාපය අපේ දෙවියන්වහන්සේ ආශීර්වාදයකට හැරෙවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque não saíram ao encontro dos filhos de Israel com pão e com água, mas contrataram Balaão contra eles para amaldiçoá-los; no entanto, nosso Deus transformou a maldição em bênção.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto não sairam ao encontro dos filhos d'Israel com pão e agua; antes alugaram contra elles a Balaão para os amaldiçoar; ainda que o nosso Deus converteu a maldição em benção.
-
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
- WEB WEB
For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
- WEBU WEBU
For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் போஜனத்துக்கு முன்னே எனக்குப் பெருமூச்சு உண்டாகிறது; என் கதறுதல் வெள்ளம்போல் புரண்டுபோகிறது.
- TaERV TaERV
சாப்பிடும் நேரத்தில் நான் துன்பத்தால் பெரு மூச்சு விடுகிறேன். மகிழ்ச்சியினால் அல்ல. என் முறையீடுகள் தண்ணீரைப் போல வெளிப்படுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭക്ഷണത്തിന്നു മുമ്പെ എനിക്കു നെടുവീർപ്പു വരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે ખાવાનો સમય થાય છે ત્યારે હું માત્ર દુ:ખથી નિસાસો નાખું છું, આનંદનો નહિ અને મારી ફરિયાદો બહાર પાણીની જેમ રેડાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଭୋଜନ କରିବା ପୂର୍ବେ ମୋହର ହାହାକାର ଆସେ, ମୋହର ଗର୍ଜ୍ଜନ ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ଢଳାଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我未曾吃飯就發出歎息;我唉哼的聲音湧出如水。
- CUVS CUVS
我未曾吃饭,就发出叹息;我唉哼的声音涌出如水。
Russian
1- RST RST
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues antes que mi pan viene mi suspiro, Y mis gemidos corren como aguas.
French
1- LSG LSG
Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.
German
1- LUT LUT
Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مِثْلَ خُبْزِي يَأْتِي أَنِينِي وَمِثْلَ الْمِيَاهِ تَنْسَكِبُ زَفْرَتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे रोटी खाने के बदले लम्बी लम्बी साँसें आती हैं, और मेरा विलाप धारा के समान बहता रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భోజనమునకు మారుగా నాకు నిట్టూర్పు కలుగుచున్నదినా మొఱ్ఱలు నీళ్లవలె ప్రవహించుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হাহাকার আমার ভক্ষ্যবৎ হইতেছে, আমার আর্ত্তনাদ জলের ন্যায় ঢালা যাইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਰੋਟੀ ਲਈ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਹੌਕੇ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੂੰਗੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਵਗਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मला तर अन्नाऐवजी उसासे प्राप्त होत आहेत, माझा आक्रोश जलधारांप्रमाणे वाहत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬರುವದು. ನೀರಿನಂತೆ ನನ್ನ ಗರ್ಜನೆ ಗಳು ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میرے کھانے کی جگہ میری آہیں ہیں اور میرا کراہنا پانی کی طرح جاری ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, මාගේ කෑම මෙන් මාගේ සුසුම්ලෑම පැමිණෙන්නේය, මාගේ කෙඳිරිගෑමද වතුර මෙන් වැගිරෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos se derramam como água.
- ALM1911 ALM1911
Porque antes do meu pão vem o meu suspiro: e os meus gemidos se derramam como agua.
-
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
- WEB WEB
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
- WEBU WEBU
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாழ்ந்தவர்களை உயரத்தில் வைத்து, துக்கிக்கிறவர்களை இரட்சித்து உயர்த்துகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் பூமிக்கு மழையை அனுப்புகிறார். அவர் வயல்களுக்கு தண்ணீரை அனுப்புகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഭൂതലത്തിൽ മഴപെയ്യിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પૃથ્વી પર વર્ષા વરસાવે છે અને ખેતરોમાં જળ પહોંચાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୃଥିବୀରେ ବୃଷ୍ଟି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ଓ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଜଳ ପଠାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
降雨在地上,賜水於田裡;
- CUVS CUVS
降雨在地上,赐水于田里;
Russian
1- RST RST
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que da la lluvia sobre la faz de la tierra, Y envía las aguas sobre los campos;
French
1- LSG LSG
Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes;
German
1- LUT LUT
der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُنْزِلِ مَطَراً عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ وَالْمُرْسِلِ الْمِيَاهَ عَلَى الْبَرَارِيِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वही पृथ्वी के ऊपर वर्षा करता, और खेतों पर जल बरसाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన భూమిమీద వర్షము కురిపించువాడుపొలములమీద నీళ్లు ప్రవహింపజేయువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ভূতলে বৃষ্টি প্রদান করেন, তিনি জনপদের উপরে জল বহান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮੀਂਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਘੱਲਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पृथ्वीतलास उदक देतो, शेतांना पाणी पाठवतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೊಲಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی زمِین پر مِینہ برساتا اور کھیتوں میں پانی بھیجتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පහත්ව ඉන්නන් උසස්කරන්ටත්, ශෝකයෙන් ඉන්නන් සුරක්ෂිත කරන්ටත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
- ALM1911 ALM1911
Que dá a chuva sobre a terra, e envia aguas sobre os campos,
-
Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?
- WEB WEB
“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
- WEBU WEBU
“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேறில்லாமல் நாணல் ஓங்கி வளருமோ? தண்ணீரில்லாமல் கோரைப்புல் முளைக்குமோ?
- TaERV TaERV
பில்தாத் மேலும், “பாப்பிரஸ் உலர்ந்த பூமியில் ஓங்கி வளருமோ? தண்ணீரின்றி கோரைப் புற்கள் வளரக்கூடுமோ?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെളിയില്ലാതെ ഞാങ്ങണ വളരുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું કાદવ વિના કમળ ઊગે? જળ વિના બરુ ઊગે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଙ୍କ ବିନା କ'ଣ ନଳ ବଢ଼ିପାରେ ? ଜଳ ବିନା କ'ଣ ସନ୍ତରା ବଢ଼ିପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
蒲草沒有泥豈能發長?蘆荻沒有水豈能生發?
- CUVS CUVS
蒲草没有泥岂能发长?芦荻没有水岂能生发?
Russian
1- RST RST
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?
French
1- LSG LSG
Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
German
1- LUT LUT
»Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يَنْمُو الْبَرْدِيُّ فِي غَيْرِ الْمُسْتَنْقَعِ أَوْ تَنْبُتُ الْحَلْفَاءُ بِلاَ مَاءٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकण्डा जल बिना बढ़ता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
బురద లేకుండ జమ్ము పెరుగునా?నీళ్లు లేకుండ రెల్లు మొలచునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
“কর্দ্দম বিনা কি নল বৃদ্ধি পাইতে পারে? খাগ্ড়া কি জল ব্যতিরেকে বাড়িতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਬਿਨਾ ਚਿੱਕੜ ਥੋਂ ਜਲ ਕਾਨਾ ਉੱਗੂਗਾ? ਭਲਾ, ਬਿਨਾ ਪਾਣੀ ਥੋਂ ਦੱਭ ਵਧੂਗੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
लव्हाळा चिखलावाचून वाढतो काय? लव्हाळा पाण्यावाचून उगवतो काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಆಪು ಬೆಳೆಯುವದೋ? ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಜಂಬು ಬೆಳೆಯುವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا ناگرموتھا بغَیر کِیچڑ کے اُگ سکتاہے؟ کیا سرکنڈا بغَیر پانی کے بڑھ سکتا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මඩ නැති තැන පන් වැවේද? වතුර නැතුව මහ පන් වැඩේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Pode o papiro crescer sem lodo? Podem os juncos crescer sem água?
- ALM1911 ALM1911
Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem agua?
-
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
- WEB WEB
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
- WEBU WEBU
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீர் வருத்தத்தை மறந்து, கடந்துபோன தண்ணீரைப்போல அதை நினைப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ உன் தொல்லைகளை மறக்கக் கூடும். வழிந்தோடும் வெள்ளத்தைப்போல் உன் தொல்லைகள் நீங்கிவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, നീ കഷ്ടത മറക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વહી ગયેલા પાણીની જેમ તું તારું દુ:ખ ભૂલી જઇશ. અને તારા દુ:ખો ભૂતકાળ બની જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୁଃଖ ପାସୋରି ପକାଇବ; ବହିଗଲା ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ତାହା ସ୍ମରଣ କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
你必忘記你的苦楚,就是想起也如流過去的水一樣。
- CUVS CUVS
你必忘记你的苦楚,就是想起也如流过去的水一样。
Russian
1- RST RST
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y olvidarás tu miseria, O te acordarás de ella como de aguas que pasaron.
French
1- LSG LSG
Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
German
1- LUT LUT
Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ تَنْسَى الْمَشَقَّةَ. كَمِيَاهٍ عَبَرَتْ تَذْكُرُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू अपना दु:ख भूल जाएगा, तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీ దుర్దశను నీవు మరచెదవుదాటిపోయిన పారు నీటిని జ్ఞాపకము చేసికొనునట్లునీవు దానిని జ్ఞాపకము చేసికొనెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি তোমার কষ্ট ভুলিয়া যাইবে, তাহা প্রবাহিত জলের ন্যায় মনে হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕਸ਼ਟ ਭੁੱਲ ਜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੰਘ ਗਏ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू आपले दुःख विसरशील; ओसरलेल्या पाण्यासारखे ते तुला आठवेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಿ. ಹರಿದು ಹೋದ ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اپنی خَستہ حالی کو بُھول جائے گا۔ تُو اُسے اُس پانی کی طرح یاد کرے گا جو بہہ گیا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ ඔබේ දුක මතකනැති කර, බැසගිය ජලය මෙන් ඒ ගැන සිතනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
- ALM1911 ALM1911
Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás d'elles como das aguas que já passaram
-
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
- WEB WEB
Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
- WEBU WEBU
Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அவர் தண்ணீர்களை அடக்கினால் எல்லாம் உலர்ந்துபோம்; அவர் அவைகளை வரவிட்டால், பூமியைக் கீழதுமேலதாக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவன் மழையைப் பெய்யாதிருக்கச் செய் தால், பூமி உலர்ந்துபோகும். தேவன் மழையைத் தாராளமாகப் பெய்யச் செய்தால், அது பூமியில் வெள்ளப் பெருக்கெடுக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വെള്ളം തടുത്തുകളഞ്ഞാൽ അതു വറ്റിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તે વરસાદને અટકાવે છે, એટલે જમીન સૂકાઇ જાય છે અને જ્યારે તે વરસાદને છોડી દે છે, ત્યારે પાણી પૃથ્વી પર ફરી વળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ଜଳରାଶିକି ଅଟକାଇଲେ, ତାହାସବୁ ଶୁଷ୍କ ହୋଇଯାଏ; ପୁନର୍ବାର ସେ ତାହା ପଠାଇ ଦେଲେ, ତାହା ପୃଥିବୀକି ଓଲଟପାଲଟ କରି ପକାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
他把水留住,水便枯乾;他再發出水來,水就翻地。
- CUVS CUVS
他把水留住,水便枯干;他再发出水来,水就翻地。
Russian
1- RST RST
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si él detiene las aguas, todo se seca; Si las envía, destruyen la tierra.
French
1- LSG LSG
Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
German
1- LUT LUT
Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَمْنَعُ الْمِيَاهَ فَتَيْبَسُ. يُطْلِقُهَا فَتَقْلِبُ الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, जब वह वर्षा को रोक रखता है तो जल सूख जाता है; फिर जब वह जल छोड़ देता है, तब पृथ्वी उलट जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుము ఆయన జలములను బిగబట్టగా అవి ఆరిపోవునువాటిని ప్రవహింపనియ్యగా అవి భూమిని ముంచివేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি জল বদ্ধ করিলে তাহা শুষ্ক হয়, জল পাঠাইলে তাহা পৃথিবীকে লণ্ডভণ্ড করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੋਖੋ, ਉਹ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਓਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫੇਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਓਹ ਧਰਤੀ ਓਲਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तो जलवृष्टी आवरतो आणि सर्व पाणी आटून जाते; ती तो सोडतो आणि तिच्यामुळे पृथ्वी उद्ध्वस्त होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆತನು ಜಲಗಳನ್ನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವು ಬತ್ತಿಹೋಗುತ್ತವೆ; ಆತನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅವು ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو!وہ مِینہ کو روک لیتا ہے تو پانی سُوکھ جاتا ہے۔ پِھر جب وہ اُسے بھیجتا ہے تو وہ زمِین کو اُلٹ دیتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ වතුර නැවැත්තුවාම ඒවා හිදී යන්නේය; නැවත උන්වහන්සේ ඒවා යැවුවාම ඒවාට පොළොව පෙරළෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.
- ALM1911 ALM1911
Eis que elle retem as aguas, e se seccam; e as larga, e transtornam a terra.
-
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.
- WEB WEB
yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.
- WEBU WEBU
yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தண்ணீரின் வாசனையினால் அது துளிர்த்து, இளமரம்போலக் கிளைவிடும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தண்ணீரினால் அது மீண்டும் வளரும். புதுச்செடியைப்போன்று அதில் கிளைகள் தோன்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളത്തിന്റെ ഗന്ധംകൊണ്ടു അതു കിളുർക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે છતાંપણ તે જો ફરતે પાણી સૂંધે તો એ નવા છોડની જેમ ડાળીઓ ઉગાડી શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ଜଳର ଗନ୍ଧ ପାଇଲେ, ତାହା ପଲ୍ଲବିତ ହେବ ଓ ରୋପିତ ବୃକ୍ଷ ତୁଲ୍ୟ ଶାଖାବିଶିଷ୍ଟ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
及至得了水氣,還要發芽,又長枝條,像新栽的樹一樣。
- CUVS CUVS
及至得了水汽,还要发芽,又长枝条,像新栽的树一样。
Russian
1- RST RST
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta nueva.
French
1- LSG LSG
Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
German
1- LUT LUT
so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمِنْ رَائِحَةِ الْمَاءِ تُفْرِخُ وَتُنْبِتُ فُرُوعاً كَالْغَرْسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी वर्षा की गन्ध पाकर वह फिर पनपेगा, और पौधे के समान उससे शाखाएँ फूटेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీటి వాసనమాత్రముచేత అది చిగుర్చునులేత మొక్కవలె అది కొమ్మలు వేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাচ জলের গন্ধ পাইলে তাহা পল্লবিত হয়, নবরোপিত বৃক্ষের ন্যায় শাখাবিশিষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬੂਟੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੱਢੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी पाण्याच्या वासाने ते पुन्हा फुटते, नव्या रोपाप्रमाणे त्याला फांद्या येतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಚಿಗುರಿ ಸಸಿಯ ಹಾಗೆ ಕೊಂಬೆ ಗಳನ್ನು ಬಿಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی پانی کی بُو پاتے ہی وہ شگُوفے لائے گا اور پَودے کی طرح شاخیں نِکالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වතුරට පෙඟීමෙන් ඒක දළුලා, පැළෑටියක් මෙන් අතු ලියලනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará, e dará ramos como uma planta.
- ALM1911 ALM1911
Ao cheiro das aguas brotará, e dará ramos para a planta.
-
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;
- WEB WEB
As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
- WEBU WEBU
As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தண்ணீர் ஏரியிலிருந்து வடிந்து, வெள்ளம் வற்றிச் சுவறிப்போகிறதுபோல,
- TaERV TaERV
நதிகள் வற்றிப்போகும்படியாகவும் கடல் தண்ணீர் முழுவதும் வற்றிப்போகும்படியாக தண்ணீர் இறைத்தாலும் மனிதன் மரித்தவனாகவேகிடப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളം പോയ്പോകുമ്പോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ સાગરમાંથી પાણી ઊડી જાય છે, અને નદી ક્ષીણ થઇને સુકાઇ જાય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସମୁଦ୍ରରୁ ଜଳ ବାହାରି ଯାଏ ଓ ନଦୀ କ୍ଷୟପ୍ରାପ୍ତ ଓ ଶୁଷ୍କ ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
海中的水絕盡,江河消散乾涸。
- CUVS CUVS
海中的水绝尽,江河消散干涸。
Russian
1- RST RST
Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como las aguas se van del mar, Y el río se agota y se seca,
French
1- LSG LSG
Les eaux des lacs s’évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
German
1- LUT LUT
Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ تَنْفَدُ الْمِيَاهُ مِنَ الْبَحْرِ وَالنَّهْرُ يَنْشَفُ وَيَجِفُّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे नील नदी का जल घट जाता है, और जैसे महानद का जल सूखते सूखते सूख जाता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
తటాక జలములు ఎట్లు ఇంకిపోవునోనది నీరు ఎట్లు ఎండి హరించిపోవునోఆలాగుననే నరులు పండుకొని తిరిగి లేవరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমুদ্র হইতে জল চলিয়া যায়, নদী শুষ্ক হইয়া মরিয়া যায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਸੁੱਕ ਕੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
समुद्राचे पाणी आटून जाते, नदी आटून कोरडी होते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗೆ ನೀರು ಸಮುದ್ರ ದಿಂದ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೋ ಪ್ರವಾಹವು ಆರಿ ಬತ್ತಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسے جِھیل کا پانی مَوقُوف ہو جاتا اور دریا اُترتا اور سُوکھ جاتا ہے وَیسے آدمی لیٹ جاتا ہے اور اُٹھتا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැවකින් වතුර අඩුවෙන්නාක්මෙන්ද ගංගාවක් හිදී වියළීයන්නාක්මෙන්ද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim como as águas desaparecem do mar, e o rio se esgota e seca,
- ALM1911 ALM1911
Como as aguas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica secco,
-
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
- WEB WEB
The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
- WEBU WEBU
The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தண்ணீர் கற்களைக் குடையும்; ஜலப்பிரவாகம் பூமியின் தூளில் முளைத்ததை மூடும்; அப்படியே மனுஷன் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை அழிக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கற்களின் மீது பாயும் வெள்ளம் அவற்றைக் குடையும். பெருவெள்ளம் நிலத்தின் மேற்பரப்புத்துகளை அடித்துச் (இழுத்து) செல்லும். தேவனே, அவ்வாறே ஒருவனின் நம்பிக்கையை நீர் அழிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളം കല്ലുകളെ തേയുമാറാക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પથ્થરો પર સતત વહેતું પાણી તેને ઘસારો પહોચાડે છે. પાણીના પૂર પૃથ્વી પરની જમીનને ધોઇ નાખે છે અને તેવી જ રીતે દેવ, તમે મનુષ્યની આશાઓનો વિનાશ કરી નાખો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳ ପ୍ରସ୍ତରକୁ କ୍ଷୟ କରେ; ଜଳର ପ୍ଳାବନ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ଧୋଇନିଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ଆଶା ନାଶ କରୁଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
水流消磨石頭,所流溢的洗去地上的塵土;你也照樣滅絕人的指望。
- CUVS CUVS
水流消磨石头,所流溢的;洗去地上的尘土;你也照样灭绝人的指望。
Russian
1- RST RST
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las piedras se desgastan con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; De igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
French
1- LSG LSG
La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.
German
1- LUT LUT
Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحِجَارَةُ تَبْلِيهَا الْمِيَاهُ وَتَجْرُفُ سُيُولُهَا تُرَابَ الأَرْضِ. وَكَذَلِكَ أَنْتَ تُبِيدُ رَجَاءَ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और पत्थर जल से घिस जाते हैं, और भूमि उसकी बाढ़ से काटकर बहाई जाती है; उसी प्रकार तू मनुष्य की आशा को मिटा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జలము రాళ్లను అరగదీయునుదాని ప్రవాహములు భూమియొక్క ధూళిని కొట్టుకొనిపోవునునీవైతే నరుల ఆశను భంగపరచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জল পাষাণকেও ক্ষয় করে, তাহার বন্যা ভূমির ধূলি ভাসাইয়া লইয়া যায়; তদ্রূপ তুমি মর্ত্ত্যের আশা ক্ষয় করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਘਸਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाण्याने पाषाण झिजतो; त्याच्या पुराने पृथ्वीवरील माती वाहून जाते; त्याप्रमाणे तू मनुष्याची आशाही नष्ट करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊರೆಯುವದು. ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು ಬರುವವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೊಳೆದುಬಿಡುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پانی پتّھروں کو گِھس ڈالتا ہے۔ اُس کی باڑھ زمِین کی خاک کو بہا لے جاتی ہے۔ اِسی طرح تُو اِنسان کی اُمّید کو مِٹا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගල් වතුරට ගෙවීයන්නේය; ඒවායේ ගැලීමට පොළොවේ පස් ගහගන යන්නේය; එසේම ඔබ මනුෂ්යයාගේ බලාපොරොත්තුව නැතිකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.
- ALM1911 ALM1911
As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.
-
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
- WEB WEB
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
- WEBU WEBU
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயத்தைத் தண்ணீரைப்போலக் குடிக்கிற மனுஷன் எத்தனை அதிகமாய் அருவருப்பும் அசுத்தமுமாயிருக்கிறான்?
- TaERV TaERV
மனிதன் இன்னும் கேவலமானவன், மனிதன் அழுக்கானவனும் அழியக்கூடியவனும் ஆவான். தண்ணீரைப்போன்று அவன் கொடுமையைப் பருகுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ മ്ലേച്ഛതയും വഷളത്വവുമുള്ളവനായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
1મનુષ્ય તો અધમમાં અધમ છે. મનુષ્ય મલિન અને અપ્રામાણિક છે. પછી માણસનું શું તે જે પાપોને પાણીની જેમ પી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଘୃଣାର୍ହ ଓ ଭ୍ରଷ୍ଟ, ଅଧର୍ମକୁ ଜଳ ପରି ପାନକାରୀ ଯେ ମନୁଷ୍ୟ, ସେ କେଡ଼େ ନ୍ୟୂନ !
Chinese
2- CUV CUV
何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢!
- CUVS CUVS
何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢?
Russian
1- RST RST
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, Que bebe la iniquidad como agua?
French
1- LSG LSG
Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!
German
1- LUT LUT
Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَبِالْحَرِيِّ مَكْرُوهٌ وَفَاسِدٌ الإِنْسَانُ الشَّارِبُ الإِثْمَ كَالْمَاءِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मनुष्य अधिक घिनौना और भ्रष्ट है, जो कुटिलता को पानी के समान पीता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్లుండగా హేయుడును చెడినవాడును నీళ్లుత్రాగునట్లు దుష్క్రియలు చేయువాడును మరి అప విత్రుడు గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে যে ঘৃণার্হ ও ভ্রষ্ট, যে জন জলের মত অধর্ম্ম পান করে, সে কি!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਉਹ ਕੀ ਜੋ ਘਿਣਾਉਣਾ ਤੇ ਮਲੀਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਬੁਰਿਆਈ ਪੀਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तर जो पाण्यासारखे पातकाचे प्राशन करतो, असल्या अमंगळ व भ्रष्ट मानवाची काय कथा!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನಂತೆ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೆಟ್ಟು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿಯೂ ಮಲೀನನಾದವನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾನಲ್ಲಾ!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر بھلا اُس کا کیا ذِکر جو گِھنونا اور خراب ہے یعنی وہ آدمی جو بدی کو پانی کی طرح پِیتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ නම් පිළිකුල්වූ, කිළිටුවූ, අපරාධය වතුර මෙන් බොන්නාවූ මනුෂ්යයා පිරිසිදුකමින් ඊටත් කොපමණ අඩු නොවන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
- ALM1911 ALM1911
Quanto mais abominavel e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a agua?
-
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
- WEB WEB
You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
- WEBU WEBU
You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விடாய்த்தவனுக்குத் தாகத்துக்குத் தண்ணீர் கொடாமலும், பசித்தவனுக்கு போஜனம் கொடாமலும் போனீர்.
- TaERV TaERV
சோர்ந்த, பசித்த ஜனங்களுக்கு நீ தண்ணீரும், உணவும் கொடாது இருந்திருக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്ഷീണിച്ചവന്നു നീ വെള്ളം കൊടുത്തില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કદાચ તમે તરસ્યાને પાણી પાયું નહિ હોય, તમે ભૂખ્યાને રોટલો આપ્યો નહિ હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତମାନଙ୍କୁ ପାନ କରିବା ପାଇଁ ଜଳ ଦେଇ ନାହଁ ଓ ତୁମ୍ଭେ କ୍ଷୁଧିତମାନଙ୍କୁ ଆହାର ଦେଇ ନାହଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
困乏的人,你沒有給他水喝;飢餓的人,你沒有給他食物。
- CUVS CUVS
困乏的人,你没有给他水喝;饥饿的人你,没有给他食物。
Russian
1- RST RST
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.
French
1- LSG LSG
Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.
German
1- LUT LUT
du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاءً لَمْ تَسْقِ الْعَطْشَانَ وَعَنِ الْجَوْعَانِ مَنَعْتَ خُبْزاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
थके हुए को तू ने पानी न पिलाया, और भूखे को रोटी देने से इन्कार किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
దప్పిచేత ఆయాసపడినవారికి నీళ్లియ్యవైతివిఆకలిగొనినవానికి అన్నము పెట్టకపోతివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পরিশ্রান্তকে পান করিতে জল দিতে না, ক্ষুধিতকে আহার দিতে অস্বীকার করিতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਥੱਕੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਥੋਂ ਰੋਟੀ ਰੋਕ ਰੱਖੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
थकल्याभागलेल्यांना तू पाणी दिले नाहीस, भुकेलेल्यांना अन्न घातले नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಣಿದವನಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಹಸಿದವನಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಗೆದಿದ್ದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے تھکے ماندوں کو پانی نہ پِلایا اور بُھوکوں سے روٹی کو روک رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ක්ලාන්ත අයට ඔබ බොන්ට වතුර නුදුන්නෙහිය, බඩගිනි අයට කෑම නොදී සිටියෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
- ALM1911 ALM1911
Não déste de beber agua ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .