B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἡμέραις

G2250 Greek
hēmerais [the] days

366 verses in the concordance

Occurrences (366)

277–288 of 366
  • To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

    • WEB WEB

      you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

    • WEBU WEBU

      you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படிப்பட்டவனுடைய ஆவி கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாளிலே இரட்சிக்கப்படும்படி, மாம்சத்தின் அழிவுக்காக, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே அவனைச் சாத்தானுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று தீர்ப்புச்செய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இந்த மனிதனைச் சாத்தானிடம் ஒப்படையுங்கள். அப்போது பாவம் நிரம்பிய அவனது சுயம் அழிக்கப்படும். அவனது ஆவியோ கர்த்தர் வரும் நாளில் காக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മാവു കർത്താവായ യേശുവിന്റെ നാളിൽ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു ജഡസംഹാരത്തിന്നായി സാത്താന്നു ഏല്പിക്കേണം എന്നു വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવાને દેહની હાનિને સારૂ શેતાનને સોંપે, એ માટે કે પ્રભુ ઇસુના દિવસમાં આત્મા તારણ પામે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏପରି ଲୋକକୁ ଶରୀରର ବିନାଶ ନିମନ୍ତେ ଶୟତାନର ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବା ଉଚିତ, ଯେପରି ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ଦିନରେ ତାହାର ଆତ୍ମା ରକ୍ଷା ପାଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要把這樣的人交給撒但,敗壞他的肉體,使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。

    • CUVS CUVS

      要把这样的人交给撒但,败坏他的肉体,使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el tal sea entregado a Satanás para destrucción de la carne, a fin de que el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      qu’un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      ihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist selig werde am Tage des HERRN Jesu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْ يُسَلَّمَ مِثْلُ هَذَا لِلشَّيْطَانِ لِهَلاَكِ الْجَسَدِ لِكَيْ تَخْلُصَ الرُّوحُ فِي يَوْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शरीर के विनाश के लिये शैतान को सौंपा जाए, ताकि उसकी आत्मा प्रभु यीशु के दिन में उद्धार पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు నామమున మీరును, నా ఆత్మయు మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు బలముతో కూడి వచ్చినప్పుడు, అట్టి వానిని సాతానునకు అప్పగింపవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রভু যীশুর পরাক্রম সহকারে তাদৃশ ব্যক্তিকে মাংসের বিনাশার্থে শয়তানের হস্তে সমর্পণ করিতে হইবে, যেন প্রভু যীশুর দিনে আত্মা পরিত্রাণ পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨ ਬਚ ਜਾਏ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅಂಥವನ ಆತ್ಮವು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಶರೀರವು ನಾಶವಾಗ ಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡಬೇಕೆಂಬದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِسم کی ہلاکت کے لِئے شَیطان کے حوالہ کِیا جائے تاکہ اُس کی رُوح خُداوند یِسُو ع کے دِن نجات پائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආත්මය ස්වාමීවූ යේසුස්වහන්සේගේ දවසේදී ගැළවෙන පිණිස මාංසය නාස්තිවීම පිණිස මෙබඳු තැනැත්තා සාතන්ට භාරදීමටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      entreguem esse homem a Satanás para a destruição da carne, a fim de que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja entregue a Satanás para destruição da carne, para que o espirito seja salvo no dia do Senhor Jesus.

  • Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

    • WEB WEB

      Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.

    • WEBU WEBU

      Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம்பண்ணி, ஒரேநாளில் இருபத்துமூவாயிரம்பேர் விழுந்துபோனார்கள்; அதுபோல நாமும் வேசித்தனம்பண்ணாதிருப்போமாக.

    • TaERV TaERV

      அந்த மக்களுள் சிலர் செய்ததைப்போல் பாலுறவுப் பாவங்களை நாம் செய்யக் கூடாது. ஒரே நாளில் தம் பாவத்தினால், 23000 பேர் இறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരിൽ ചിലർ പരസംഗം ചെയ്തു ഒരു ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തുമൂവായിരംപേർ വീണുപോയതുപോലെ നാം പരസംഗം ചെയ്യരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જેમ તેઓમાંના કેટલાએકે વ્યભિચાર કર્યો, ને એક દિવસમાં તેવીસ હજાર પડ્યા, તેમ તમે ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ବ୍ୟଭିଚାର କରି ଏକ ଦିନରେ ତେଇଶ ହଜାର ମରିଗଲେ, ସେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ବ୍ୟଭିଚାର ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們也不要行姦淫,像他們有人行的,一天就倒斃了二萬三千人;

    • CUVS CUVS

      我们也不要行奸淫,像他们有人行的,一天就倒毙了二万三千人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veintitrés mil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne nous livrons point à l’impudicité, comme quelques-uns d’eux s’y livrèrent, de sorte qu’il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch lasset uns nicht Hurerei treiben, wie etliche unter jenen Hurerei trieben, und fielen auf einen Tag dreiundzwanzigtausend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ نَزْنِ كَمَا زَنَى أُنَاسٌ مِنْهُمْ فَسَقَطَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ ثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और न हम व्यभिचार करें, जैसा उनमें से कितनों ने किया; और एक दिन में तेईस हज़ार मर गये।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు వారివలె మనము వ్యభిచరింపకయుందము. వారిలో కొందరు వ్యభిచరించినందున ఒక్క దినముననే ఇరువది మూడు వేలమంది కూలిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যেমন তাঁহাদের মধ্য কতক লোক ব্যভিচার করিয়াছিল, এবং এক দিনে তেইশ হাজার লোক মারা পড়িল, আমরা যেন তেমনি ব্যভিচার না করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨਾ ਅਸੀਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰੀਏ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤੇਈ ਹਜਾਰ ਜਣਿਆਂ ਦੇ ਸੱਥਰ ਲੱਥੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यापैकी कित्येकांनी जारकर्म केले व ते एका दिवसात तेवीस हजार मरून पडले; तेव्हा आपण जारकर्म करू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜಾರತ್ವಮಾಡಿ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತುಮೂರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸತ್ತರು; ನಾವು ಜಾರತ್ವ ಮಾಡದೆ ಇರೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہم حرام کاری نہ کریں جِس طرح اُن میں سے بعض نے کی اور ایک ہی دِن میں تیئِس ہزار مارے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් වේශ්‍යාකම් කළාක්මෙන් අපි වේශ්‍යාකම් නොකරමු, එයින් එක දවසෙහි විසිතුන්දහස් දෙනෙක් විනාශවුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não cometamos imoralidade sexual, como alguns deles cometeram, e caíram vinte e três mil em um só dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E não forniquemos, como alguns d'elles fornicaram; e cairam mortos n'um dia vinte e tres mil.

  • And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;

    • WEB WEB

      that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

    • WEBU WEBU

      that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடக்கம்பண்ணப்பட்டு, வேதவாக்கியங்களின்படி மூன்றாம்நாளில் உயிர்த்தெழுந்து,

    • TaERV TaERV

      வேதவாக்கியங்கள் கூறியபடியே கிறிஸ்து அடக்கம் செய்யப்பட்டு மூன்றாம் நாளில் உயிரோடு எழுப்பப்பட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടക്കപ്പെട്ടു തിരുവെഴുത്തുകളിൻ പ്രകാരം മൂന്നാംനാൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લેખો પ્રમાણે તે દટાયો, ને ત્રીજે દહાડે ઉઠ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମାଧିପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ତୃତୀୟ ଦିବସରେ ଉତ୍‍ଥିତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      而且埋葬了;又照聖經所說,第三天復活了,

    • CUVS CUVS

      而且埋葬了,又照圣经所说,第三天复活了,

    Russian

    1
    • RST RST

      и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y que fue sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras;

    French

    1
    • LSG LSG

      qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;

    German

    1
    • LUT LUT

      und daß er begraben sei, und daß er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَّهُ دُفِنَ وَأَنَّهُ قَامَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ حَسَبَ الْكُتُبِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और गाड़ा गया, और पवित्रशास्त्र के अनुसार तीसरे दिन जी भी उठा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేఖనముల ప్రకారము మూడవదినమున లేపబడెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ও কবর প্রাপ্ত হইলেন, আর শাস্ত্রানুসারে তিনি তৃতীয় দিবসে উত্থাপিত হইয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੀਜੇ ਦਿਹਾੜੇ ਜੀ ਉੱਠਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पुरला गेला; शास्त्राप्रमाणे तिसर्‍या दिवशी त्याला पुन्हा उठवण्यात आले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೂಣಲ್ಪಟ್ಟನು; ಬರಹದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಆತನು ಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ಎದ್ದುಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دفن ہُؤا اور تِیسرے دِن کِتابِ مُقدّس کے مُطابِق جی اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තැන්පත්කරනු ලැබූ බවත්, ලියවිලිවල ප්‍රකාරයට තුන්වෙනිදා උන්වහන්සේ නැගුටුවනු ලැබූ බවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que foi sepultado, que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras,

    • ALM1911 ALM1911

      E que foi sepultado, e que resuscitou ao terceiro dia, segundo as Escripturas,

  • I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

    • WEB WEB

      I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

    • WEBU WEBU

      I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அநுதினமும் சாகிறேன்; அதை நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினால் உங்களைக்குறித்து, நான் பாராட்டுகிற மேன்மையைக்கொண்டு சத்தியமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தினமும் மரணமடைகிறேன். கிறிஸ்து இயேசுவாகிய நமது கர்த்தருக்குள் நான் உங்களைக் குறித்துப் பெருமை பாராட்டுவது போன்ற உண்மை அதுவாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കൽ എനിക്കു നിങ്ങളിലുള്ള പ്രശംസയാണ ഞാൻ ദിവസേന മരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખ્રીસ્ત ઇસુ આપણા પ્રભુમાં તમારા વિષે મારો જે આનંદ તેના નિશ્ચયપણાથી કહું છું કે, હું રોજ રોજ મરૂં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଭାଇମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ଦର୍ପ କରିଥାଏ, ସେଥିର ଶପଥ କରି କହୁଅଛି, ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,我在我主基督耶穌裡,指著你們所誇的口極力地說,我是天天冒死。

    • CUVS CUVS

      弟兄们,我在我主基督耶稣里指着你们所夸的口极力的说,我是天天冒死。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Os aseguro, hermanos, por la gloria que de vosotros tengo en nuestro Señor Jesucristo, que cada día muero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour je suis exposé à la mort, je l’atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bei unserm Ruhm, den ich habe in Christo Jesu, unserm HERRN, ich sterbe täglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي بِافْتِخَارِكُمُ الَّذِي لِي فِي يَسُوعَ الْمَسِيحِ رَبِّنَا أَمُوتُ كُلَّ يَوْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, मुझे उस घमण्ड की शपथ जो हमारे मसीह यीशु में मैं तुम्हारे विषय में करता हूँ कि मैं प्रतिदिन मरता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందు మిమ్మును గూర్చి నాకు కలిగియున్న అతిశయము తోడు - నేను దినదినమును చనిపోవుచున్నాను అని చెప్పుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভ্রাতৃগণ, আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশুতে তোমাদের বিষয়ে আমার যে শ্লাঘা, তাহার দোহাই দিয়া বলিতেছি, আমি প্রতিদিন মরিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਅਭਮਾਨ ਮੈ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ ਮਰਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुजनहो, ख्रिस्त येशू आपला प्रभू ह्याच्या ठायी मला तुमच्याविषयी जो अभिमान आहे त्याला स्मरून मी प्रतिज्ञेवर सांगतो की, मी रोज रोज मरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿ ನನಗಿರುವ ಸಂತೋಷದ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ದಿನಾಲು ಸಾಯುತ್ತಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بھائِیو! مُجھے اُس فخر کی قَسم جو ہمارے خُداوند مسِیح یِسُو ع میں تُم پر ہے مَیں ہر روز مَرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදරයෙනි, මම දවස්පතා නසිමියි අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ ඔබ සැම ගැන මට ඇත්තාවූ පාරට්ටුව පිට කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu afirmo, pelo orgulho que tenho de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor, que morro todos os dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada dia morro pela vossa gloria, a qual tenho em Christo Jesus nosso Senhor.

  • As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

    • WEB WEB

      as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

    • WEBU WEBU

      as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய நாளிலே நீங்கள் எங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாயிருப்பதுபோல, நாங்களும் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாயிருக்கிறதை ஒருவாறு ஒத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களே.

    • TaERV TaERV

      எங்களைப் பற்றி ஏற்கெனவே சில காரியங்களை நீங்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பதைப் போல இதையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறோம். எங்களுக்காகப் பெருமை அடைய முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன். இது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து மீண்டும் வரும்போது உங்களுக்காக நாங்கள் பெருமைப்படுவதைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിന്റെ നാളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു എന്നപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും പ്രശംസ ആകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏറക്കുറെ ഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവസാനത്തോളം ഗ്രഹിക്കും എന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પ્રમાણે તમે અમને કંઇ માન્યા, કે પ્રભુ ઇસુના દહાડામાં જેમ તમે અમારા તેમ અમે તમારા અભિમાનનું કારણ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ଦିନରେ ତୁମ୍ଭେମାନେଯେପ୍ରକାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦର୍ପର କାରଣ, ସେହିପ୍ରକାରେଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦର୍ପର କାରଣ, ଏହାତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଆଂଶିକ ଭାବରେବୁଝିଅଛ, ସେପରି ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୁଝୁଥିବ ବୋଲି ମୁଁ ଭରସାକରୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正如你們已經有幾分認識我們,以我們誇口,好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。

    • CUVS CUVS

      正如你们已经有几分认识我们,以我们夸口,好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      como también en parte habéis entendido que somos vuestra gloria, así como también vosotros la nuestra, para el día del Señor Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wir sind euer Ruhm, gleichwie auch ihr unser Ruhm seid auf des HERRN Jesu Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا عَرَفْتُمُونَا أَيْضاً بَعْضَ الْمَعْرِفَةِ أَنَّنَا فَخْرُكُمْ، كَمَا أَنَّكُمْ أَيْضاً فَخْرُنَا فِي يَوْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा तुम में से कितनों ने मान लिया है कि हम तुम्हारे घमण्ड का कारण हैं, वैसे ही तुम भी प्रभु यीशु के दिन हमारे लिये घमण्ड का कारण ठहरोगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు యొక్క దినమందు మీరు మాకేలాగో, ఆలాగే మేము మీకును అతిశయకారణమైయుందుమని, మీరు కొంతమట్టుకు మమ్మును ఒప్పుకొనియున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক তোমরা কতক পরিমাণে আমাদিগকে এই বলিয়া স্বীকার করিয়াছ যে, আমরা যেমন তোমাদের শ্লাঘার হেতু, আমাদের প্রভু যীশুর দিনে তোমরাও তেমনি আমাদের শ্লাঘার হেতু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕੁਝ ਮੰਨ ਭੀ ਲਿਆ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਮਾਨ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਭੀ ਹੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे तुम्ही काही अंशी आम्हांला मान्यता दिली की, जसे आपल्या प्रभू येशूच्या दिवशी तुम्ही आमच्या अभिमानाचा विषय आहात तसे आम्ही तुमच्या अभिमानाचा आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮಗೆ ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ تُم میں سے کِتنوں ہی نے مان بھی لِیا ہے کہ ہم تُمہارا فخر ہیں جِس طرح ہمارے خُداوند یِسُو ع کے دِن تُم بھی ہمارا فخر ہو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි එසේ ඔබ සැමගේ පාරට්ටුවය කියා ඔබ සැමගෙන් සමහර දෙනෙක් අප ඒත්තුගත්තෝය; එමෙන්ම ඔබ සැමත් අපගේ ස්වාමීවූ යේසුස්වහන්සේගේ දවසේදී අපේ පාරට්ටුව වන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como também já nos reconheceram em parte — que somos o motivo de orgulho de vocês, assim como vocês também são o nosso, no dia de nosso Senhor Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      Como tambem já em parte nos tendes reconhecido, que somos a vossa gloria, como tambem vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.

  • For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

    • WEB WEB

      Therefore we don’t faint, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.

    • WEBU WEBU

      Therefore we don’t faint, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனபடியினாலே நாங்கள் சோர்ந்துபோகிறதில்லை; எங்கள் புறம்பான மனுஷனானது அழிந்தும், உள்ளான மனுஷனானது நாளுக்குநாள் புதிதாக்கப்படுகிறது.

    • TaERV TaERV

      அதனால் நாங்கள் ஒருபோதும் பலவீனர்களாக ஆவதில்லை. எங்களது சரீரம் வேண்டுமானால் முதுமையாலும் பலவீனத்தாலும் சோர்வடையலாம். ஆனால் எங்களுக்குள் இருக்கிற ஆவி ஒவ்வொரு நாளும் புதிதாக்கப்படுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ അധൈര്യപ്പെടാതെ ഞങ്ങളുടെ പുറമെയുള്ള മനുഷ്യൻ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ അകമേയുള്ളവൻ നാൾക്കുനാൾ പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ કારણ માટે અમે થાકતા નથી; પણ જો અમારું બહારનું માણસપણું ક્ષય પામે, તોપણ માંહેનું રોજ રોજ નવું થતું જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଉ ନାହୁଁ, କିନ୍ତୁଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବାହ୍ୟିକ ପୁରୁଷ କ୍ଷୟ ପାଇଲେ ସୁଦ୍ଧାଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆନ୍ତରିକ ପୁରୁଷ ଦିନକୁ ଦିନ ନୂତନୀକୃତହେଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,我們不喪膽。外體雖然毀壞,內心卻一天新似一天。

    • CUVS CUVS

      所以,我们不丧胆。外体虽然毁坏,内心却一天新似一天。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, no desmayamos; antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior no obstante se renueva de día en día.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ لاَ نَفْشَلُ. بَلْ وَإِنْ كَانَ إِنْسَانُنَا الْخَارِجُ يَفْنَى، فَالدَّاخِلُ يَتَجَدَّدُ يَوْماً فَيَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये हम हियाव नहीं छोड़ते; यद्यपि हमारा बाहरी मनुष्यत्व नष्‍ट होता जाता है, तौभी हमारा भीतरी मनुष्यत्व दिन प्रतिदिन नया होता जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున మేము అధైర్యపడము; మా బాహ్య పురుషుడు కృశించుచున్నను, ఆంతర్య పురుషుడు దినదినము నూతన పరచబడుచున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য আমরা নিরুৎসাহ হই না, কিন্তু আমাদের বাহ্য মনুষ্য যদ্যপি ক্ষীণ হইতেছে, তথাপি আন্তরিক মনুষ্য দিন দিন নূতনীকৃত হইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦੇ ਸਗੋਂ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਬਾਹਰਲੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨਾਸ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਅੰਦਰਲੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਨਵੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून आम्ही धैर्य सोडत नाही; परंतु जरी आमचा बाह्य देह क्षय पावत आहे, तरी अंतरात्मा दिवसानुदिवस नवा होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ಧೈರ್ಯಗೆಡುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೊರಮನುಷ್ಯನು ನಾಶವಾಗುತಾ ಇದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಒಳಮನುಷ್ಯನು ದಿನೇದಿನೇ ಹೊಸಬ ನಾಗುತ್ತಾ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے ہم ہِمّت نہیں ہارتے بلکہ گو ہماری ظاہِری اِنسانِیّت زائِل ہوتی جاتی ہے پِھر بھی ہماری باطِنی اِنسانِیّت روز بروز نئی ہوتی جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් අපි ක්ලාන්ත නොවමුව; අපේ පිටත මනුෂ්‍යයා ක්ෂයවෙන නුමුත්, අපේ ඇතුල් මනුෂ්‍යයා දවසින් දවස අලුත්කරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, não desanimamos. Ainda que exteriormente estejamos nos desgastando, interiormente somos renovados dia após dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso não desfallecemos: mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, comtudo, se renova de dia em dia,

  • (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):

    • WEB WEB

      For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

    • WEBU WEBU

      For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உனக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணியநாளிலே உனக்கு உதவிசெய்தேன் என்று சொல்லியிருக்கிறாரே; இதோ, இப்பொழுதே அநுக்கிரககாலம், இப்பொழுதே இரட்சணியநாள்.

    • TaERV TaERV

      “நான் சரியான சமயத்தில் உன்னைக் கேட் டேன். இரட்சிப்புக்கான நாளில் நான் உதவி செய்தேன்”ஏசாயா 49:8 என்று தேவன் கூறுகிறார். அவர் சொன்ன “சரியான நேரம்” என்பது இதுதான் என்று உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். “இரட்சிப்புக்கான நாளும்” இதுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “പ്രസാദകാലത്തു ഞാൻ നിനക്കു ഉത്തരം അരുളി; രക്ഷാദിവസത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      (કેમકે તે કહે છે કે, મેં માન્યકાળમાં તારું સાંભળ્યું, ને તારણના દિવસમાં મેં તને સહાય કીધી; જુઓ, હમણાંજ માન્યકાળ ચ, જુઓ, હમણાંજ તારણનો દિવસ છે).

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ କହନ୍ତି, "ଆମ୍ଭେ ଅନୁଗ୍ରହର ସମୟରେତୁମ୍ଭର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶ୍ରବଣ କଲୁ, ଆଉ ପରିତ୍ରାଣର ଦିନରେଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସାହାଯ୍ୟ କଲୁ।'' ଦେଖ, ଏବେ ମହାଅନୁଗ୍ରହର ସମୟ; ଦେଖ, ଏବେ ପରିତ୍ରାଣର ଦିନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他說:「在悅納的時候,我應允了你;在拯救的日子,我搭救了你。」看哪,現在正是悅納的時候!現在正是拯救的日子;

    • CUVS CUVS

      因为他说:「在悦纳的时候,我应允了你;在拯救的日子,我搭救了你。』看哪,现在正是悦纳的时候,现在正是拯救的日子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salvación te he socorrido. He aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il dit: Au temps favorable je t’ai exaucé, au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er spricht: »Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen.« Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يَقُولُ: «فِي وَقْتٍ مَقْبُولٍ سَمِعْتُكَ، وَفِي يَوْمِ خَلاَصٍ أَعَنْتُكَ». هُوَذَا الآنَ وَقْتٌ مَقْبُولٌ. هُوَذَا الآنَ يَوْمُ خَلاَصٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह तो कहता है, “अपनी प्रसन्नता के समय मैं ने तेरी सुन ली, और उद्धार के दिन मैं ने तेरी सहायता की।” देखो, अभी वह प्रसन्नता का समय है; देखो, अभी वह उद्धार का दिन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అనుకూల సమయమందు నీ మొరనాలకించితిని; రక్షణ దినమందు నిన్ను ఆదుకొంటిని అని ఆయన చెప్పుచున్నాడు కదా, ఇదిగో ఇప్పుడే మిక్కిలి అనుకూల సమయము, ఇదిగో ఇదే రక్షణదినము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি কহেন, “আমি প্রসন্নতার সময়ে তোমার প্রার্থনা শুনিলাম, এবং পরিত্রাণের দিবসে তোমার সাহায্য করিলাম।” দেখ, এখন সুপ্রসন্নতার সময়; দেখ, এখন পরিত্রাণের দিবস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।। ਵੇਖੋ, ਹੁਣ ਹੀ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਸਮਾ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਹੁਣ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (कारण तो म्हणतो : “अनुकूल समयी मी तुझे ऐकले, व तारणाच्या दिवशी मी तुला साहाय्य केले.” पाहा, आताच ‘समय अनुकूल आहे;’ पाहा, आताच ‘तारणाचा दिवस’ आहे.)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಆತನು--ಅಂಗೀಕಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು, ರಕ್ಷಣೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಇಗೋ, ಈಗಲೇ ಆ ಅಂಗೀಕಾರದ ಸಮಯ; ಇಗೋ, ಈಗಲೇ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯ ದಿನ).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ فرماتا ہے کہ مَیں نے قبُولِیّت کے وقت تیری سُن لی اور نجات کے دِن تیری مدد کی ۔ دیکھو اب قبُولِیّت کا وقت ہے ۔ دیکھو یہ نجات کا دِن ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද- පිළිගත යුතුවූ කාලයකදී ඔබට ඇහුම්කන්දුනිමි, ගැළවීමේ දවසකදී ඔබට පිහිට වුණෙමියි උන්වහන්සේ කියනසේක. මෙන්න, දැන් පිළිගත යුතුවූ කාලයය; මෙන්න, දැන් ගැළවීමේ දවසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele diz: “No tempo favorável eu o ouvi. Em um dia de salvação eu o ajudei.” Eis que agora é o tempo favorável. Eis que agora é o dia da salvação.

    • ALM1911 ALM1911

      (Porque diz: Ouvi-te em tempo acceitavel e soccorri-te no dia da salvação: Eis aqui agora o tempo acceitavel, eis aqui agora o dia da salvação.)

  • Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

    • WEB WEB

      Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

    • WEBU WEBU

      Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவை முதலானவைகளையல்லாமல், எல்லாச் சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை நாள்தோறும் நெருக்குகிறது.

    • TaERV TaERV

      இவற்றைத் தவிர மேலும் பல பிரச்சனைகளும் எனக்குண்டு. குறிப்பாக எல்லா சபைகளைப் பற்றியும் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നീ അസാധാരണസംഗതികൾ ഭവിച്ചതു കൂടാതെ എനിക്കു ദിവസേന സർവ്വസഭകളെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്താഭാരം എന്ന തിരക്കും ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજી વાતો ઉપરાંત, રોજ રોજ મારા પર બોજ, એટલે સર્વ મંડળીઓના ચિંતા, રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଛଡ଼ା ଆଉ ଗୋଟିଏ ବିଷୟପ୍ରତିଦିନ ମୋ' ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ୁଅଛି, ଅର୍ଥାତ୍‍ ମଣ୍ଡଳୀସମୂହ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除了這外面的事,還有為眾教會掛心的事,天天壓在我身上。

    • CUVS CUVS

      除了这外面的事,还有为众教会挂心的事,天天压在我身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y «además» de otras cosas, lo que sobre mí se agolpa cada día, la preocupación por todas las iglesias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

    German

    1
    • LUT LUT

      außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ: التَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ. الاِهْتِمَامُ بِجَمِيعِ الْكَنَائِسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अन्य बातों को छोड़कर जिनका वर्णन मैं नहीं करता, सब कलीसियाओं की चिन्ता प्रतिदिन मुझे दबाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇవియును గాక సంఘములన్నిటిని గూర్చిన చింతయు కలదు. ఈ భారము దినదినమును నాకు కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সকল বিষয়ের কথা থাকুক, একটী বিষয় প্রতিদিন আমার উপরে চাপিয়া রহিয়াছে, —সমস্ত মণ্ডলীর চিন্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਝ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ ਆਣ ਦਬਾਉਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिवाय ह्या व अशा इतर गोष्टींखेरीज माझ्या मनावरचे ओझे, म्हणजे सर्व मंडळ्यांविषयीची चिंता ही आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಹೊರಗಿನವುಗಳಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳ ವಿಷಯವಾದ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ನಾನು ಹೊರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَور باتوں کے عِلاوہ جِن کا مَیں ذِکر نہیں کرتا سب کلِیسیاؤں کی فِکر مُجھے ہر روز آ دَباتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බාහිරවූ ඒ දේ හැර සියලු සභාවන් ගැන සිතේ බරක් දවස්පතා මට ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além de tudo isso, há o que pesa sobre mim diariamente: a ansiedade por todas as igrejas.

    • ALM1911 ALM1911

      Além das coisas exteriores, me sobrevem cada dia o cuidado de todas as egrejas.

  • Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

    • WEB WEB

      Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

    • WEBU WEBU

      Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்று வருஷம் சென்றபின்பு, பேதுருவைக் கண்டுகொள்ளும்படி நான் எருசலேமுக்குப் போய், அவனிடத்தில் பதினைந்துநாள் தங்கியிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் எருசலேமுக்குப் போனேன். நான் பேதுருவைச் சந்திக்க விரும்பினேன். அவரோடு பதினைந்து நாட்கள் நான் தங்கி இருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂവാണ്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടു കേഫാവുമായി മുഖപരിചയമാകേണ്ടതിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി പതിനഞ്ചുദിവസം അവനോടുകൂടെ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્રણ વરસ પછી કેફાની ઓળખાણ કરવાને હું યરૂશાલેમ ગયો, ને તેની સાથે પંદર દિવસ રહ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପରେ ତିନି ବର୍ଷ ଉତ୍ତାରେ ମୁଁ କେଫାଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଗଲି ଓ ତାଙ୍କ ସହିତ ପନ୍ଦର ଦିନ ରହିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了三年,才上耶路撒冷去見磯法,和他同住了十五天。

    • CUVS CUVS

      过了三年,才上耶路撒冷去见矶法,和他同住了十五天。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después, pasados tres años, subí a Jerusalén para ver a Pedro, y permanecí con él quince días;

    French

    1
    • LSG LSG

      Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ بَعْدَ ثَلاَثِ سِنِينَ صَعِدْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ لأَتَعَرَّفَ بِبُطْرُسَ، فَمَكَثْتُ عِنْدَهُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तीन वर्ष के बाद मैं कैफा से भेंट करने के लिये यरूशलेम गया, और उसके पास पंद्रह दिन तक रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటుపైన మూడు సంవత్సరములైన తరువాత కేఫాను పరిచయము చేసికొనవలెనని యెరూషలేమునకు వచ్చి అతనితోకూడ పదునయిదు దినములుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তার পর তিন বৎসর গত হইলে কৈফার সহিত পরিচিত হইবার নিমিত্তে যিরূশালেমে গেলাম, এবং পনরো দিন তাঁহার কাছে রহিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤਿੰਨਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕੇਫਾਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तीन वर्षांनंतर मी केफाला भेटायला यरुशलेमेस वर गेलो, व त्याच्याजवळ पंधरा दिवस राहिलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರು ವರುಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಪೇತ್ರನನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ದಿವಸ ಇದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تِین برس کے بعد مَیں کیفا سے مُلاقات کرنے کو یروشلِیم گیا اور پندرہ دِن اُس کے پاس رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද තුන් අවුරුද්දකට පසු කේපස් දකින පිණිස යෙරුසලමට ගොස්, ඔහු සමඟ පසළොස් දවසක් නැවතී සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e fiquei com ele quinze dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois, passados tres annos, fui a Jerusalem para ver a Pedro, e fiquei com elle quinze dias.

  • Ye observe days, and months, and times, and years.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye observe days, and months, and seasons, and years.

    • WEB WEB

      You observe days, months, seasons, and years.

    • WEBU WEBU

      You observe days, months, seasons, and years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாட்களையும், மாதங்களையும், காலங்களையும், வருஷங்களையும் பார்க்கிறீர்களே.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் இப்போதும் சிறப்பான நாட்கள், மாதங்கள், பருவங்கள், ஆண்டுகள் பற்றிச் சட்டங்கள் கூறுவதைப் பின்பற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും കാലങ്ങളും ആണ്ടുകളും പ്രമാണിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે દહાડાઓ તથા મહિનાઓ તથા સમયો તથા વરસો પાળો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶେଷ ବିଶେଷ ଦିନ, ମାସ, ପର୍ବ ଓ ବର୍ଷ ପାଳନ କରିଥାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們謹守日子、月份、節期、年份,

    • CUVS CUVS

      你们谨守日子、月分、节期、年分,

    Russian

    1
    • RST RST

      Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guardáis los días, los meses, los tiempos y los años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr haltet Tage und Monate und Feste und Jahre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَحْفَظُونَ أَيَّاماً وَشُهُوراً وَأَوْقَاتاً وَسِنِينَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम दिनों और महीनों और नियत समयों और वर्षों को मानते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు దినములను, మాసములను, ఉత్సవకాలములను, సంవత్సరములను ఆచరించుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা বিশেষ বিশেষ দিন, মাস, ঋতু ও বৎসর পালন করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮਿਆਂ ਅਤੇ ਵਰਿਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वार, महिने, सणाचे काळ व वर्षे ही तुम्ही पाळता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಆಯಾ ದಿನ ಗಳನ್ನೂ ಮಾಸಗಳನ್ನೂ ಕಾಲಗಳನ್ನೂ ಸಂವತ್ಸರಗಳನ್ನೂ ಆಚರಿಸುತ್ತೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم دِنوں اور مہِینوں اور مُقرّرہ وقتوں اور برسوں کو مانتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දවස්ද මාසද කාලවල්ද අවුරුදුද සලකන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês guardam dias, meses, estações e anos.

    • ALM1911 ALM1911

      Guardaes dias, e mezes, e tempos, e annos.

  • And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

    • WEB WEB

      Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

    • WEBU WEBU

      Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும், நீங்கள் மீட்கப்படும் நாளுக்கென்று முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்தாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்த ஆவியானவரைச் சோகப்படுத்தாதீர்கள். நீங்கள் தேவனுக்குரியவராக இருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு ஆவியானவரே சான்றாக உள்ளார். தேவன் உங்களுக்குச் சரியான நேரத்தில் விடுதலை தருவார் என்பதைக் காட்டவே தேவன் பரிசுத்த ஆவியானவரை உங்களுக்குத் தந்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുതു; അവനാലല്ലോ നിങ്ങൾക്കു വീണ്ടെടുപ്പുനാളിന്നായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવનો પવિત્ર આત્મા, જેણે તમને ઉદ્ધારના દહાડાને સારૂ મુદ્રિત કીધા, તેણે ખેદિત ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଯେଉ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୁକ୍ତି ଦିବସ ନିମନ୍ତେ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ ହୋଇଅଛ, ତାହାଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଦିଆ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要叫 神的聖靈擔憂;你們原是受了他的印記,等候得贖的日子來到。

    • CUVS CUVS

      不要叫神的圣灵担忧;你们原是受了他的印记,等候得赎的日子来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تُحْزِنُوا رُوحَ اللهِ الْقُدُّوسَ الَّذِي بِهِ خُتِمْتُمْ لِيَوْمِ الْفِدَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के पवित्र आत्मा को शोकित मत करो, जिस से तुम पर छुटकारे के दिन के लिये छाप दी गई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరచుకుడి; విమోచన దినము వరకు ఆయన యందు మీరు ముద్రింప బడియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঈশ্বরের সেই পবিত্র আত্মাকে দুঃখিত করিও না, যাঁহার দ্বারা তোমরা মুক্তির দিনের অপেক্ষায় মুদ্রাঙ্কিত হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਦਾਸ ਨਾ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या पवित्र आत्म्याला खिन्न करू नका; खंडणी भरून प्राप्त केलेल्या मुक्तीच्या दिवसापर्यंत तुम्ही त्या आत्म्याच्या योगे मुद्रित झाला आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಬೇಡಿರಿ; ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ವಿಮೋಚನೆಯ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಮುದ್ರೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا کے پاک رُوح کو رنجِیدہ نہ کرو جِس سے تُم پرمخلصی کے دِن کے لِئے مُہر ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේට දුක් නොදෙන්න; මක්නිසාද උන්වහන්සේ තුළ ඔබ සැම මිදීමේ දවසට මුද්‍රාකරනු ලැබුවහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, no qual vocês foram selados para o dia da redenção.

    • ALM1911 ALM1911

      E não entristeçaes o Espirito Sancto de Deus, no qual estaes sellados para o dia da redempção.

  • Redeeming the time, because the days are evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      redeeming the time, because the days are evil.

    • WEB WEB

      redeeming the time, because the days are evil.

    • WEBU WEBU

      redeeming the time, because the days are evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாட்கள் பொல்லாதவைகளானதால் காலத்தைப் பிரயோஜனப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ள ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்தி நற்செயல்களைச் செய்யுங்கள். ஏனென்றால் நாம் கெட்ட காலங்களில் வாழ்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു ദുഷ്കാലമാകയാൽ സമയം തക്കത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમય ખંડી લો, કાંજે દહાડા ભુંડા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସୁଯୋଗର ସଦ ବ୍ୟବହାର କର, କାରଣ କାଳ ମନ୍ଦ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要愛惜光陰,因為現今的世代邪惡。

    • CUVS CUVS

      要爱惜光阴,因为现今的世代邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      дорожа временем, потому что дни лукавы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos.

    French

    1
    • LSG LSG

      rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

    German

    1
    • LUT LUT

      und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُفْتَدِينَ الْوَقْتَ لأَنَّ الأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अवसर को बहुमूल्य समझो, क्योंकि दिन बुरे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అజ్ఞానులవలె గాక, జ్ఞానులవలె నడుచుకొనునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুযোগ কিনিয়া লও, কেননা এই কাল মন্দ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਕਰੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਦਿਨ ਬੁਰੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेळेचा सदुपयोग करा, कारण दिवस वाईट आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನಗಳು ಕೆಟ್ಟವುಗಳಾಗಿರು ವದರಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕಳೆಯದೆ ಉಪಯೋಗಿ ಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وقت کو غنِیمت جانو کیونکہ دِن بُرے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස් නපුරු බැවින් ප්‍රස්තාව අල්ලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.

    • ALM1911 ALM1911

      Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .