B The Bible

Ephesians 4:30

Ephesians 4:30 KJV
KJV King James Version

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

μὴ

mē

not

G3361

λυπεῖτε

lupeite

do grieve

G3076

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

τὸ

to

<the>

G3588

ἅγιον

hagion

Holy

G0040G

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

whom

G3739

ἐσφραγίσθητε

esphragisthēte

you were sealed

G4972

εἰς

eis

for

G1519

ἡμέραν

hēmeran

[the] day

G2250

ἀπολυτρώσεως.¶

apolutrōseōs

of redemption.

G0629

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

  • WEB WEB

    Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

  • WEBU WEBU

    Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், நீங்கள் மீட்கப்படும் நாளுக்கென்று முத்திரையாகப் பெற்ற தேவனுடைய பரிசுத்த ஆவியைத் துக்கப்படுத்தாதிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    பரிசுத்த ஆவியானவரைச் சோகப்படுத்தாதீர்கள். நீங்கள் தேவனுக்குரியவராக இருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு ஆவியானவரே சான்றாக உள்ளார். தேவன் உங்களுக்குச் சரியான நேரத்தில் விடுதலை தருவார் என்பதைக் காட்டவே தேவன் பரிசுத்த ஆவியானவரை உங்களுக்குத் தந்துள்ளார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുതു; അവനാലല്ലോ നിങ്ങൾക്കു വീണ്ടെടുപ്പുനാളിന്നായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવનો પવિત્ર આત્મા, જેણે તમને ઉદ્ધારના દહાડાને સારૂ મુદ્રિત કીધા, તેણે ખેદિત ન કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଯେଉ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୁକ୍ତି ଦିବସ ନିମନ୍ତେ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ ହୋଇଅଛ, ତାହାଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଦିଆ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要叫 神的聖靈擔憂;你們原是受了他的印記,等候得贖的日子來到。

  • CUVS CUVS

    不要叫神的圣灵担忧;你们原是受了他的印记,等候得赎的日子来到。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención.

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ تُحْزِنُوا رُوحَ اللهِ الْقُدُّوسَ الَّذِي بِهِ خُتِمْتُمْ لِيَوْمِ الْفِدَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर के पवित्र आत्मा को शोकित मत करो, जिस से तुम पर छुटकारे के दिन के लिये छाप दी गई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరచుకుడి; విమోచన దినము వరకు ఆయన యందు మీరు ముద్రింప బడియున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঈশ্বরের সেই পবিত্র আত্মাকে দুঃখিত করিও না, যাঁহার দ্বারা তোমরা মুক্তির দিনের অপেক্ষায় মুদ্রাঙ্কিত হইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਦਾਸ ਨਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाच्या पवित्र आत्म्याला खिन्न करू नका; खंडणी भरून प्राप्त केलेल्या मुक्तीच्या दिवसापर्यंत तुम्ही त्या आत्म्याच्या योगे मुद्रित झाला आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಬೇಡಿರಿ; ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ವಿಮೋಚನೆಯ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಮುದ್ರೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا کے پاک رُوح کو رنجِیدہ نہ کرو جِس سے تُم پرمخلصی کے دِن کے لِئے مُہر ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේට දුක් නොදෙන්න; මක්නිසාද උන්වහන්සේ තුළ ඔබ සැම මිදීමේ දවසට මුද්‍රාකරනු ලැබුවහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, no qual vocês foram selados para o dia da redenção.

  • ALM1911 ALM1911

    E não entristeçaes o Espirito Sancto de Deus, no qual estaes sellados para o dia da redempção.

Notes

On Ephesians 4:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4