B The Bible

Ephesians 4:29

Ephesians 4:29 KJV
KJV King James Version

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πᾶς

Pas

Any

G3956

λόγος

logos

word

G3056

σαπρὸς

sapros

unwholesome

G4550

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

στόματος

stomatos

mouth

G4750

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

μὴ

mē

not

G3361

ἐκπορευέσθω

ekporeuesthō

should go forth

G1607

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

εἴ

ei

if

G1487G

τις

tis

any

G5100

ἀγαθὸς

agathos

good

G0018

πρὸς

pros

for

G4314

οἰκοδομὴν

oikodomēn

edification

G3619

τῆς

tēs

of the

G3588

χρείας,

chreias

need,

G5532

ἵνα

ina

so that

G2443

δῷ

dō

it shall give

G1325

χάριν

charin

grace

G5485

τοῖς

tois

to those

G3588

ἀκούουσιν.

akouousin

hearing.

G0191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

  • WEB WEB

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

  • WEBU WEBU

    Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கெட்டவார்த்தை ஒன்றும் உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்படவேண்டாம்; பக்திவிருத்திக்கு ஏதுவான நல்லவார்த்தை உண்டானால் அதையே கேட்கிறவர்களுக்குப் பிரயோஜனமுண்டாகும்படி பேசுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் பேசும்போது தீயவற்றைச் சொல்லாதீர்கள். ஆனால் மற்றவர்களுக்குப் பயன் தரத்தக்கதும், மற்றவர்களைப் பலமுள்ளதாக்குகிறவைகளை மட்டும் பேசுங்கள். அதனால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பவர்களுக்கு உங்கள் பேச்சு ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டு வரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കേൾക്കുന്നവർക്കു കൃപ ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു ആവശ്യംപോലെ ആത്മികവർദ്ധനെക്കായി നല്ല വാക്കല്ലാതെ ആകാത്തതു ഒന്നും നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്നു പുറപ്പെടരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા મુખમાંથી કંઈ મલિન વાત નહિ, પણ જે અગત્યના સુધારાની હોય તેજ નીકળે, કે તેથી સાંભળનારાઓને કૃપા પ્રાપ્ત થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖରୁ କୌଣସି କୁବାକ୍ୟ ନିର୍ଗତ ନ ହେଉ, ବରଞ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକାନୁସାରେ ନିଷ୍ଠା ଜନକ ବାକ୍ୟ ନିର୍ଗତ ହେଉ, ଯେପରି ତାହା ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପକ୍ଷରେ ହିତଜନକ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    污穢的言語一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

  • CUVS CUVS

    污秽的言语,一句不可出口,只要随事说造就人的好话,叫听见的人得益处。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de dar gracia a los oyentes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَخْرُجْ كَلِمَةٌ رَدِيَّةٌ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ، بَلْ كُلُّ مَا كَانَ صَالِحاً لِلْبُنْيَانِ، حَسَبَ الْحَاجَةِ، كَيْ يُعْطِيَ نِعْمَةً لِلسَّامِعِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कोई गन्दी बात तुम्हारे मुँह से न निकले, पर आवश्यकता के अनुसार वही निकले जो उन्नति के लिये उत्तम हो, ताकि उससे सुननेवालों पर अनुग्रह हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వినువారికి మేలు కలుగు నట్లు అవసరమునుబట్టి క్షేమాభివృద్ధికరమైన అనుకూలవచనమే పలుకుడి గాని, దుర్భాష ఏదైనను మీ నోట రానియ్యకుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের মুখ হইতে কোন প্রকার কদালাপ বাহির না হউক, কিন্তু প্রয়োজনমতে গাঁথিয়া তুলিবার জন্য সদালাপ বাহির হউক, যেন যাহারা শুনে, তাহাদিগকে অনুগ্রহ দান করা হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੋਈ ਗੰਦੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲੇ ਸਗੋਂ ਜਿਵੇਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਉਹ ਗੱਲ ਨਿੱਕਲੇ ਜਿਹੜੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ ਭਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्या मुखातून कसलेच कुजके भाषण न निघो, पण गरजेप्रमाणे उन्नतीकरता जे चांगले तेच मात्र निघो, ह्यासाठी की, तेणेकडून ऐकणार्‍यांना कृपादान प्राप्त व्हावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತೂ ಹೊರಡಬಾರದು; ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವಂಥ ಒಳ್ಳೆಮಾತು ಇದ್ದರೆ ಕೇಳುವವರ ಹಿತ ಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಆಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کوئی گندی بات تُمہارے مُنہ سے نہ نِکلے بلکہ وُہی جو ضرُورت کے مُوافِق ترقّی کے لِئے اچھّی ہو تا کہ اُس سے سُننے والوں پر فضل ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ මුඛයෙන් කිසි දූෂ්‍ය කථාවක් නික්මෙන්ට ඉඩ නෑර, අසන්නන්ට ප්‍රයෝජන ලැබෙන පිණිස ඕනෑකරන වර්ධනවීම සඳහා යහපත් දේම කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não saia da boca de vocês nenhuma palavra torpe, mas apenas a que for boa para a edificação, conforme a necessidade, para que transmita graça aos que ouvem.

  • ALM1911 ALM1911

    Não saia da vossa bocca nenhuma palavra torpe, mas só a que fôr boa para utilidade da edificação, para que dê graça aos que a ouvem.

Notes

On Ephesians 4:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4