B The Bible

Ephesians 4:28

Ephesians 4:28 KJV
KJV King James Version

Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

who

G3588

κλέπτων

kleptōn

is stealing

G2813

μηκέτι

mēketi

no longer

G3371

κλεπτέτω,

kleptetō

he should steal,

G2813

μᾶλλον

mallon

rather

G3123H

δὲ

de

however

G1161

κοπιάτω

kopiatō

he should toil

G2872

ἐργαζόμενος

ergazomenos

working

G2038

ταῖς

tais

<the>

G3588

ἰδίαις

idiais

with [their] own

G2398

χερσὶν

chersin

hands

G5495

τὸ

to

what

G3588

ἀγαθόν,

agathon

[is] good,

G0018

ἵνα

ina

so that

G2443

ἔχῃ

echē

he may have [something]

G2192

μεταδιδόναι

metadidonai

to impart

G3330

τῷ

tō

to the [one]

G3588

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχοντι.¶

echonti

having.

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.

  • WEB WEB

    Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.

  • WEBU WEBU

    Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திருடுகிறவன் இனித் திருடாமல், குறைச்சலுள்ளவனுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாகத் தனக்கு உண்டாயிருக்கும்படி, தன் கைகளினால் நலமான வேலைசெய்து, பிரயாசப்படக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் திருடுகின்றவனாக இருந்தால் தன் திருட்டை நிறுத்துவானாக. அவன் வேலை செய்யத் தொடங்கட்டும். அவன் தனது கைகளை நல்ல செயல்களைச் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தட்டும். பிறகு ஏழைகளோடு பகிர்ந்துகொள்ள அவனுக்கென்று சில இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കള്ളൻ ഇനി കക്കാതെ മുട്ടുള്ളവന്നു ദാനം ചെയ്‌വാൻ ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു കൈകൊണ്ടു നല്ലതു പ്രവർത്തിച്ചു അദ്ധ്വാനിക്കയത്രേ വേണ്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે ચોરી કરનાર તેણે હવેથી ચોરી ન કરવી; પણ તે કરતાં હાથોએ સારૂં કરીને ઉદ્યોગ કરવો, એ સારૂં કે જેને ગરજ છે તેને આપવાનું પોતાની પાસે હોય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବରଞ୍ଚ ଅଭାବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକକୁ ଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଜେପପରି ତାହା ପାଖରେ କିଛି ଥାଇ ପାରେ, ଏଥି ନିମନ୍ତେ ନିଜ ହାତରେ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ପରିଶ୍ରମ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從前偷竊的,不要再偷;總要勞力,親手做正經事,就可有餘分給那缺少的人。

  • CUVS CUVS

    从前偷窃的,不要再偷;总要劳力,亲手作正经事,就可有余,分给那缺少的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que hurtaba, no hurte más, sino trabaje, haciendo con sus manos lo que es bueno, para que tenga qué compartir con el que padece necesidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَسْرِقِ السَّارِقُ فِي مَا بَعْدُ، بَلْ بِالْحَرِيِّ يَتْعَبُ عَامِلاً الصَّالِحَ بِيَدَيْهِ، لِيَكُونَ لَهُ أَنْ يُعْطِيَ مَنْ لَهُ احْتِيَاجٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चोरी करनेवाला फिर चोरी न करे, वरन् भले काम करने में अपने हाथों से परिश्रम करे, इसलिये कि जिसे प्रयोजन हो उसे देने को उसके पास कुछ हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన చేతులతో మంచి పని చేయుచు కష్టపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    চোর আর চুরি না করুক, বরং স্বহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক, যেন দীনহীনকে দিবার জন্য তাহার হাতে কিছু থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਭਲਾ ਕੰਮ ਕਰੇ ਬਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चोरी करणार्‍याने पुन्हा चोरी करू नये; तर त्यापेक्षा गरजवंताला देण्यास आपल्याजवळ काही असावे म्हणून जे चांगले ते आपल्या हातांनी करून उद्योग करत राहावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಳವು ಮಾಡುವವನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಕಳವು ಮಾಡದೆ ಕೈಯಿಂದ ಯಾವದಾದರೊಂದು ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿ ದುಡಿಯಲಿ; ಆಗ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೊಡು ವದಕ್ಕೆ ಅವನಿಂದಾ ಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چوری کرنے والا پِھرچوری نہ کرے بلکہ اچھّا پیشہ اِختیار کر کے ہاتھوں سے مِحنت کرے تاکہ مُحتاج کو دینے کے لِئے اُس کے پاس کُچھ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සොරකම්කළාවූ අය තවත් සොරකම් නොකෙරේවා. ඒ වෙනුවට, හිඟ අයට දෙන්ට පුළුවන්වන පිණිස, තමාගේ අත්වලින් යහපත් වැඩක් කරමින් වීර්යකෙරේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que furtava, não furte mais; antes, trabalhe, produzindo com as suas mãos o que é bom, para que tenha algo a repartir com quem tem necessidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Aquelle que furtava, não furte mais; antes trabalhe, obrando com suas mãos o que é bom, para que tenha que repartir com o que tiver necessidade.

Notes

On Ephesians 4:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4