B The Bible

Ephesians 4:31

Ephesians 4:31 KJV
KJV King James Version

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πᾶσα

Pasa

All

G3956

πικρία

pikria

bitterness

G4088

καὶ

kai

and

G2532

θυμὸς

thumos

rage

G2372

καὶ

kai

and

G2532

ὀργὴ

orgē

anger

G3709

καὶ

kai

and

G2532

κραυγὴ

kraugē

clamor

G2906

καὶ

kai

and

G2532

βλασφημία

blasphēmia

slander

G0988

ἀρθήτω

arthētō

should be removed

G0142

ἀφ᾽

aph᾽

from

G0575

ὑμῶν

humōn

you

G4771

σὺν

sun

along with

G4862

πάσῃ

pasē

all

G3956

κακίᾳ.

kakia

malice.

G2549

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

  • WEB WEB

    Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.

  • WEBU WEBU

    Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகலவிதமான கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும், மற்ற எந்தத் துர்க்குணமும் உங்களைவிட்டு நீங்கக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும் அடையாதீர்கள். கோபத்தில் சத்தம் இடாதீர்கள். கடுஞ்சொற்களைச் சொல்லாதீர்கள். பாவங்களை செய்யாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാ കൈപ്പും കോപവും ക്രോധവും കൂറ്റാരവും ദൂഷണവും സകലദുർഗ്ഗുണവുമായി നിങ്ങളെ വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞുപോകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સર્વ કડવાસ તથા ક્રોધ તથા કોપ તથા ગડબડ તથા નિંદા સર્વ ભુંડાઇ સુદ્ધાં, તમારાથી દૂર કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର କଟୁ ଭାବ, ରାଗ, କ୍ରୋଧ, କଳହ ଓ ନିନ୍ଦା, ପୁଣି ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ହିଂସା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଦୁର ହେଉ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗,並一切的惡毒(或譯:陰毒),都當從你們中間除掉;

  • CUVS CUVS

    一切苦毒、恼恨、忿怒,嚷闹、毁谤,并一切的恶毒,都当从你们中间除掉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيُرْفَعْ مِنْ بَيْنِكُمْ كُلُّ مَرَارَةٍ وَسَخَطٍ وَغَضَبٍ وَصِيَاحٍ وَتَجْدِيفٍ مَعَ كُلِّ خُبْثٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब प्रकार की कड़वाहट, और प्रकोप और क्रोध, और कलह, और निन्दा, सब बैरभाव समेत तुम से दूर की जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సమస్తమైన ద్వేషము, కోపము, క్రోధము, అల్లరి, దూషణ, సకలమైన దుష్టత్వము మీరు విసర్జించుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সর্ব্বপ্রকার কটুকাটব্য, রোষ, ক্রোধ, কলহ, নিন্দা এবং সর্ব্বপ্রকার হিংসেচ্ছা তোমাদের হইতে দূরীকৃত হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਭ ਕੁੜੱਤਣ, ਕ੍ਰੋਧ, ਰੌਲਾ ਅਤੇ ਦੁਰਬਚਨ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਸਣੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व प्रकारचे कडूपण, संताप, क्रोध, गलबला व निंदा ही अवघ्या दुष्टपणासह तुमच्यापासून दूर करण्यात येवोत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷ, ಕೋಪ, ಕ್ರೋಧ, ಕಲಹ, ದೂಷಣೆ ಇವುಗಳನ್ನೂ ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ದುಷ್ಟತನವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہر طرح کی تلخ مِزاجی اور قہر اور غُصّہ اور شور و غُل اور بدگوئی ہر قِسم کی بدخواہی سمیت تُم سے دُور کی جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු තික්තකමත් කෝපයත් උදහසත් කෝලාහලත් අපහාසත් සියලු ක්‍රෝධත් ඔබ සැම කෙරෙන් පහකරනු ලැබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda amargura, fúria, ira, gritaria e calúnia sejam afastadas de vocês, juntamente com toda a maldade.

  • ALM1911 ALM1911

    Toda a amargura, e ira, e colera, e gritaria, e blasphemias e toda a malicia seja tirada de entre vós.

Notes

On Ephesians 4:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4