B The Bible

2 Corinthians 4:16

2 Corinthians 4:16 KJV
KJV King James Version

For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὸ

dio

Therefore

G1352

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐγκακοῦμεν·

egkakoumen

we lose heart;

G1573

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

εἰ

ei

if

G1487G

καὶ

kai

even

G2532

ὁ

ho

the

G3588

ἔξω

exō

outward

G1854

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

διαφθείρεται,

diaphtheiretai

is being brought to decay,

G1311

ἀλλ᾽

all᾽

yet

G0235

ὁ

ho

the

G3588

ἔσω

esō

inner

G2080

ἀνακαινοῦται

anakainoutai

is being renewed

G0341

ἡμέρᾳ

hēmera

by day

G2250

καὶ

kai

and

G2532

ἡμέρᾳ.

hēmera

by day.

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

  • WEB WEB

    Therefore we don’t faint, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.

  • WEBU WEBU

    Therefore we don’t faint, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனபடியினாலே நாங்கள் சோர்ந்துபோகிறதில்லை; எங்கள் புறம்பான மனுஷனானது அழிந்தும், உள்ளான மனுஷனானது நாளுக்குநாள் புதிதாக்கப்படுகிறது.

  • TaERV TaERV

    அதனால் நாங்கள் ஒருபோதும் பலவீனர்களாக ஆவதில்லை. எங்களது சரீரம் வேண்டுமானால் முதுமையாலும் பலவீனத்தாலும் சோர்வடையலாம். ஆனால் எங்களுக்குள் இருக்கிற ஆவி ஒவ்வொரு நாளும் புதிதாக்கப்படுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ അധൈര്യപ്പെടാതെ ഞങ്ങളുടെ പുറമെയുള്ള മനുഷ്യൻ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ അകമേയുള്ളവൻ നാൾക്കുനാൾ പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ કારણ માટે અમે થાકતા નથી; પણ જો અમારું બહારનું માણસપણું ક્ષય પામે, તોપણ માંહેનું રોજ રોજ નવું થતું જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଉ ନାହୁଁ, କିନ୍ତୁଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବାହ୍ୟିକ ପୁରୁଷ କ୍ଷୟ ପାଇଲେ ସୁଦ୍ଧାଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆନ୍ତରିକ ପୁରୁଷ ଦିନକୁ ଦିନ ନୂତନୀକୃତହେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我們不喪膽。外體雖然毀壞,內心卻一天新似一天。

  • CUVS CUVS

    所以,我们不丧胆。外体虽然毁坏,内心却一天新似一天。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, no desmayamos; antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior no obstante se renueva de día en día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ لاَ نَفْشَلُ. بَلْ وَإِنْ كَانَ إِنْسَانُنَا الْخَارِجُ يَفْنَى، فَالدَّاخِلُ يَتَجَدَّدُ يَوْماً فَيَوْماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हम हियाव नहीं छोड़ते; यद्यपि हमारा बाहरी मनुष्यत्व नष्‍ट होता जाता है, तौभी हमारा भीतरी मनुष्यत्व दिन प्रतिदिन नया होता जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున మేము అధైర్యపడము; మా బాహ్య పురుషుడు కృశించుచున్నను, ఆంతర్య పురుషుడు దినదినము నూతన పరచబడుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমরা নিরুৎসাহ হই না, কিন্তু আমাদের বাহ্য মনুষ্য যদ্যপি ক্ষীণ হইতেছে, তথাপি আন্তরিক মনুষ্য দিন দিন নূতনীকৃত হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦੇ ਸਗੋਂ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਬਾਹਰਲੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨਾਸ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਅੰਦਰਲੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਨਵੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून आम्ही धैर्य सोडत नाही; परंतु जरी आमचा बाह्य देह क्षय पावत आहे, तरी अंतरात्मा दिवसानुदिवस नवा होत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ಧೈರ್ಯಗೆಡುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೊರಮನುಷ್ಯನು ನಾಶವಾಗುತಾ ಇದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಒಳಮನುಷ್ಯನು ದಿನೇದಿನೇ ಹೊಸಬ ನಾಗುತ್ತಾ ಇರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے ہم ہِمّت نہیں ہارتے بلکہ گو ہماری ظاہِری اِنسانِیّت زائِل ہوتی جاتی ہے پِھر بھی ہماری باطِنی اِنسانِیّت روز بروز نئی ہوتی جاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් අපි ක්ලාන්ත නොවමුව; අපේ පිටත මනුෂ්‍යයා ක්ෂයවෙන නුමුත්, අපේ ඇතුල් මනුෂ්‍යයා දවසින් දවස අලුත්කරනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, não desanimamos. Ainda que exteriormente estejamos nos desgastando, interiormente somos renovados dia após dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso não desfallecemos: mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, comtudo, se renova de dia em dia,

Notes

On 2 Corinthians 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 4