B The Bible

2 Corinthians 4:17

2 Corinthians 4:17 KJV
KJV King James Version

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

The

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

παραυτίκα

parautika

momentary

G3910

ἐλαφρὸν

elaphron

lightness

G1645

τῆς

tēs

the

G3588

θλίψεως

thlipseōs

affliction

G2347

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

καθ᾽

kath᾽

far

G2596

ὑπερβολὴν

huperbolēn

surpassing

G5236

εἰς

eis

to

G1519

ὑπερβολὴν

huperbolēn

excessiveness

G5236

αἰώνιον

aiōnion

an eternal

G0166

βάρος

baros

weight

G0922

δόξης

doxēs

of glory

G1391

κατεργάζεται

katergazetai

is producing

G2716

ἡμῖν,

hēmin

for us,

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

  • WEB WEB

    For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,

  • WEBU WEBU

    For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் காணப்படுகிறவைகளையல்ல, காணப்படாதவைகளை நோக்கியிருக்கிற நமக்கு, அதிசீக்கிரத்தில் நீங்கும் இலேசான நம்முடைய உபத்திரவம் மிகவும் அதிகமான நித்திய கனமகிமையை உண்டாக்குகிறது.

  • TaERV TaERV

    தற்சமத்திற்கு சிற்சில தொந்தரவுகள் எங்களுக்கு உண்டு. எனினும் அவை, முடிவற்ற மகிமையைப் பெறவே எங்களுக்கு உதவும். அந்த முடிவற்ற மகிமையானது இந்தத் தொல்லைகளைவிட மிகப் பெரியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നൊടിനേരത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലഘുവായ കഷ്ടം അത്യന്തം അനവധിയായി തേജസ്സിന്റെ നിത്യഘനം ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടുവാൻ ഹേതുവാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે અમારી ક્ષણિક હલકી વિપત્તિ અમારે સારૂ સદાકાલિક ભારે મહિમા બહુજ અતિશય ઉપજાવે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି କ୍ଷଣକାଳସ୍ଥାୟୀ ଲଘୁ କ୍ଳେଶଅତ୍ୟଧିକ ବାହୁଲ୍ୟ ରୂପେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଅନନ୍ତ- କାଳସ୍ଥାୟୀ ମହା ଗୌରବ ସାଧନ କରୁଅଛିନ୍ତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們這至暫至輕的苦楚,要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

  • CUVS CUVS

    我们这至暂至轻的苦楚,要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque esta leve tribulación momentánea produce en nosotros «un cada vez más excelente» y eterno peso de gloria;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ خِفَّةَ ضِيقَتِنَا الْوَقْتِيَّةَ تُنْشِئُ لَنَا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ ثِقَلَ مَجْدٍ أَبَدِيّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हमारा पल भर का हल्का सा क्लेश हमारे लिये बहुत ही महत्वपूर्ण और अनन्त महिमा उत्पन्न करता जाता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము దృశ్యమైన వాటిని చూడక అదృశ్యమైన వాటినే నిదానించి చూచుచున్నాము గనుక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ আপাততঃ আমাদের যে লঘুতর ক্লেশ হইয়া থাকে, তাহা উত্তর উত্তর অনুপমরূপে আমাদের জন্য অনন্তকালস্থায়ী গুরুতর প্রতাপ সাধন করিতেছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡਾ ਹੌਲਾ ਜਿਹਾ ਕਸ਼ਟ ਜਿਹੜਾ ਛਿੰਨ ਭਰ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਭਾਰੀ ਸਗੋਂ ਅੱਤ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਵਡਿਆਈ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आमच्यावर येणारे तात्कालिक व हलके संकट हे आमच्यासाठी अत्यंत मोठ्या प्रमाणात सार्वकालिक गौरवाचा भार उत्पन्न करते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ವಿರುವ ನಮ್ಮ ಹಗುರವಾದ ಸಂಕಟವು ಅತ್ಯಂತಾಧಿಕ ವಾದ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿರುವ ಗೌರವವುಳ್ಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ہماری دَم بَھر کی ہلکی سی مُصِیبت ہمارے لِئے ازحد بھاری اور ابدی جلال پَیدا کرتی جاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොහොතකට පවතින අපේ සැහැල්ලුවූ දුක, පෙනෙන දේ නොව නොපෙනෙන දේ බලා සිටින්නා වූ අපට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a nossa leve e momentânea aflição produz para nós um eterno peso de glória muito além de toda comparação,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a nossa leve e momentanea tribulação produz-nos um peso eterno de gloria mui excellente;

Notes

On 2 Corinthians 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 4