B The Bible

2 Corinthians 4:18

2 Corinthians 4:18 KJV
KJV King James Version

While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

not

G3361

σκοπούντων

skopountōn

are looking at

G4648

ἡμῶν

hēmōn

we

G3165

τὰ

ta

the [things]

G3588

βλεπόμενα

blepomena

being seen

G0991

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τὰ

ta

the [things]

G3588

μὴ

mē

not

G3361

βλεπόμενα·

blepomena

being seen;

G0991

τὰ

ta

The [things]

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

βλεπόμενα

blepomena

being seen [are]

G0991

πρόσκαιρα,

proskaira

temporary,

G4340

τὰ

ta

the [things]

G3588

δὲ

de

however

G1161

μὴ

mē

not

G3361

βλεπόμενα

blepomena

being seen

G0991

αἰώνια.¶

aiōnia

[are] eternal.

G0166

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

  • WEB WEB

    while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

  • WEBU WEBU

    while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில், காணப்படுகிறவைகள் அநித்தியமானவைகள், காணப்படாதவைகளோ நித்தியமானவைகள்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் நம்மால் காணமுடிந்தவற்றைப் பற்றியல்ல, காணமுடியாதவற்றைப் பற்றியே நாங்கள் சிந்திக்கிறோம். காணப்படுகிறவை தற்காலிகமானவை. காணப்படாதவையோ நிரந்தரமானவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാണുന്നതിനെ അല്ല, കാണാത്തതിനെ അത്രേ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; കാണുന്നതു താൽക്കാലികം, കാണാത്തതോ നിത്യം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલામાં જે દેખાય છે તેને નહિ, પણ જે દેખાતા નથી તેને અમે જોઈએ છીએ; કેમકે જે દેખાય છે તે ક્ષણિક, પણ જે દેખાતા નથી તે સર્વકાળનાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦୃଶ୍ୟ ବିଷୟ ପ୍ରତି ଲକ୍ଷ୍ୟ ନକରି ଅଦୃଶ୍ୟ ବିଷୟ ପ୍ରତି ଲକ୍ଷ୍ୟ କରୁଅଛୁ କାରଣ ଦୃଶ୍ୟବିଷୟ କ୍ଷଣକାଳସ୍ଥାୟୀ, କିନ୍ତୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ବିଷୟ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    原來我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的;因為所見的是暫時的,所不見的是永遠的。

  • CUVS CUVS

    原来我们不是顾念所见的,乃是顾念所不见的;因为所见的是暂时的,所不见的是永远的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no mirando nosotros las cosas que se ven, sino las que no se ven; pues las cosas que se ven son temporales, pero las que no se ven son eternas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَحْنُ غَيْرُ نَاظِرِينَ إِلَى الأَشْيَاءِ الَّتِي تُرَى، بَلْ إِلَى الَّتِي لاَ تُرَى. لأَنَّ الَّتِي تُرَى وَقْتِيَّةٌ، وَأَمَّا الَّتِي لاَ تُرَى فَأَبَدِيَّةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हम तो देखी हुई वस्तुओं को नहीं परन्तु अनदेखी वस्तुओं को देखते रहते हैं; क्योंकि देखी हुई वस्तुएँ थोड़े ही दिन की हैं, परन्तु अनदेखी वस्तुएँ सदा बनी रहती हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్షణ మాత్రముండు మా చులకని శ్రమ మా కొరకు అంతకంతకు ఎక్కువగా నిత్యమైన మహిమ భారమును కలుగజేయుచున్నది. ఏలయనగా దృశ్యమైనవి అనిత్యములు; అదృశ్యమైనవి నిత్యములు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা ত দৃশ্য বস্তু লক্ষ্য না করিয়া অদৃশ্য বস্তু লক্ষ্য করিতেছি; কারণ যাহা যাহা দৃশ্য, তাহা ক্ষণকালস্থায়ী, কিন্তু যাহা যাহা অদৃশ্য, তাহা অনন্তকালস্থায়ী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਣਡਿੱਠ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਅਨਿੱਤ ਹਨ ਪਰ ਅਣਡਿੱਠ ਵਸਤਾਂ ਨਿੱਤ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही दृश्य गोष्टींकडे नाही तर अदृश्य गोष्टींकडे लक्ष लावतो; कारण दृश्य गोष्टी क्षणिक आहेत, पण अदृश्य गोष्टी सार्वकालिक आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಕಾಣು ವಂಥವುಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸದೆ ಕಾಣದಿರುವಂಥವುಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಕಾಣುವಂಥ ವುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಇರುವವು; ಕಾಣದಿರುವಂಥ ವುಗಳು ಸದಾಕಾಲವೂ ಇರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس حال میں کہ ہم دیکھی ہُوئی چِیزوں پر نہیں بلکہ اندیکھی چِیزوں پر نظر کرتے ہیں کیونکہ دیکھی ہُوئی چِیزیں چند روزہ ہیں مگر اندیکھی چِیزیں ابدی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතාමත්ම වැඩි වශයෙන් සදාකාල තේජස් භාරයක් සාදාදෙන්නේය. මක්නිසාද පෙනෙන දේ කාලිකය; නොපෙනෙන දේ සදාකාලිකය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    enquanto não fixamos os olhos nas coisas que são vistas, mas nas coisas que não são vistas. Pois as coisas que são vistas são temporais, mas as coisas que não são vistas são eternas.

  • ALM1911 ALM1911

    Não attentando nós nas coisas que se vêem, mas nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporaes, e as que se não vêem são eternas.

Notes

On 2 Corinthians 4:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 4