B The Bible

2 Corinthians 4:15

2 Corinthians 4:15 KJV
KJV King James Version

For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὰ

ta

<the>

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

πάντα

panta

all things [are]

G3956

δι᾽

di᾽

for the sake of

G1223

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ἵνα

ina

so that

G2443

ἡ

hē

the

G3588

χάρις

charis

grace

G5485

πλεονάσασα

pleonasasa

having abounded

G4121

διὰ

dia

through

G1223

τῶν

tōn

<the>

G3588

πλειόνων

pleionōn

more and more

G4119

τὴν

tēn

the

G3588

εὐχαριστίαν

eucharistian

thanksgiving

G2169

περισσεύσῃ

perisseusē

may increase

G4052

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

δόξαν

doxan

glory

G1391

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For all things `are' for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

  • WEB WEB

    For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

  • WEBU WEBU

    For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கேதுவாகக் கிருபையானது அநேகருடைய ஸ்தோத்திரத்தினாலே பெருகும்படிக்கு, இவையெல்லாம் உங்கள்நிமித்தம் உண்டாகியிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இவை எல்லாம் உங்களுக்காகத்தான். ஆகையால் தேவனுடைய கிருபை, மென்மேலும் மிகுதியான மக்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. இது, மேலும் தேவனுடைய மகிமைக்காக அதிக அளவில் நன்றிகளைக் குவிக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൃപ പലരിലും പെരുകി ദൈവത്തിന്റെ മഹിമെക്കായി സ്തോത്രം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു സകലവും നിങ്ങൾനിമിത്തമല്ലോ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે સઘળાં તમારે સારું છે, એ માટે કે જે કૃપા ઘણાઓની મારફતે પુષ્કળ થઇ તે દેવના મહિમાને અર્થે ઉપકારસ્તુતિ વધારે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସକାଶେହେଉଅଛି, ଯେପରି ଅନେକ ଲୋକଙ୍କଠାରେ ଅନୁଗ୍ରହଅତ୍ୟଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବାର୍ଥେ ବହୁଳଧନ୍ୟବାଦର କାରଣ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡事都是為你們,好叫恩惠因人多越發加增,感謝格外顯多,以致榮耀歸與 神。

  • CUVS CUVS

    凡事都是为你们,好叫恩惠因人多越发加增,感谢格外显多,以致荣耀归与神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо всё для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque todas estas cosas padecemos por amor a vosotros, para que abundando la gracia por medio de muchos, la acción de gracias sobreabunde para gloria de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d’un plus grand nombre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das geschieht alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche Gnade durch vieler Danksagen Gott reichlich preise.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ جَمِيعَ الأَشْيَاءِ هِيَ مِنْ أَجْلِكُمْ، لِكَيْ تَكُونَ النِّعْمَةُ وَهِيَ قَدْ كَثُرَتْ بِالأَكْثَرِينَ، تَزِيدُ الشُّكْرَ لِمَجْدِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सब वस्तुएँ तुम्हारे लिये हैं, ताकि अनुग्रह बहुतों के द्वारा अधिक होकर परमेश्‍वर की महिमा के लिये धन्यवाद भी बढ़ाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అని వ్రాయబడిన ప్రకారము అట్టి విశ్వాసముతో కూడిన ఆత్మ గలవారమై, ప్రభువైన యేసును లేపినవాడు యేసుతో మమ్మును కూడ లేపి, మీతో కూడ తన యెదుట నిలువబెట్టునని యెరిగి, మేమును విశ్వసించుచున్నాము గనుక మాటలాడుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সকলই তোমাদের নিমিত্ত, যেন ঈশ্বরের অনুগ্রহ অধিক লোকের দ্বারা বহুলীকৃত হইয়া ঈশ্বরের গৌরবার্থে প্রচুর ধন্যবাদের কারণ হইয়া উঠে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਲਈ ਹੈ ਭਈ ਬਾਹਲਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਰਪਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਧ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्वकाही तुमच्याकरता आहे, ह्यासाठी की, पुष्कळ जणांच्या द्वारे जी कृपा विपुल झाली ती देवाच्या गौरवार्थ अपार आभारप्रदर्शनाला साधनीभूत व्हावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವೆಲ್ಲವುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ; ಅವು ಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕವಾಗಿ ದೊರಕುವ ಕೃಪೆಯು ಬಹುಜನ ರೊಳಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವದರಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ سب چِیزیں تُمہارے واسطے ہیں تاکہ بُہت سے لوگوں کے سبب سے فضل زِیادہ ہو کر خُدا کے جلال کے لِئے شُکرگُزاری بھی بڑھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අනුග්‍රහය වැඩිදෙනා කරණකොටගෙන අධිකවී, ස්තුතිකිරීම දෙවියන්වහන්සේගේ තේජස සඳහා අධිකවන පිණිස ඒ සියල්ල ඔබ සැම උදෙසා වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tudo isso acontece por causa de vocês, para que a graça, alcançando cada vez mais pessoas, faça transbordar a ação de graças para a glória de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque todas estas coisas são por amor de vós, para que a graça, que abunda pela acção de graças de muitos abunde para gloria de Deus.

Notes

On 2 Corinthians 4:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 4