Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
- WEB WEB
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
- WEBU WEBU
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவை முதலானவைகளையல்லாமல், எல்லாச் சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை நாள்தோறும் நெருக்குகிறது.
- TaERV TaERV
இவற்றைத் தவிர மேலும் பல பிரச்சனைகளும் எனக்குண்டு. குறிப்பாக எல்லா சபைகளைப் பற்றியும் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നീ അസാധാരണസംഗതികൾ ഭവിച്ചതു കൂടാതെ എനിക്കു ദിവസേന സർവ്വസഭകളെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്താഭാരം എന്ന തിരക്കും ഉണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજી વાતો ઉપરાંત, રોજ રોજ મારા પર બોજ, એટલે સર્વ મંડળીઓના ચિંતા, રહે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅବଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଛଡ଼ା ଆଉ ଗୋଟିଏ ବିଷୟପ୍ରତିଦିନ ମୋ' ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ୁଅଛି, ଅର୍ଥାତ୍ ମଣ୍ଡଳୀସମୂହ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
除了這外面的事,還有為眾教會掛心的事,天天壓在我身上。
- CUVS CUVS
除了这外面的事,还有为众教会挂心的事,天天压在我身上。
Russian
1 translation- RST RST
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y «además» de otras cosas, lo que sobre mí se agolpa cada día, la preocupación por todas las iglesias.
French
1 translation- LSG LSG
Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
German
1 translation- LUT LUT
außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ: التَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ. الاِهْتِمَامُ بِجَمِيعِ الْكَنَائِسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अन्य बातों को छोड़कर जिनका वर्णन मैं नहीं करता, सब कलीसियाओं की चिन्ता प्रतिदिन मुझे दबाती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇవియును గాక సంఘములన్నిటిని గూర్చిన చింతయు కలదు. ఈ భారము దినదినమును నాకు కలుగుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সকল বিষয়ের কথা থাকুক, একটী বিষয় প্রতিদিন আমার উপরে চাপিয়া রহিয়াছে, —সমস্ত মণ্ডলীর চিন্তা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਝ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ ਆਣ ਦਬਾਉਂਦੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शिवाय ह्या व अशा इतर गोष्टींखेरीज माझ्या मनावरचे ओझे, म्हणजे सर्व मंडळ्यांविषयीची चिंता ही आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಹೊರಗಿನವುಗಳಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳ ವಿಷಯವಾದ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ನಾನು ಹೊರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَور باتوں کے عِلاوہ جِن کا مَیں ذِکر نہیں کرتا سب کلِیسیاؤں کی فِکر مُجھے ہر روز آ دَباتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බාහිරවූ ඒ දේ හැර සියලු සභාවන් ගැන සිතේ බරක් දවස්පතා මට ඇත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Além de tudo isso, há o que pesa sobre mim diariamente: a ansiedade por todas as igrejas.
- ALM1911 ALM1911
Além das coisas exteriores, me sobrevem cada dia o cuidado de todas as egrejas.
Notes
On 2 Corinthians 11:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.