B The Bible

1 Corinthians 15:31

1 Corinthians 15:31 KJV
KJV King James Version

I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθ᾽

kath᾽

Every

G2596

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

ἀποθνῄσκω,

apothnēskō

I die,

G0599

νὴ

nē

as surely as

G3513

τὴν

tēn

<the>

G3588

ὑμετέραν

humeteran

in you

G4771

καύχησιν,

kauchēsin

boasting,

G2746

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers

G0080

ἣν

hēn

which

G3739

ἔχω

echō

I have

G2192

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

τῷ

tō

the

G3588

κυρίῳ

kuriō

Lord

G2962G

ἡμῶν.

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

  • WEB WEB

    I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

  • WEBU WEBU

    I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அநுதினமும் சாகிறேன்; அதை நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினால் உங்களைக்குறித்து, நான் பாராட்டுகிற மேன்மையைக்கொண்டு சத்தியமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் தினமும் மரணமடைகிறேன். கிறிஸ்து இயேசுவாகிய நமது கர்த்தருக்குள் நான் உங்களைக் குறித்துப் பெருமை பாராட்டுவது போன்ற உண்மை அதுவாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കൽ എനിക്കു നിങ്ങളിലുള്ള പ്രശംസയാണ ഞാൻ ദിവസേന മരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખ્રીસ્ત ઇસુ આપણા પ્રભુમાં તમારા વિષે મારો જે આનંદ તેના નિશ્ચયપણાથી કહું છું કે, હું રોજ રોજ મરૂં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ଦର୍ପ କରିଥାଏ, ସେଥିର ଶପଥ କରି କହୁଅଛି, ମୁଁ ପ୍ରତିଦିନ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我在我主基督耶穌裡,指著你們所誇的口極力地說,我是天天冒死。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我在我主基督耶稣里指着你们所夸的口极力的说,我是天天冒死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Os aseguro, hermanos, por la gloria que de vosotros tengo en nuestro Señor Jesucristo, que cada día muero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Chaque jour je suis exposé à la mort, je l’atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bei unserm Ruhm, den ich habe in Christo Jesu, unserm HERRN, ich sterbe täglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنِّي بِافْتِخَارِكُمُ الَّذِي لِي فِي يَسُوعَ الْمَسِيحِ رَبِّنَا أَمُوتُ كُلَّ يَوْمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, मुझे उस घमण्ड की शपथ जो हमारे मसीह यीशु में मैं तुम्हारे विषय में करता हूँ कि मैं प्रतिदिन मरता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందు మిమ్మును గూర్చి నాకు కలిగియున్న అతిశయము తోడు - నేను దినదినమును చనిపోవుచున్నాను అని చెప్పుదును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভ্রাতৃগণ, আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশুতে তোমাদের বিষয়ে আমার যে শ্লাঘা, তাহার দোহাই দিয়া বলিতেছি, আমি প্রতিদিন মরিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਅਭਮਾਨ ਮੈ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ ਮਰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, ख्रिस्त येशू आपला प्रभू ह्याच्या ठायी मला तुमच्याविषयी जो अभिमान आहे त्याला स्मरून मी प्रतिज्ञेवर सांगतो की, मी रोज रोज मरतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿ ನನಗಿರುವ ಸಂತೋಷದ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ದಿನಾಲು ಸಾಯುತ್ತಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو! مُجھے اُس فخر کی قَسم جو ہمارے خُداوند مسِیح یِسُو ع میں تُم پر ہے مَیں ہر روز مَرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, මම දවස්පතා නසිමියි අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ ඔබ සැම ගැන මට ඇත්තාවූ පාරට්ටුව පිට කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu afirmo, pelo orgulho que tenho de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor, que morro todos os dias.

  • ALM1911 ALM1911

    Cada dia morro pela vossa gloria, a qual tenho em Christo Jesus nosso Senhor.

Notes

On 1 Corinthians 15:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15