B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

αὐτοῦ·

G0846 Greek
autou of him

3692 verses in the concordance

Occurrences (3692)

2845–2856 of 3692
  • Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.

    • WEB WEB

      Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

    • WEBU WEBU

      Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காணாதபடிக்கு அவர்களுடைய கண்கள் அந்தகாரப்படக்கடவது; அவர்களுடைய முதுகை எப்போதும் குனியப்பண்ணும் என்று தாவீதும் சொல்லியிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையைக் காண இயலாதபடி அவர்களின் கண்கள் மூடிப் போகட்டும். அவர்கள் என்றென்றைக்கும் துன்பத்தில் இருக்கட்டும்” என்று தாவீது கூறியிருக்கிறார்.சங்கீதம் 69:22-23

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കണ്ണു കാണാതവണ്ണം ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ; അവരുടെ മുതുകു എല്ലായ്പോഴും കുനിയിക്കേണമേ”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની આંખો અંધકારરૂપ થાઓ, એવી કે તેઓ દેખે નહિ, ને તેઓની પીઠ તું સદા વાંકી વાળ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେମାନେ ଦେଖି ନ ପାରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଅନ୍ଧ ହେଉ, ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପୃଷ୍ଠ ସର୍ବଦା କୁବ୍‍ଜ କରି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們的眼睛昏矇,不得看見;願你時常彎下他們的腰。

    • CUVS CUVS

      愿他们的眼睛昏矇,不得看见;愿你时常弯下他们的腰。』

    Russian

    1
    • RST RST

      да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y agóbiales la espalda para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُظْلِمْ أَعْيُنُهُمْ كَيْ لاَ يُبْصِرُوا وَلْتَحْنِ ظُهُورَهُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी आँखों पर अन्धेरा छा जाए ताकि न देखें, और तू सदा उनकी पीठ को झुकाए रख।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చూడకుండునట్లు వారి కన్నులకు చీకటి కమ్మును గాక. వారి వీపును ఎల్లప్పుడును వంగి పోవునట్లు చేయుము అని దావీదు చెప్పుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের চক্ষু অন্ধ হউক, যেন তাহারা দেখিতে না পায়; তুমি তাহাদের পৃষ্ঠ সর্ব্বদা কুব্জ করিয়া রাখ।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਛਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਓਹ ਨਾ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਸਦਾ ਤੀਕ ਝੁਕਾਈ ਰੱਖ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना दिसू नये म्हणून त्यांचे डोळे अंधकारमय होवोत, आणि तू त्यांची पाठ नेहमी वाकव.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಡದಂತೆ ಅವರ ಕಣ್ಣು ಗಳು ಮೊಬ್ಬಾಗಲಿ; ಅವರ ಬೆನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೊಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರಲಿ ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی آنکھوں پر تارِیکی آ جائے تاکہ نہ دیکھیں اور تُو اُن کی پِیٹھ ہمیشہ جُھکائے رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොපෙනෙන ලෙස ඔවුන්ගේ ඇස් අඳුරුවේවා, නිතරම ඔවුන්ගේ පිට නැමුව මැනවයි කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam. Mantém-lhes as costas sempre curvadas.”

    • ALM1911 ALM1911

      Escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e encurvem-se-lhes continuamente as costas.

  • I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation `is come' unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

    • WEB WEB

      I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

    • WEBU WEBU

      I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, விழுந்துபோகும்படிக்கா இடறினார்கள் என்று கேட்கிறேன், அப்படியல்லவே; அவர்களுக்குள்ளே வைராக்கியத்தை எழுப்பத்தக்கதாக அவர்களுடைய தவறுதலினாலே புறஜாதிகளுக்கு இரட்சிப்பு கிடைத்தது.

    • TaERV TaERV

      “யூதர்கள் அழிந்துபோகிற அளவுக்கா தடுக்கிவிழுந்தார்கள்?” என்று கேட்கிறேன். இல்லை. அவர்களின் தவறுகள் மற்ற யூதர் அல்லாதவர்களுக்கு இரட்சிப்பாயிற்று. இதனால் யூதர்களுக்குப் பொறாமை ஏற்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവർ വീഴേണ്ടതിന്നോ ഇടറിയതു എന്നു ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. ഒരു നാളും അല്ല; അവർക്കു എരിവു വരുത്തുവാൻ അവരുടെ ലംഘനം ഹേതുവായി ജാതികൾക്കു രക്ഷ വന്നു എന്നേയുള്ളു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે હું પુછું છું કે, શું તેઓએ એ માટે ઠોકર ખાધી કે તેઓ પડી જાય?ના, એવું ન થાઓ, પણ ઉલટું તેઓના પડવાથી, વિદેશીઓને તારણ [મૃત્યુ છે], એ માટે કે તેઓમાં [એટલે ઇસ્રાએલીઓમાં]ઇર્ષા ઉત્પન્ન થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ କହେ, ସେମାନେ କଅଣ ବିନଷ୍ଟ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଝୁଣ୍ଟିଲେ ତାହା କେବେ ହେଁ ନ ହେଉ, ବରଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ପତନ ଦ୍ୱାରା ବିଜାତିମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପରିତ୍ରାଣ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我且說,他們失腳是要他們跌倒嗎?斷乎不是!反倒因他們的過失,救恩便臨到外邦人,要激動他們發憤。

    • CUVS CUVS

      我且说,他们失脚是要他们跌倒吗?断乎不是!反倒因他们的过失,救恩便临到外邦人,要激动他们发愤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digo, pues: ¿Han tropezado los de Israel para que cayesen? En ninguna manera; pero por su transgresión vino la salvación a los gentiles, para provocarles a celos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis donc: Est-ce pour tomber qu’ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu’ils fussent excités à la jalousie.

    German

    1
    • LUT LUT

      So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقُولُ: أَلَعَلَّهُمْ عَثَرُوا لِكَيْ يَسْقُطُوا؟ حَاشَا! بَلْ بِزَلَّتِهِمْ صَارَ الْخَلاَصُ لِلأُمَمِ لإِغَارَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: मैं कहता हूँ क्या उन्होंने इसलिये ठोकर खाई कि गिर पड़ें? कदापि नहीं! परन्तु उनके गिरने के कारण अन्यजातियों को उद्धार मिला, कि उन्हें जलन* हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి నేనడుగనదేమనగా, వారు పడిపోవునట్లుగా తొట్రిల్లిరా? అట్లనరాదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমি বলি, তাহারা কি পতনের নিমিত্ত উছোট খাইয়াছে? তাহা দূরে থাকুক; বরং তাহাদের পতনে পরজাতীয়দের কাছে পরিত্রাণ উপস্থিত, যেন তাহাদের অন্তর্জ্বালা জন্মে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਭਲਾ ਓਹਨਾਂ ਇਸ ਲਈ ਠੇਡਾ ਖਾਧਾ ਜੋ ਡਿੱਗ ਪੈਣॽ ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਸਗੋਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਭੁੱਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣਖੀ ਬਣਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मी विचारतो, त्यांचे पतन व्हावे म्हणून ते अडखळले काय? कधीच नाही! तर त्यांच्या ठायी ‘ईर्ष्या निर्माण होण्यासाठी’ त्यांच्या अपराधाने परराष्ट्रीयांचे तारण झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ--ಅವರು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಂತೆ ಎಡವಿದರೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೋ? ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗಬಾರದು; ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹುರುಡು ಹುಟ್ಟಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಬೀಳುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕವೇ ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯುಂಟಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں کہتا ہُوں کہ کیا اُنہوں نے اَیسی ٹھوکر کھائی کہ گِر پڑیں؟ ہرگِز نہیں! بلکہ اُن کی لغزِش سے غَیر قَوموں کو نجات مِلی تاکہ اُنہیں غَیرت آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නම් ඔවුන් පැකුලුණේ වැටෙන පිණිසදැයි අසමි. එසේ නොවේවා. එහෙත් ඔවුන් ජ්වලිතකරවන පිණිස ඔවුන්ගේ වැටීම කරණකොටගෙන අන්‍යජාතීන්ට ගැළවීම පැමිණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pergunto, então: tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela queda deles, a salvação chegou aos gentios, para provocá-los a ciúmes.

    • ALM1911 ALM1911

      Digo pois: Porventura tropeçaram, para que caissem? De modo nenhum, mas pela sua queda veiu a salvação aos gentios, para os incitar á emulação.

  • Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now if their fall, is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

    • WEB WEB

      Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness!

    • WEBU WEBU

      Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தவறு உலகத்திற்கு ஐசுவரியமும், அவர்களுடைய குறைவு புறஜாதிகளுக்கு ஐசுவரியமுமாயிருக்க அவர்களுடைய நிறைவு எவ்வளவு அதிகமாய் அப்படியிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      யூதர்களின் தவறு உலகத்துக்கு அதிக ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டு வந்தது. அவர்களின் குறைவு யூதரல்லாதவர்களுக்கு அதிக ஆசீர்வாதமாய் ஆயிற்று. யூதர்கள் தேவனுக்கேற்றவர்களாக ஆகும்வரை இன்னும் எவ்வளவு ஆசீர்வாதங்கள் வரும் எனக் கற்பனை செய்யுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവരുടെ ലംഘനം ലോകത്തിന്നു ധനവും അവരുടെ നഷ്ടം ജാതികൾക്കു സമ്പത്തും വരുവാൻ കാരണമായി എങ്കിൽ അവരുടെ യഥാസ്ഥാനം എത്ര അധികം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે જો તેઓનું પડવું જગતને સંપતીરૂપ થયું છે, ને તેઓની હાની વિદેશીઓને સંપતિરૂપ થઇ છે, તો તેઓની સંપૂર્ણતા કેટલી અધિક [સંપત્તિરૂપ] થશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି ସେମାନଙ୍କର ପତନ ଜଗତର ଧନସ୍ୱରୂପ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ହ୍ରାସ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ଧନସ୍ୱରୂପ ହୋଇଅଛି, ତାହାହେଲେ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଆହୁରି କେତେ ଅଧିକ ଧନସ୍ୱରୂପ ନ ହେବ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若他們的過失為天下的富足,他們的缺乏為外邦人的富足,何況他們的豐滿呢?

    • CUVS CUVS

      若他们的过失,为天下的富足,他们的缺乏,为外邦人的富足.何况他们的丰满呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же падение их - богатство миру, и оскудение их - богатство язычникам, то тем более полнота их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si su transgresión es la riqueza del mundo, y su defección la riqueza de los gentiles, ¿cuánto más su plena restauración?

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so ihr Fall der Welt Reichtum ist, und ihr Schade ist der Heiden Reichtum, wie viel mehr, wenn ihre Zahl voll würde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ كَانَتْ زَلَّتُهُمْ غِنىً لِلْعَالَمِ وَنُقْصَانُهُمْ غِنىً لِلأُمَمِ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ مِلْؤُهُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यदि उनका गिरना जगत के लिये धन और उनकी घटी अन्यजातियों के लिये सम्पत्ति का कारण हुआ, तो उनकी भरपूरी से क्या कुछ न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారికి రోషము పుట్టించుటకై వారి తొట్రుపాటు వలన అన్యజనులకు రక్షణ కలిగెను. వారి తొట్రుపాటు లోకమునకు ఐశ్వర్యమును, వారి క్షీణదశ అన్యజనులకు ఐశ్వర్యమును అయిన యెడల వారి పరిపూర్ణత ఎంత ఎక్కువగా ఐశ్వర్యకరమగును!"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাল, তাহাদের পতনে যখন জগতের ধনাগম হইল, এবং তাহাদের ক্ষতিতে যখন পরজাতীয়দের ধনাগম হইল, তখন তাহাদের পূর্ণতায় আরও কত অধিক না হইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭੁੱਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਘਾਟਾ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਧਨ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਕੀ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता त्यांचा अपराध ही जर जगाची संपत्ती आणि त्यांचा र्‍हास ही जर परराष्ट्रीयांची सधनता आहे, तर त्यांची भरती झाल्यास ती सधनता कितीतरी अधिक होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬೀಳುವಿಕೆಯು ಲೋಕದ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೂ ಅವರ ಕುಂದುವಿಕೆಯು ಅನ್ಯಜನಗಳ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಆಗಿರು ವದಾದರೆ ಅವರ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವದಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جب اُن کی لغزِش دُنیا کے لِئے دَولت کا باعِث اور اُن کا گھَٹنا غَیر قَوموں کے لِئے دَولت کا باعِث ہُؤا تو اُن کا بھرپُور ہونا ضرُور ہی دَولت کا باعِث ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් ඔවුන්ගේ වැටීම ලෝකයාට සම්පතද ඔවුන්ගේ අලාභය අන්‍යජාතීන්ට සම්පතද වේ නම්, ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණත්වය ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, se a queda deles é a riqueza do mundo, e a sua perda a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

    • ALM1911 ALM1911

      E, se a sua queda é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude?

  • If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      if by any means I may provoke to jealousy `them that are' my flesh, and may save some of them.

    • WEB WEB

      if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

    • WEBU WEBU

      if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஊழியத்தை மேன்மைப்படுத்துகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் நாட்டு மக்களை வைராக்கியம் உள்ளவர்களாக மாற்ற வேண்டும். இந்த வழியில் அவர்களில் சிலரையாவது இரட்சிப்பிற்குள் கொண்டுவர உதவமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വജാതിക്കാർക്കു വല്ലവിധേനയും സ്പർദ്ധ ജനിപ്പിച്ചു, അവരിൽ ചിലരെ രക്ഷിക്കാമെങ്കിലോ എന്നു വെച്ചു തന്നേ ഞാൻ എന്റെ ശുശ്രൂഷയെ പുകഴ്തുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે કે કરકોઈ પ્રકારે મારા સ્વજાતિઓમાં ઇર્ષા ઉત્પન્ન કરીને હું તેઓમાંના કેટલાએકને બચાવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ମୋହର ସ୍ୱଜାତିମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ କରାଇ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ କରିପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或者可以激動我骨肉之親發憤,好救他們一些人。

    • CUVS CUVS

      或者可以激动我骨肉之亲发愤,好救他们一些人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      por si en alguna manera pueda provocar a celos a los de mi sangre, y hacer salvos a algunos de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

    German

    1
    • LUT LUT

      ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَعَلِّي أُغِيرُ أَنْسِبَائِي وَأُخَلِّصُ أُنَاساً مِنْهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि किसी रीति से मैं अपने कुटुम्बियों में जलन उत्पन्न करवाकर उनमें से कई एक का उद्धार कराऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను అన్యజనులకు అపొస్తలుడనై యున్నాను గనుక, ఏ విధముననైనను నా రక్తసంబంధులకు రోషము పుట్టించి వారిలో కొందరినైనను రక్షింపవలెనని నా పరిచర్యను ఘనపరచుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি কোন প্রকারে আমার স্বজাতীয়দের অন্তর্জ্বালা জন্মাইয়া তাহাদের মধ্যে কতকগুলিন লোকের পরিত্রাণ করিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਜੱਦ ਨੂੰ ਅਣਖੀ ਬਣਾਵਾਂ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यात माझा उद्देश हा की, जे माझ्या हाडामांसाचे आहेत त्यांच्यामध्ये कसेही करून ईर्ष्या निर्माण करून त्यांच्यातील कित्येकांना तारावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರಲ್ಲಿ ಹುರುಡನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡೇನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ کِسی طرح سے اپنے قَوم والوں کو غَیرت دِلا کر اُن میں سے بعض کو نجات دِلاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමටද? යම් හෙයකින් මාගේම මාංසය වූවන්ට ජ්වලිතය උපදවා, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ගළවාගන්න පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para ver se de alguma forma posso provocar a ciúmes os da minha própria carne e salvar alguns deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Para vêr se de alguma maneira posso incitar á emulação os da minha carne, e salvar alguns d'elles.

  • For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if the casting away of them `is' the reconciling of the world, what `shall' the receiving `of them be', but life from the dead?

    • WEB WEB

      For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

    • WEBU WEBU

      For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைத் தள்ளிவிடுதல் உலகத்தை ஒப்புரவாக்குதலாயிருக்க, அவர்களை அங்கிகரித்துக்கொள்ளுதல் என்னமாயிராது; மரித்தோரிலிருந்து ஜீவன் உண்டானது போலிருக்குமல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் யூதர்களிடமிருந்து விலகிக்கொண்டார். உலகிலுள்ள மற்றவர்களுக்கு அவர் நெருக்கமானார். அவர் யூதர்களை ஏற்றுக் கொள்ளும்போது, அவரது மக்கள் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுவது உறுதியாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഭ്രംശം ലോകത്തിന്റെ നിരപ്പിന്നു ഹേതുവായി എങ്കിൽ അവരുടെ അംഗീകരണം മരിച്ചവരുടെ ഉയിർപ്പെന്നല്ലാതെ എന്താകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જો તેઓને તજી દેવાથી જગતનો [દેવ સાથે] મિલાપ થયો, તેઓ તેઓનો અંગીકાર કરવાથી મુએલાંમાંથી જીવન શિવાય બીજું શું થશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯଦି ସେମାନଙ୍କର ଦୂରୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ଜଗତର ମିଳନ ଘଟିଲା, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ଗ୍ରହଣ ଦ୍ୱାରା କଅଣ ନିଶ୍ଚୟ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜୀବନ ଲାଭ ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若他們被丟棄,天下就得與 神和好,他們被收納,豈不是死而復生嗎?

    • CUVS CUVS

      若他们被丢弃,天下就得与神和好,他们被收纳.岂不是死而复生吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если отвержение их - примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si su exclusión es la reconciliación del mundo, ¿qué será su admisión, sino vida de entre los muertos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d’entre les morts?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِنْ كَانَ رَفْضُهُمْ هُوَ مُصَالَحَةَ الْعَالَمِ فَمَاذَا يَكُونُ اقْتِبَالُهُمْ إِلاَّ حَيَاةً مِنَ الأَمْوَاتِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब उनका त्याग दिया जाना जगत के मिलाप का कारण हुआ, तो क्या उनका ग्रहण किया जाना मरे हुओं में से जी उठने के बराबर न होगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారిని విసర్జించుట, లోకమును దేవునితో సమాధానపరచుట అయినయెడల వారిని చేర్చుకొనుట ఏమగును? మృతులు సజీవులైనట్టే అగును గదా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহাদের দূরীকরণে যখন জগতের সম্মিলন হইল, তখন তাহাদিগকে গ্রহণ করণে মৃতদের মধ্য হইতে জীবনলাভ বই আর কি হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਦਣਾ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांचा अव्हेर हा जर जगाचा समेट ठरतो तर त्यांचा स्वीकार हा त्यांचे मेलेल्यांतून जिवंत होणे ठरणार ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ತಳ್ಳುವದರಿಂದ ಲೋಕವು ಸಮಾಧಾನವಾಗು ವದಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ಏನಾಗುವದು? ಸತ್ತವರು ಜೀವಿತರಾಗಿ ಎದ್ದು ಬಂದಂತಾಗುವದಿಲ್ಲವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جب اُن کا خارِج ہو جانا دُنیا کے آ مِلنے کا باعِث ہُؤا تو کیا اُن کا مقبُول ہونا مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے برابر نہ ہو گا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන් අත්හැරදැමීම ලෝකයා සමඟිකිරීම නම්, ඔවුන් පිළිගැනීම මළවුන් කෙරෙන් ජීවනය මිස වෙන කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida d'entre os mortos?

  • And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;

    • WEB WEB

      But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree,

    • WEBU WEBU

      But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சில கிளைகள் முறித்துப்போடப்பட்டிருக்க, காட்டொலிவமரமாகிய நீ அவைகள் இருந்த இடத்தில் ஒட்டவைக்கப்பட்டு, ஒலிவமரத்தின் வேருக்கும் சாரத்துக்கும் உடன்பங்காளியாயிருந்தாயானால்,

    • TaERV TaERV

      ஒலிவ மரத்தின் சில கிளைகளை ஒடித்தெறிந்து விட்டு அந்த இடத்தில் காட்டு ஒலிவ மரத்தின் கிளைகளை ஒட்ட வைத்தால் எப்படி இருக்ககுமோ அப்படி இருக்கிறீர்கள். யூதரல்லாத நீங்கள் காட்டு ஒலிவ மரத்தைப் போன்றவர்கள். யூதரல்லாத நீங்கள் யூதர்களோடு இணைத்து வைக்கப்பட்டு, நீங்களும் அதே வேர்களைப் பங்கிட்டு, மரச் சாற்றிலிருந்து குடிக்கிறீர்கள். யூதர்களின் பலனையும் பெறுகின்றீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൊമ്പുകളിൽ ചിലതു ഒടിച്ചിട്ടു കാട്ടൊലീവായ നിന്നെ അവയുടെ ഇടയിൽ ഒട്ടിച്ചു ചേർത്തു ഒലീവുമരത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ വേരിന്നു പങ്കാളിയായിത്തീർന്നു എങ്കിലോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો ડાળીઓમાંનાં કેટલાએક તોડી નાખવામાં આવી, ને તું જંગલી જૈતુન છતાં તેઓ મધ્યે કલમરૂપે મેળવાયો, ને જૈતુનની રસ ભરેલી જડનો સહભાગીઓ થયો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯଦି କେତେକ ଶାଖା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲା* ଓ ତୁମ୍ଭେ ବନ୍ୟ ଜୀତ ବୃକ୍ଷର ଶାଖା ହେଲେ ହେଁ ସେହିସବୁ ମଧ୍ୟରେ କଲମ କରାଗଲ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଜୀତବୃକ୍ଷ ମୂଳର ରସର ଅଂଶୀ ହେଲ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若有幾根枝子被折下來,你這野橄欖得接在其中,一同得著橄欖根的肥汁,

    • CUVS CUVS

      若有几根枝子被折下来,你这野橄榄得接在其中,一同得着橄榄根的肥汁,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues si algunas de las ramas fueron desgajadas, y tú, siendo olivo silvestre, has sido injertado en lugar de ellas, y has sido hecho participante de la raíz y de la rica savia del olivo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l’olivier,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ob aber nun etliche von den Zweigen ausgebrochen sind und du, da du ein wilder Ölbaum warst, bist unter sie gepfropft und teilhaftig geworden der Wurzel und des Safts im Ölbaum,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ كَانَ قَدْ قُطِعَ بَعْضُ الأَغْصَانِ وَأَنْتَ زَيْتُونَةٌ بَرِّيَّةٌ طُعِّمْتَ فِيهَا فَصِرْتَ شَرِيكاً فِي أَصْلِ الزَّيْتُونَةِ وَدَسَمِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर यदि कुछ डालियाँ तोड़ दी गईं, और तू जंगली जैतून होकर उनमें साटा गया, और जैतून की जड़ की चिकनाई का भागी हुआ है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే కొమ్మలలో కొన్ని విరిచి వేయబడి, అడవి ఒలీవ కొమ్మవైయున్న నీవు, వాటి మధ్యన అంటుకట్టబడి, ఒలీవ చెట్టు యొక్క సారవంతమైన వేరులో వాటితో కలసి పాలు పొందినయెడల, ఆ కొమ్మలపైన నీవు అతిశయింపకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কতকগুলি শাখা যদি ভাঙ্গিয়া ফেলা হইল, এবং তুমি বন্য জিতবৃক্ষের চারা হইলেও যদি তাহাদের মধ্যে তোমাকে কলমরূপে লাগান গেল, আর তুমি জিতবৃক্ষের রসের মূলের অংশী হইলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਡਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਕੁ ਤੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਿਹੜਾ ਜੰਗਲੀ ਜ਼ੈਤੂਨ ਸੈਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਉਂਦ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਦੇ ਰਸ ਦਾ ਸਾਂਝੀ ਹੋਇਆ ਹੈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता जर काही फांद्या तोडून टाकण्यात आल्या आणि तू रानटी जैतून असता त्यांच्या जागी कलमरूपे लावला गेलास व जैतुनाच्या पौष्टिक मुळाचा भागीदार झालास,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕೊಂಬೆಗಳು ಮುರಿದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ದರಿಂದ ಕಾಡೆಣ್ಣೇ ಮರದಂತಿರುವ ನೀನು ಅವುಗಳ ತಾವಿನಲ್ಲಿ ಕಸಿಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡವನಾಗಿ ಊರೆಣ್ಣೇ ಮರದ ರಸವತ್ತಾದ ಬೇರಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اگر بعض ڈالیاں توڑی گئیں اور تُو جنگلی زَیتُون ہو کر اُن کی جگہ پَیوند ہُؤا اور زَیتُون کی رَوغن دار جَڑ میں شرِیک ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සමහර අතු කඩාදමනලද්දේ වී නම්, වල් ඔලීව ගසක්වූ ඔබ ඒවා අතරේ පාස්සනු ලැබ, ඔලීව ගසේ සාරවත්කමේ මුලට පංගුකාරයෙක් වූයෙහි නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, se alguns dos ramos foram quebrados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado no meio deles e se tornou participante com eles da raiz e da seiva da oliveira,

    • ALM1911 ALM1911

      E, se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado em logar d'elles, e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,

  • And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.

    • WEB WEB

      They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

    • WEBU WEBU

      They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும், அவர்கள் அவிசுவாசத்திலே நிலைத்திராதிருந்தால் அவர்களும் ஒட்டவைக்கப்படுவார்கள்; அவர்களை மறுபடியும் ஒட்டவைக்கிறதற்கு தேவன் வல்லவராயிருக்கிறாரே.

    • TaERV TaERV

      மீண்டும் யூதர்கள் தேவன் மீது விசுவாசம் வைக்கத் தொடங்கினால் தேவன் மீண்டும் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்வார். அவர்கள் துவக்கத்தில் எப்படியிருந்தார்களோ அப்படி அவர்களை தேவன் உருவாக்குவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിശ്വാസത്തിൽ നിലനില്ക്കാഞ്ഞാൽ അവരെയും കൂടെ ഒട്ടിക്കും; അവരെ വീണ്ടും ഒട്ടിപ്പാൻ ദൈവം ശക്തനല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ પણ જે પોતાના અવિશ્વાસમાં નહિ રહેશે, તો કલમરૂપે ર્મેળવાશે; કેમકે દેવ તેઓને કલમરૂપે પાછા મેળવી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଯଦି ଅବିଶ୍ୱାସରେ ନ ରୁହନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କଲମ କରାଯିବେ*, କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଥରେ କଲମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱର ସମର୍ଥ ଅଟନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      而且他們若不是長久不信,仍要被接上,因為 神能夠把他們重新接上。

    • CUVS CUVS

      而且他们若不是长久不信,仍要被接上.因为神能够把他们从新接上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aun ellos, si no permanecieren en incredulidad, serán injertados, pues poderoso es Dios para volverlos a injertar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eux de même, s’ils ne persistent pas dans l’incrédulité, ils seront entés; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und jene, so nicht bleiben in dem Unglauben, werden eingepfropft werden; Gott kann sie wohl wieder einpfropfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُمْ إِنْ لَمْ يَثْبُتُوا فِي عَدَمِ الإِيمَانِ سَيُطَعَّمُونَ. لأَنَّ اللهَ قَادِرٌ أَنْ يُطَعِّمَهُمْ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे भी यदि अविश्‍वास में न रहें, तो साटे जाएँगे; क्योंकि परमेश्‍वर उन्हें फिर साट सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారును తమ అవిశ్వాసములో నిలువకపోయిన యెడల అంటుకట్ట బడుదురు; దేవుడు వారిని మరల అంటు కట్టుటకు శక్తి గలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার উহারা যদি আপনাদের অবিশ্বাসে না থাকে, তবে উহাদিগকেও লাগান যাইবে, কারণ ঈশ্বর উহাদিগকে আবার লাগাইতে সমর্থ আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਵੀ ਜੋ ਬੇਪਰਤੀਤੀ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਪੇਉਂਦ ਚਾੜ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਪੇਉਂਦ ਚਾੜ੍ਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते अविश्वासात न राहिले तर तेही कलमरूपे लावण्यात येतील; कारण त्यांचे पुन्हा कलम लावण्यास देव समर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೂಡ ಇನ್ನು ಅಪ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಸಿಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವರು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತಿರಿಗಿ ದೇವರು ಕಸಿಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ بھی اگر بے اِیمان نہ رہیں تو پَیوند کِئے جائیں گے کیونکہ خُدا اُنہیں پَیوند کر کے بحال کرنے پر قادِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හුද අවිශ්වාසකමෙහිම නොපවතිත් නම් පාස්සනු ලබන්නෝය. මක්නිසාද ඔවුන් නැවත පාස්සන්ට දෙවියන්වහන්සේට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles também, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados, pois Deus é poderoso para enxertá-los novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tambem elles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os tornar a enxertar.

  • For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

    • WEB WEB

      This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

    • WEBU WEBU

      This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களுடைய பாவங்களை நீக்கும்போது, இதுவே நான் அவர்களுடனே செய்யும் உடன்படிக்கை என்றும் எழுதியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் அவர்களது பாவங்களை விலக்கும் போது நான் இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்து கொள்வேன்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது. ஏசாயா 59:20-21; 27:9

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “വിടുവിക്കുന്നവൻ സീയോനിൽനിന്നു വരും; അവൻ യാക്കോബിൽ നിന്നു അഭക്തിയെ മാറ്റും. ഞാൻ അവരുടെ പാപങ്ങളെ നീക്കുമ്പോൾ ഇതു ഞാൻ അവരോടു ചെയ്യുന്ന നിയമം”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જયારે હું તેઓનાં પાપ નિવારણ કરીશ, ત્યારે તેઓની સાથે મારો એક કરાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ପାପସବୁ ହରଣ କରିବା, ସେତେବେଳେ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ୍ଭର ନିୟମ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:我除去他們罪的時候,這就是我與他們所立的約。

    • CUVS CUVS

      又说:『我除去他们罪的时候,这就是我与他们所立的约。』

    Russian

    1
    • RST RST

      И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y este será mi pacto con ellos, Cuando yo quite sus pecados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j’ôterai leurs péchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذَا هُوَ الْعَهْدُ مِنْ قِبَلِي لَهُمْ مَتَى نَزَعْتُ خَطَايَاهُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके साथ मेरी यही वाचा होगी, जब कि मैं उनके पापों को दूर कर दूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వారి పాపములను పరిహరించినప్పుడు నా వలన వారికి కలుగు నిబంధన ఇదియే అని వ్రాయబడినట్టు ఇశ్రాయేలు జనులందరును రక్షింపబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইহাই তাহাদের পক্ষে আমার নিয়ম, যখন আমি তাহাদের পাপ সকল হরণ করিব।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨੇਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “जेव्हा मी त्यांची पापे हरण करीन, तेव्हा त्यांच्याबरोबर हाच माझा करार होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವದು ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے ساتھ میرا یہ عہد ہو گا۔ جب کہ مَیں اُن کے گُناہوں کو دُور کر دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔවුන්ගේ පාප දුරලන කල ඔවුන් කෙරෙහි මාගේ ගිවිසුම මේයයි ලියනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.”

    • ALM1911 ALM1911

      E este será o meu concerto com elles, quando eu tirar os seus peccados.

  • Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.

    • WEB WEB

      even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

    • WEBU WEBU

      even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களும் இப்பொழுது கீழ்ப்படியாமலிருந்தும், பின்பு உங்களுக்குக் கிடைத்த இரக்கத்தினாலே இரக்கம் பெறுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் உங்களிடம் இரக்கம் காட்டுவதால் யூதர்கள் இப்பொழுது தேவனுக்குப் பணிய மறுக்கிறார்கள். எனினும் எதிர் காலத்தில் உங்களைப் போல் அவர்களும் இரக்கத்தைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച കരുണയാൽ അവർക്കു കരുണ ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു അവരും ഇപ്പോൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમજ તેઓ પણ હમણાં અણકહ્યાગરા થયા છે, એ સારૂ કે, તમારા પર દર્શાવેલી દયાના કારણથી, તેઓને પણ હમણાં દયાદાન મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିପରି ଏମାନେ ମଧ୍ୟ ଏବେ ଅନାଜ୍ଞାବହ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶିତ ଦୟା ଦ୍ୱାରା ଏମାନେ ସୁଦ୍ଧା ଏବେ ଦୟାପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,他們也是不順服,叫他們因著施給你們的憐恤,現在也就蒙憐恤。

    • CUVS CUVS

      这样,他们也是不顺服,叫他们因着施给你们的怜恤,现在也就蒙怜恤。

    Russian

    1
    • RST RST

      так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      así también éstos ahora han sido desobedientes, para que por la misericordia concedida a vosotros, ellos también alcancen misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.

    German

    1
    • LUT LUT

      also haben auch jene jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit überkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا هَؤُلاَءِ أَيْضاً الآنَ لَمْ يُطِيعُوا لِكَيْ يُرْحَمُوا هُمْ أَيْضاً بِرَحْمَتِكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसे ही उन्होंने भी अब आज्ञा न मानी, कि तुम पर जो दया होती है इससे उन पर भी दया हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అటువలెనే మీ యెడల చూపబడిన కరుణను బట్టి వారును ఇప్పుడు కరుణ పొందునిమిత్తము, ఇప్పుడు వారు అవిధేయులై యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেমনি ইহারাও এখন অবাধ্য হইয়াছে, যেন তোমাদের দয়াপ্রাপ্তিতে তাহারাও এখন দয়া পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਹੁਣ ਇਹ ਵੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਏ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਸ ਕਰਕੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭੀ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे तुमच्यावरील ममतेने त्यांनाही आता ममता प्राप्त व्हावी म्हणून त्यांनी आता आज्ञाभंग केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಹೊಂದಿದ ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ಇವರೂ (ಮುಂದೆ) ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಈಗ ನಂಬದವ ರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی طرح اب یہ بھی نافرمان ہُوئے تاکہ تُم پر رَحم ہونے کے باعِث اب اِن پر بھی رَحم ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම ඔබ සැමට දක්වනලද කරුණාව කරණකොටගෙන ඔවුනුත් දැන් කරුණාව ලබන පිණිස ඔව්හුද දැන් අකීකරුව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim também estes agora foram desobedientes, para que, pela misericórdia demonstrada a vocês, eles também alcancem misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim tambem estes agora foram desobedientes, para tambem alcançarem misericordia pela vossa misericordia.

  • O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

    • WEB WEB

      Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

    • WEBU WEBU

      Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆ! தேவனுடைய ஐசுவரியம், ஞானம், அறிவு என்பவைகளின் ஆழம் எவ்வளவாயிருக்கிறது! அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அளவிடப்படாதவைகள், அவருடைய வழிகள் ஆராயப்படாதவைகள்!

    • TaERV TaERV

      ஆமாம். தேவனுடைய செல்வம் மிகவும் பெருமை மிக்கது. அவரது அறிவுக்கும் ஞானத்துக்கும் எல்லை இல்லை. தேவன் தீர்மானிப்பதை ஒருவராலும் விளக்க முடியாது. தேவனுடைய வழிகளை ஒருவராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാ, ദൈവത്തിന്റെ ധനം, ജ്ഞാനം, അറിവു എന്നിവയുടെ ആഴമേ! അവന്റെ ന്യായവിധികൾ എത്ര അപ്രമേയവും അവന്റെ വഴികൾ എത്ര അഗോചരവും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આહા! દેવની સંપત્તિનું તથા બુદ્ધિનું તથા જ્ઞાનનું ઉંડાપણું [કેવું અથાગ] તેના ઠરાવો કેવા ગઢ, ન તેના માર્ગો કેવા અશોધ્ય છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା ! ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଜ୍ଞାନରୂପ ନିଧି କେଡ଼େ ଗଭୀର ! ତାହାଙ୍କର ବିଚାରସବୁ କିପରି ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ଓ ତାହାଙ୍କ ପଥସବୁ କିପରି ଅନନୁସନ୍ଧେୟ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      深哉, 神豐富的智慧和知識!他的判斷何其難測!他的蹤跡何其難尋!

    • CUVS CUVS

      深哉,神丰富的智慧和知识!他的判断何其难测!他的踪迹何其难寻!

    Russian

    1
    • RST RST

      О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán insondables son sus juicios, e inescrutables sus caminos!

    French

    1
    • LSG LSG

      O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu! Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles! Car

    German

    1
    • LUT LUT

      O welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und Erkenntnis Gottes! Wie gar unbegreiflich sind sein Gerichte und unerforschlich seine Wege!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا لَعُمْقِ غِنَى اللهِ وَحِكْمَتِهِ وَعِلْمِهِ! مَا أَبْعَدَ أَحْكَامَهُ عَنِ الْفَحْصِ وَطُرُقَهُ عَنِ الِاسْتِقْصَاءِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आहा! परमेश्‍वर का धन और बुद्धि और ज्ञान क्या ही गंभीर है! उसके विचार कैसे अथाह, और उसके मार्ग कैसे अगम हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆహా, దేవుని బుద్ధి జ్ఞానముల బాహుళ్యము ఎంతో గంభీరము; ఆయన తీర్పులు శోధింపనెంతో అశక్యములు; ఆయన మార్గము లెంతో అగమ్యములు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! ঈশ্বরের ধনাঢ্যতা ও প্রজ্ঞা ও জ্ঞান কেমন অগাধ! তাঁহার বিচার সকল কেমন বোধাতীত! তাঁহার পথ সকল কেমন অননুসন্ধেয়!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਾਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇਡਾ ਡੂੰਘਾ ਹੈ ! ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਕੇਡੇ ਅਣ ਲੱਭ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਕੇਡੇ ਬੇਖੋਜ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहाहा, देवाच्या बुद्धीची व ज्ञानाची संपत्ती किती अगाध आहे! त्याचे निर्णय किती गहन आणि त्याचे मार्ग किती अगम्य आहेत!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾ, ದೇವರ ಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಎಷ್ಟೋ ಅಗಾಧ ವಾಗಿದೆ! ಆತನ ತೀರ್ಪುಗಳು ಪರಿಶೋಧನೆಗೂ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕೂ ಅಸಾಧ್ಯ ವಾಗಿವೆ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      واہ! خُدا کی دَولت اور حِکمت اور عِلم کیا ہی عمِیق ہے! اُس کے فَیصلے کِس قدر اِدراک سے پرے اوراُس کی راہیں کیا ہی بے نِشان ہیں!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රඥාවෙත් දැනගැන්මෙත් බහුලත්වය කොපමණ ගැඹුරුද! උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයන් සොයා දැනගැන්මත් උන්වහන්සේගේ මාර්ගයන් තේරුම්ගැනීමත් කොපමණ අමාරුද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó profundidade das riquezas da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e os seus caminhos inescrutáveis!

    • ALM1911 ALM1911

      Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da sciencia de Deus! Quão insondaveis são os seus juizos, e quão inexcrutaveis os seus caminhos!

  • For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

    • WEB WEB

      “For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

    • WEBU WEBU

      “For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய சிந்தையை அறிந்தவன் யார்? அவருக்கு ஆலோசனைக்காரனாயிருந்தவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரின் மனதை அறிந்தவன் யார்? தேவனுக்கு அறிவுரைகளைத் தரத் தகுந்தவர் யார்?” ஏசாயா 40:13

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവിന്റെ മനസ്സു അറിഞ്ഞവൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે પ્રભુનું મન કોણે જાણ્યું છે? અથવા તેનો મંત્રી કોણ થયો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ, ପ୍ରଭୁଙ୍କର ମନ କିଏ ଜାଣିଅଛି କିମ୍ବା ତାହାଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରୀ କିଏ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰知道主的心?誰作過他的謀士呢?

    • CUVS CUVS

      『谁知道主的心?谁作过他的谋士呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿O quién fue su consejero?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «لأَنْ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ الرَّبِّ أَوْ مَنْ صَارَ لَهُ مُشِيراً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “प्रभु की बुद्धि को किसने जाना? या उसका मंत्री कौन हुआ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు మనస్సు నెరిగిన వాడెవడు? ఆయనకు ఆలోచన చెప్పిన వాడెవడు ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা প্রভুর মন কে জানিয়াছে? “তাঁহার মন্ত্রীই বা কে হইয়াছে?”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਜਾਣਿਆ, ਯਾ ਕੌਣ ਉਹ ਦਾ ਸਲਾਹੀ ਬਣਿਆॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “प्रभूचे मन कोणी ओळखले अथवा त्याचा मंत्री कोण होता?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡವನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی عقل کو کِس نے جانا؟ یا کَون اُس کا صلاح کار ہُؤا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ සිත දැනගත්තේ කවුද? නොහොත් උන්වහන්සේට මන්ත්‍රියා වුණේ කවුද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro?”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque quem comprehendeu o intento do Senhor? ou quem foi seu conselheiro?

  • Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

    • WEB WEB

      “Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

    • WEBU WEBU

      “Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்குப் பதில்கிடைக்கும்படிக்கு முந்தி அவருக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      “தேவனுக்கு யாரேனும் எதையேனும் கொடுத்ததுண்டா? மற்றவர்க்கு எதையும் தேவன் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய தேவை இல்லை” யோபு 41:11 என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു മന്ത്രിയായിരുന്നവൻ ആർ? അവന്നു വല്ലതും മുമ്പെ കൊടുത്തിട്ടു പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നവൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અથવા કોણે તેને પહેલાં કંઈ આપ્યું, કે તે તેને પાછું ભરી આપે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଥମରେ ଦାନ କରିଅଛି, ଆଉ ତାକୁ ପ୍ରତିଦାନ କରାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰是先給了他,使他後來償還呢?

    • CUVS CUVS

      谁是先给了他,使他后来偿还呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿O quién le dio a él primero, para que le fuese recompensado?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour?

    German

    1
    • LUT LUT

      Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß ihm werde wiedervergolten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ مَنْ سَبَقَ فَأَعْطَاهُ فَيُكَافَأَ؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या किसने पहले उसे कुछ दिया है जिसका बदला उसे दिया जाए? ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ముందుగా ఆయనకిచ్చి, ప్రతిఫలము పొందగలవాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অথবা কে অগ্রে তাঁহাকে কিছু দান করিয়াছে যে, এজন্য তাহার প্রত্যুপকার করিতে হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਥਵਾ ਕਿਸ ਉਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਹ ਦਾ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇॽ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अथवा त्याला प्रथम देऊन त्याची फेड करून घेईल असा कोण आहे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಮೊದಲು ಆತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا کِس نے پہلے اُسے کُچھ دِیا ہے جِس کا بدلہ اُسے دِیا جائے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් පළමුවෙන් උන්වහන්සේට යමක් දුන්නේ කවුද? දුන්නා නම් ඔහුට ප්‍රතිඵල ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ou quem primeiro deu a ele, para que isso lhe seja retribuído?”

    • ALM1911 ALM1911

      Ou quem lhe deu primeiro a elle, e lhe será recompensado?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .