B The Bible

Romans 11:15

Romans 11:15 KJV
KJV King James Version

For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

the

G3588

ἀποβολὴ

apobolē

rejection

G0580

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καταλλαγὴ

katallagē

[is the] reconciliation

G2643

κόσμου,

kosmou

of [the] world,

G2889

τίς

tis

what [will be]

G5101

ἡ

hē

the

G3588

πρόσλημψις

proslēmpsis

acceptance

G4356

εἰ

ei

only

G1487G

μὴ

mē

except

G3361

ζωὴ

zōē

life

G2222

ἐκ

ek

out from

G1537

νεκρῶν;

nekrōn

[the] dead?

G3498

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if the casting away of them `is' the reconciling of the world, what `shall' the receiving `of them be', but life from the dead?

  • WEB WEB

    For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

  • WEBU WEBU

    For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களைத் தள்ளிவிடுதல் உலகத்தை ஒப்புரவாக்குதலாயிருக்க, அவர்களை அங்கிகரித்துக்கொள்ளுதல் என்னமாயிராது; மரித்தோரிலிருந்து ஜீவன் உண்டானது போலிருக்குமல்லவோ?

  • TaERV TaERV

    தேவன் யூதர்களிடமிருந்து விலகிக்கொண்டார். உலகிலுள்ள மற்றவர்களுக்கு அவர் நெருக்கமானார். அவர் யூதர்களை ஏற்றுக் கொள்ளும்போது, அவரது மக்கள் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுவது உறுதியாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ഭ്രംശം ലോകത്തിന്റെ നിരപ്പിന്നു ഹേതുവായി എങ്കിൽ അവരുടെ അംഗീകരണം മരിച്ചവരുടെ ഉയിർപ്പെന്നല്ലാതെ എന്താകും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો તેઓને તજી દેવાથી જગતનો [દેવ સાથે] મિલાપ થયો, તેઓ તેઓનો અંગીકાર કરવાથી મુએલાંમાંથી જીવન શિવાય બીજું શું થશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯଦି ସେମାନଙ୍କର ଦୂରୀକରଣ ଦ୍ୱାରା ଜଗତର ମିଳନ ଘଟିଲା, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ଗ୍ରହଣ ଦ୍ୱାରା କଅଣ ନିଶ୍ଚୟ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜୀବନ ଲାଭ ନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若他們被丟棄,天下就得與 神和好,他們被收納,豈不是死而復生嗎?

  • CUVS CUVS

    若他们被丢弃,天下就得与神和好,他们被收纳.岂不是死而复生吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо если отвержение их - примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque si su exclusión es la reconciliación del mundo, ¿qué será su admisión, sino vida de entre los muertos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d’entre les morts?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ إِنْ كَانَ رَفْضُهُمْ هُوَ مُصَالَحَةَ الْعَالَمِ فَمَاذَا يَكُونُ اقْتِبَالُهُمْ إِلاَّ حَيَاةً مِنَ الأَمْوَاتِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जब उनका त्याग दिया जाना जगत के मिलाप का कारण हुआ, तो क्या उनका ग्रहण किया जाना मरे हुओं में से जी उठने के बराबर न होगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారిని విసర్జించుట, లోకమును దేవునితో సమాధానపరచుట అయినయెడల వారిని చేర్చుకొనుట ఏమగును? మృతులు సజీవులైనట్టే అగును గదా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তাহাদের দূরীকরণে যখন জগতের সম্মিলন হইল, তখন তাহাদিগকে গ্রহণ করণে মৃতদের মধ্য হইতে জীবনলাভ বই আর কি হইবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਦਣਾ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्यांचा अव्हेर हा जर जगाचा समेट ठरतो तर त्यांचा स्वीकार हा त्यांचे मेलेल्यांतून जिवंत होणे ठरणार ना?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರನ್ನು ತಳ್ಳುವದರಿಂದ ಲೋಕವು ಸಮಾಧಾನವಾಗು ವದಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ಏನಾಗುವದು? ಸತ್ತವರು ಜೀವಿತರಾಗಿ ಎದ್ದು ಬಂದಂತಾಗುವದಿಲ್ಲವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جب اُن کا خارِج ہو جانا دُنیا کے آ مِلنے کا باعِث ہُؤا تو کیا اُن کا مقبُول ہونا مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے برابر نہ ہو گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔවුන් අත්හැරදැමීම ලෝකයා සමඟිකිරීම නම්, ඔවුන් පිළිගැනීම මළවුන් කෙරෙන් ජීවනය මිස වෙන කුමක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida d'entre os mortos?

Notes

On Romans 11:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 11