B The Bible

Romans 11:16

Romans 11:16 KJV
KJV King James Version

For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

δὲ

de

now

G1161

ἡ

hē

the

G3588

ἀπαρχὴ

aparchē

firstfruit

G0536

ἁγία,

hagia

[is] holy,

G0040G

καὶ

kai

also

G2532

τὸ

to

the

G3588

φύραμα·

phurama

lump;

G5445

καὶ

kai

and

G2532

εἰ

ei

if

G1487G

ἡ

hē

the

G3588

ῥίζα

rhiza

root

G4491

ἁγία,

hagia

[is] holy,

G0040G

καὶ

kai

also

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

κλάδοι.

kladoi

branches.

G2798

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

  • WEB WEB

    If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

  • WEBU WEBU

    If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் முதற்பலனாகிய மாவானது பரிசுத்தமாயிருந்தால், பிசைந்தமா முழுவதும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; வேரானது பரிசுத்தமாயிருந்தால், கிளைகளும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு அப்பத்தின் முதல் துண்டு தேவனுக்குப் படைக்கப்படுமானால் மற்றக் முழுதும் புனிதமாகிவிடும். ஒரு மரத்தின் வேர்கள் புனிதமாய் இருந்தால் மற்ற கிளைகளும்கூட புனிதமாகிவிடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആദ്യഭാഗം വിശുദ്ധം എങ്കിൽ പിണ്ഡം മുഴുവനും അങ്ങനെ തന്നേ; വേർ വിശുദ്ധം എങ്കിൽ കൊമ്പുകളും അങ്ങനെ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી જો પ્રથમ ફળ પવિત્ર છે, તો [આખો] લોંદો પણ પવિત્ર; ને જ જડ પવિત્ર તો ડાળીઓ પણ પવિત્ર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯଦି ପ୍ରଥମ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ଅଂଶ ପବିତ୍ର, ତାହାହେଲେ ସମସ୍ତ ପିଠୋଉ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର; ପୁଣି, ଯଦି ମୂଳ ପବିତ୍ର, ତେବେ ଶାଖାସବୁ ମଧ୍ୟ ପବିତ୍ର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所獻的新麵若是聖潔,全團也就聖潔了;樹根若是聖潔,樹枝也就聖潔了。

  • CUVS CUVS

    所献的新面若是圣洁,全团也就圣洁了;树根若是圣洁,树枝也就圣洁了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si las primicias son santas, también lo es la masa restante; y si la raíz es santa, también lo son las ramas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ist der Anbruch heilig, so ist auch der Teig heilig; und so die Wurzel heilig ist, so sind auch die Zweige heilig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ كَانَتِ الْبَاكُورَةُ مُقَدَّسَةً فَكَذَلِكَ الْعَجِينُ! وَإِنْ كَانَ الأَصْلُ مُقَدَّساً فَكَذَلِكَ الأَغْصَانُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब भेंट का पहला पेड़ा पवित्र ठहरा, तो पूरा गूँधा हुआ आटा भी पवित्र है; और जब जड़ पवित्र ठहरी, तो डालियाँ भी ऐसी ही हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ముద్దలో మొదటి పడి డికెడు పరిశుద్ధమైనదైతే ముద్దంతయు పరిశుద్ధమే. వేరు పరిశుద్ధమైనదైతే కొమ్మలును పరిశుద్ధములే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অগ্রিমাংশ যদি পবিত্র হয়, তবে সূজীর তালও পবিত্র; এবং মূল যদি পবিত্র হয়, তবে শাখা সকলও পবিত্র।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਪਹਿਲਾ ਪੇੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਤੌਣ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਜੜ੍ਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਡਾਲੀਆਂ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कणकेची पहिली मूठ पवित्र ठरल्यास गोळाही तसाच ठरेल, आणि मूळ जर पवित्र तर फांद्याही पवित्र ठरतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಥಮ ಫಲವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ ಕಣಕವೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೇರು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ ಕೊಂಬೆಗಳೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب نذر کا پہلا پیڑا پاک ٹھہرا تو سارا گُوندھا ہُؤا آٹا بھی پاک ہے اور جب جَڑ پاک ہے تو ڈالیاں بھی اَیسی ہی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ප්‍රථම පිටි ශුද්ධ නම් පිඩද එසේමය. මුල ශුද්ධ නම් අතුද එසේමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se as primícias são santas, também a massa o é. Se a raiz é santa, também os ramos o são.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se as primicias são sanctas, tambem a massa o é; se a raiz é sancta, tambem os ramos o são.

Notes

On Romans 11:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 11