If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
if by any means I may provoke to jealousy `them that are' my flesh, and may save some of them.
- WEB WEB
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
- WEBU WEBU
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஊழியத்தை மேன்மைப்படுத்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் என் நாட்டு மக்களை வைராக்கியம் உள்ளவர்களாக மாற்ற வேண்டும். இந்த வழியில் அவர்களில் சிலரையாவது இரட்சிப்பிற்குள் கொண்டுவர உதவமுடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വജാതിക്കാർക്കു വല്ലവിധേനയും സ്പർദ്ധ ജനിപ്പിച്ചു, അവരിൽ ചിലരെ രക്ഷിക്കാമെങ്കിലോ എന്നു വെച്ചു തന്നേ ഞാൻ എന്റെ ശുശ്രൂഷയെ പുകഴ്തുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે કે કરકોઈ પ્રકારે મારા સ્વજાતિઓમાં ઇર્ષા ઉત્પન્ન કરીને હું તેઓમાંના કેટલાએકને બચાવું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ମୋହର ସ୍ୱଜାତିମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଯୋଗୀ କରାଇ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ କରିପାରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
或者可以激動我骨肉之親發憤,好救他們一些人。
- CUVS CUVS
或者可以激动我骨肉之亲发愤,好救他们一些人。
Russian
1 translation- RST RST
Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
por si en alguna manera pueda provocar a celos a los de mi sangre, y hacer salvos a algunos de ellos.
French
1 translation- LSG LSG
afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.
German
1 translation- LUT LUT
ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَعَلِّي أُغِيرُ أَنْسِبَائِي وَأُخَلِّصُ أُنَاساً مِنْهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि किसी रीति से मैं अपने कुटुम्बियों में जलन उत्पन्न करवाकर उनमें से कई एक का उद्धार कराऊँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను అన్యజనులకు అపొస్తలుడనై యున్నాను గనుక, ఏ విధముననైనను నా రక్తసంబంధులకు రోషము పుట్టించి వారిలో కొందరినైనను రక్షింపవలెనని నా పరిచర్యను ఘనపరచుచున్నాను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি কোন প্রকারে আমার স্বজাতীয়দের অন্তর্জ্বালা জন্মাইয়া তাহাদের মধ্যে কতকগুলিন লোকের পরিত্রাণ করিতে পারি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਜੱਦ ਨੂੰ ਅਣਖੀ ਬਣਾਵਾਂ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यात माझा उद्देश हा की, जे माझ्या हाडामांसाचे आहेत त्यांच्यामध्ये कसेही करून ईर्ष्या निर्माण करून त्यांच्यातील कित्येकांना तारावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರಲ್ಲಿ ಹುರುಡನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡೇನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ کِسی طرح سے اپنے قَوم والوں کو غَیرت دِلا کر اُن میں سے بعض کو نجات دِلاؤُں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කුමටද? යම් හෙයකින් මාගේම මාංසය වූවන්ට ජ්වලිතය උපදවා, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ගළවාගන්න පිණිසය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para ver se de alguma forma posso provocar a ciúmes os da minha própria carne e salvar alguns deles.
- ALM1911 ALM1911
Para vêr se de alguma maneira posso incitar á emulação os da minha carne, e salvar alguns d'elles.
Notes
On Romans 11:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.