B The Bible

Romans 11:31

Romans 11:31 KJV
KJV King James Version

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

so

G3779

καὶ

kai

also

G2532

οὗτοι

houtoi

these

G3778

νῦν

nun

now

G3568

ἠπείθησαν

ēpeithēsan

were disobedient

G0544

τῷ

tō

<the>

G3588

ὑμετέρῳ

humeterō

to your

G4771

ἐλέει

eleei

mercy

G1656

ἵνα

ina

so that

G2443

καὶ

kai

also

G2532

αὐτοὶ

autoi

they themselves

G0846

νῦν

nun

now

G3568

ἐλεηθῶσιν.

eleēthōsin

may have mercy shown [them].

G1653

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.

  • WEB WEB

    even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

  • WEBU WEBU

    even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களும் இப்பொழுது கீழ்ப்படியாமலிருந்தும், பின்பு உங்களுக்குக் கிடைத்த இரக்கத்தினாலே இரக்கம் பெறுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் உங்களிடம் இரக்கம் காட்டுவதால் யூதர்கள் இப்பொழுது தேவனுக்குப் பணிய மறுக்கிறார்கள். எனினும் எதிர் காலத்தில் உங்களைப் போல் அவர்களும் இரக்கத்தைப் பெறுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച കരുണയാൽ അവർക്കു കരുണ ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു അവരും ഇപ്പോൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમજ તેઓ પણ હમણાં અણકહ્યાગરા થયા છે, એ સારૂ કે, તમારા પર દર્શાવેલી દયાના કારણથી, તેઓને પણ હમણાં દયાદાન મળે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିପରି ଏମାନେ ମଧ୍ୟ ଏବେ ଅନାଜ୍ଞାବହ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶିତ ଦୟା ଦ୍ୱାରା ଏମାନେ ସୁଦ୍ଧା ଏବେ ଦୟାପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,他們也是不順服,叫他們因著施給你們的憐恤,現在也就蒙憐恤。

  • CUVS CUVS

    这样,他们也是不顺服,叫他们因着施给你们的怜恤,现在也就蒙怜恤。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    así también éstos ahora han sido desobedientes, para que por la misericordia concedida a vosotros, ellos también alcancen misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    also haben auch jene jetzt nicht wollen glauben an die Barmherzigkeit, die euch widerfahren ist, auf daß sie auch Barmherzigkeit überkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا هَؤُلاَءِ أَيْضاً الآنَ لَمْ يُطِيعُوا لِكَيْ يُرْحَمُوا هُمْ أَيْضاً بِرَحْمَتِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वैसे ही उन्होंने भी अब आज्ञा न मानी, कि तुम पर जो दया होती है इससे उन पर भी दया हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అటువలెనే మీ యెడల చూపబడిన కరుణను బట్టి వారును ఇప్పుడు కరుణ పొందునిమిత్తము, ఇప్పుడు వారు అవిధేయులై యున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তেমনি ইহারাও এখন অবাধ্য হইয়াছে, যেন তোমাদের দয়াপ্রাপ্তিতে তাহারাও এখন দয়া পায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਹੁਣ ਇਹ ਵੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਏ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਸ ਕਰਕੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭੀ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणे तुमच्यावरील ममतेने त्यांनाही आता ममता प्राप्त व्हावी म्हणून त्यांनी आता आज्ञाभंग केला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಹೊಂದಿದ ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ಇವರೂ (ಮುಂದೆ) ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಈಗ ನಂಬದವ ರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی طرح اب یہ بھی نافرمان ہُوئے تاکہ تُم پر رَحم ہونے کے باعِث اب اِن پر بھی رَحم ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම ඔබ සැමට දක්වනලද කරුණාව කරණකොටගෙන ඔවුනුත් දැන් කරුණාව ලබන පිණිස ඔව්හුද දැන් අකීකරුව සිටිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    assim também estes agora foram desobedientes, para que, pela misericórdia demonstrada a vocês, eles também alcancem misericórdia.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem estes agora foram desobedientes, para tambem alcançarem misericordia pela vossa misericordia.

Notes

On Romans 11:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 11