For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.
- WEB WEB
For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.
- WEBU WEBU
For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லார்மேலும் இரக்கமாயிருக்கத்தக்கதாக, தேவன் எல்லாரையும் கீழ்ப்படியாமைக்குள்ளே அடைத்துப்போட்டார்.
- TaERV TaERV
அனைத்து மக்களும் தேவனுக்குப் பணிய மறுத்திருக்கின்றனர். தேவன் பணியாதவர்களை ஓரிடத்தில் சேர்த்தார். எனவே, அவர் அனைவர் மீதும் இரக்கம் கொள்ள முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എല്ലാവരോടും കരുണ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു എല്ലാവരെയും അനുസരണക്കേടിൽ അടെച്ചുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે દેવે બધાંને અવિશ્વાસને આધીન ઠરાવ્યા છે, એ સારૂ કે બધા ઉપર તે દયા કરે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦୟା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅନାଜ୍ଞାବହତାରେ ସମର୍ପଣ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為 神將眾人都圈在不順服之中,特意要憐恤眾人。
- CUVS CUVS
因为神将众人都圈在不顺服之中,特意要怜恤众人。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque Dios sujetó a todos en desobediencia, para tener misericordia de todos.
French
1 translation- LSG LSG
Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ اللهَ أَغْلَقَ عَلَى الْجَمِيعِ مَعاً فِي الْعِصْيَانِ لِكَيْ يَرْحَمَ الْجَمِيعَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर ने सब को आज्ञा-उल्लंघन का बन्दी बना कर रखा, ताकि वह सब पर दया करे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందరియెడల కరుణ చూపవలెనని దేవుడు అందరిని అవిధేయ తాస్థితిలో మూసివేసి బంధించియున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা ঈশ্বর সকলকেই অবাধ্যতার কাছে রুদ্ধ করিয়াছেন, যেন তিনি সকলেরই প্রতি দয়া করিতে পারেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਗ ਕਰਕੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੱਧਾ ਭਈ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या सर्वांवर दया करावी म्हणून देवाने त्या सर्वांना आज्ञाभंगाच्या कोंडवाड्यात कोंडून ठेवले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ خُدا نے سب کو نافرمانی میں گرِفتار ہونے دِیا تاکہ سب پر رَحم فرمائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ සියල්ලන්ටම කරුණාකරන පිණිස සියල්ලන්ම අකීකරුකමෙහි වසා තැබූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois Deus confinou a todos na desobediência, para usar de misericórdia para com todos.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediencia, para com todos usar de misericordia.
Notes
On Romans 11:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.