B The Bible

Romans 11:30

Romans 11:30 KJV
KJV King James Version

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥσπερ

hōsper

Just as

G5618

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ποτε

pote

once

G4218

ἠπειθήσατε

ēpeithēsate

were disobedient

G0544

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

νῦν

nun

now

G3568

δὲ

de

however

G1161

ἠλεήθητε

ēleēthēte

were shown mercy

G1653

τῇ

tē

to them

G3588

τούτων

toutōn

through their

G3778

ἀπειθείᾳ,

apeitheia

disobedience,

G0543

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

  • WEB WEB

    For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

  • WEBU WEBU

    For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், நீங்கள் முற்காலத்திலே தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாதிருந்து, இப்பொழுது அவர்களுடைய கீழ்ப்படியாமையினாலே இரக்கம் பெற்றிருக்கிறதுபோல,

  • TaERV TaERV

    ஒருமுறை நீங்கள் தேவனுக்குப் பணிய மறுத்தீர்கள். ஆனால் இப்பொழுது இரக்கத்தைப் பெற்றீர்கள். யூதர்கள் பணிய மறுத்ததே இதற்குக் காரணம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ മുമ്പെ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാതിരുന്നിട്ടു അവരുടെ അനുസരണക്കേടിനാൽ ഇപ്പോൾ കരുണ ലഭിച്ചതുപോലെ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જેમ તમ પહેલાં દેવ પ્રત્યે અનાજ્ઞાંકિત હતા, પણ હમણાં તેઓના અનાજ્ઞાંકિતપણાના કારણથી તમે દયા પામ્યા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ପୂର୍ବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନାଜ୍ଞାବହ ଥିଲ,କିନ୍ତୁ ଏବେ ସେମାନଙ୍କ ଅନାଜ୍ଞାବହତା ଦ୍ୱାରା ଦୟା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們從前不順服 神,如今因他們的不順服,你們倒蒙了憐恤。

  • CUVS CUVS

    你们从前不顺服神,如今因他们的不顺服,你们倒蒙了怜恤。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues como vosotros también en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn gleicherweise wie auch ihr weiland nicht habt geglaubt an Gott, nun aber Barmherzigkeit überkommen habt durch ihren Unglauben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ كَمَا كُنْتُمْ أَنْتُمْ مَرَّةً لاَ تُطِيعُونَ اللهَ وَلَكِنِ الآنَ رُحِمْتُمْ بِعِصْيَانِ هَؤُلاَءِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जैसे तुम ने पहले परमेश्‍वर की आज्ञा न मानी, परन्तु अभी उनके आज्ञा न मानने से तुम पर दया हुई;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు గత కాలమందు దేవునికి అవిధేయులైయుండి, ఇప్పుడు వారి అవిధేయతను బట్టి కరుణింపబడితిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ তোমরা যেমন পূর্ব্বে ঈশ্বরের অবাধ্য ছিলে, কিন্তু এখন উহাদের অবাধ্যতা প্রযুক্ত দয়া পাইয়াছ,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਾਓ ਪਰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याप्रमाणे पूर्वी तुम्ही देवाची अवज्ञा करत होता, परंतु आता तुम्हांला त्यांच्या आज्ञाभंगाने दया प्राप्त झाली आहे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ದೇವರನ್ನು ನಂಬದೆ ಇದ್ದೀರಿ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಈಗ ಹೇಗೆ ಕರುಣೆ ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರೋ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس طرح تُم پہلے خُدا کے نافرمان تھے مگر اب اِن کی نافرمانی کے سبب سے تُم پر رَحم ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද පසුගිය කාලයෙහිදී ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේට අකීකරුව සිට, ඔවුන්ගේ අකීකරුකම නිසා දැන් යම්සේ කරුණාව ලැබුවහුද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois assim como no passado vocês foram desobedientes a Deus, mas agora alcançaram misericórdia pela desobediência deles,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque assim como vós tambem antigamente fostes desobedientes a Deus, porém agora alcançastes misericordia pela desobediencia d'elles,

Notes

On Romans 11:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 11