B The Bible

Romans 11:12

Romans 11:12 KJV
KJV King James Version

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

δὲ

de

however

G1161

τὸ

to

the

G3588

παράπτωμα

paraptōma

trespass

G3900

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

πλοῦτος

ploutos

[is] riches

G4149

κόσμου

kosmou

of [the] world

G2889

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

ἥττημα

hēttēma

failure

G2275

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

πλοῦτος

ploutos

[is the] riches

G4149

ἐθνῶν,

ethnōn

of [the] Gentiles,

G1484

πόσῳ

posō

how much

G4214

μᾶλλον

mallon

more

G3123G

τὸ

to

the

G3588

πλήρωμα

plērōma

fullness

G4138

αὐτῶν;¶

autōn

of them?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now if their fall, is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

  • WEB WEB

    Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness!

  • WEBU WEBU

    Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய தவறு உலகத்திற்கு ஐசுவரியமும், அவர்களுடைய குறைவு புறஜாதிகளுக்கு ஐசுவரியமுமாயிருக்க அவர்களுடைய நிறைவு எவ்வளவு அதிகமாய் அப்படியிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    யூதர்களின் தவறு உலகத்துக்கு அதிக ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டு வந்தது. அவர்களின் குறைவு யூதரல்லாதவர்களுக்கு அதிக ஆசீர்வாதமாய் ஆயிற்று. யூதர்கள் தேவனுக்கேற்றவர்களாக ஆகும்வரை இன்னும் எவ்வளவு ஆசீர்வாதங்கள் வரும் எனக் கற்பனை செய்யுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവരുടെ ലംഘനം ലോകത്തിന്നു ധനവും അവരുടെ നഷ്ടം ജാതികൾക്കു സമ്പത്തും വരുവാൻ കാരണമായി എങ്കിൽ അവരുടെ യഥാസ്ഥാനം എത്ര അധികം?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે જો તેઓનું પડવું જગતને સંપતીરૂપ થયું છે, ને તેઓની હાની વિદેશીઓને સંપતિરૂપ થઇ છે, તો તેઓની સંપૂર્ણતા કેટલી અધિક [સંપત્તિરૂપ] થશે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦି ସେମାନଙ୍କର ପତନ ଜଗତର ଧନସ୍ୱରୂପ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ହ୍ରାସ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ଧନସ୍ୱରୂପ ହୋଇଅଛି, ତାହାହେଲେ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଆହୁରି କେତେ ଅଧିକ ଧନସ୍ୱରୂପ ନ ହେବ !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若他們的過失為天下的富足,他們的缺乏為外邦人的富足,何況他們的豐滿呢?

  • CUVS CUVS

    若他们的过失,为天下的富足,他们的缺乏,为外邦人的富足.何况他们的丰满呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же падение их - богатство миру, и оскудение их - богатство язычникам, то тем более полнота их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si su transgresión es la riqueza del mundo, y su defección la riqueza de los gentiles, ¿cuánto más su plena restauración?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so ihr Fall der Welt Reichtum ist, und ihr Schade ist der Heiden Reichtum, wie viel mehr, wenn ihre Zahl voll würde?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كَانَتْ زَلَّتُهُمْ غِنىً لِلْعَالَمِ وَنُقْصَانُهُمْ غِنىً لِلأُمَمِ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ مِلْؤُهُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यदि उनका गिरना जगत के लिये धन और उनकी घटी अन्यजातियों के लिये सम्पत्ति का कारण हुआ, तो उनकी भरपूरी से क्या कुछ न होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారికి రోషము పుట్టించుటకై వారి తొట్రుపాటు వలన అన్యజనులకు రక్షణ కలిగెను. వారి తొట్రుపాటు లోకమునకు ఐశ్వర్యమును, వారి క్షీణదశ అన్యజనులకు ఐశ్వర్యమును అయిన యెడల వారి పరిపూర్ణత ఎంత ఎక్కువగా ఐశ్వర్యకరమగును!"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভাল, তাহাদের পতনে যখন জগতের ধনাগম হইল, এবং তাহাদের ক্ষতিতে যখন পরজাতীয়দের ধনাগম হইল, তখন তাহাদের পূর্ণতায় আরও কত অধিক না হইবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭੁੱਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਘਾਟਾ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਧਨ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਕੀ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता त्यांचा अपराध ही जर जगाची संपत्ती आणि त्यांचा र्‍हास ही जर परराष्ट्रीयांची सधनता आहे, तर त्यांची भरती झाल्यास ती सधनता कितीतरी अधिक होईल!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಬೀಳುವಿಕೆಯು ಲೋಕದ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೂ ಅವರ ಕುಂದುವಿಕೆಯು ಅನ್ಯಜನಗಳ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಆಗಿರು ವದಾದರೆ ಅವರ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವದಲ್ಲವೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جب اُن کی لغزِش دُنیا کے لِئے دَولت کا باعِث اور اُن کا گھَٹنا غَیر قَوموں کے لِئے دَولت کا باعِث ہُؤا تو اُن کا بھرپُور ہونا ضرُور ہی دَولت کا باعِث ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉඳින් ඔවුන්ගේ වැටීම ලෝකයාට සම්පතද ඔවුන්ගේ අලාභය අන්‍යජාතීන්ට සම්පතද වේ නම්, ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණත්වය ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, se a queda deles é a riqueza do mundo, e a sua perda a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

  • ALM1911 ALM1911

    E, se a sua queda é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude?

Notes

On Romans 11:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 11