For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
- WEB WEB
This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
- WEBU WEBU
This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர்களுடைய பாவங்களை நீக்கும்போது, இதுவே நான் அவர்களுடனே செய்யும் உடன்படிக்கை என்றும் எழுதியிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் அவர்களது பாவங்களை விலக்கும் போது நான் இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்து கொள்வேன்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது. ஏசாயா 59:20-21; 27:9
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“വിടുവിക്കുന്നവൻ സീയോനിൽനിന്നു വരും; അവൻ യാക്കോബിൽ നിന്നു അഭക്തിയെ മാറ്റും. ഞാൻ അവരുടെ പാപങ്ങളെ നീക്കുമ്പോൾ ഇതു ഞാൻ അവരോടു ചെയ്യുന്ന നിയമം”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જયારે હું તેઓનાં પાપ નિવારણ કરીશ, ત્યારે તેઓની સાથે મારો એક કરાર છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ପାପସବୁ ହରଣ କରିବା, ସେତେବେଳେ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ୍ଭର ନିୟମ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又說:我除去他們罪的時候,這就是我與他們所立的約。
- CUVS CUVS
又说:『我除去他们罪的时候,这就是我与他们所立的约。』
Russian
1 translation- RST RST
И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y este será mi pacto con ellos, Cuando yo quite sus pecados.
French
1 translation- LSG LSG
Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j’ôterai leurs péchés.
German
1 translation- LUT LUT
Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَهَذَا هُوَ الْعَهْدُ مِنْ قِبَلِي لَهُمْ مَتَى نَزَعْتُ خَطَايَاهُمْ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके साथ मेरी यही वाचा होगी, जब कि मैं उनके पापों को दूर कर दूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను వారి పాపములను పరిహరించినప్పుడు నా వలన వారికి కలుగు నిబంధన ఇదియే అని వ్రాయబడినట్టు ఇశ్రాయేలు జనులందరును రక్షింపబడుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ইহাই তাহাদের পক্ষে আমার নিয়ম, যখন আমি তাহাদের পাপ সকল হরণ করিব।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨੇਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“जेव्हा मी त्यांची पापे हरण करीन, तेव्हा त्यांच्याबरोबर हाच माझा करार होईल.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವದು ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن کے ساتھ میرا یہ عہد ہو گا۔ جب کہ مَیں اُن کے گُناہوں کو دُور کر دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා ඔවුන්ගේ පාප දුරලන කල ඔවුන් කෙරෙහි මාගේ ගිවිසුම මේයයි ලියනලද්දේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Esta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.”
- ALM1911 ALM1911
E este será o meu concerto com elles, quando eu tirar os seus peccados.
Notes
On Romans 11:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.