B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

2809–2820 of 6927
  • When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

    • WEB WEB

      But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

    • WEBU WEBU

      But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீஷர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்களென்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ?

    • TaERV TaERV

      அவருடைய சீஷர்கள் முறுமுறுப்பதை இயேசு அறிந்து கொண்டார். எனவே இயேசு அவர்களிடம், “நான் சொன்னவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதில் சிரமம் இருக்கிறதா?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിഷ്യന്മാർ അതിനെച്ചൊല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നതു യേശു തന്നിൽ തന്നേ അറിഞ്ഞു അവരോടു: ഇതു നിങ്ങൾക്കു ഇടർച്ച ആകുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારા શિષ્યો એ વિષે કચકચ કરે છે એ ઇસુએ પોતાના મનમાં જાણીને તેઓને કહ્યું કે, શું એ તમને ઠોકર ખવડાવે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ, ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ଯେ ସେ ବିଷୟରେ ବଚସା କରୁଅଛନ୍ତି, ତାହା ଅନ୍ତରରେ ଅବଗତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହା କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଘ୍ନର କାରଣ ହେଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌心裡知道門徒為這話議論,就對他們說:「這話是叫你們厭棄(原文是跌倒)嗎?

    • CUVS CUVS

      耶稣心里知道门徒为这话议论,就对他们说:「这话是叫你们厌弃么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os ofende?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Jesus aber bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَعَلِمَ يَسُوعُ فِي نَفْسِهِ أَنَّ تلاَمِيذَهُ يَتَذَمَّرُونَ عَلَى هَذَا فَقَالَ لَهُمْ: «أَهَذَا يُعْثِرُكُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने अपने मन में यह जान कर कि मेरे चेले आपस में इस बात पर कुड़कुड़ाते हैं, उनसे पूछा, “क्या इस बात से तुम्हें ठोकर लगती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు తన శిష్యులు దీనిని గూర్చి సణుగుకొనుచున్నారని తనకు తానే ఎరిగి వారితో ఇట్లనెను - ''దీనివలన మీరు అభ్యంతర పుచున్నారా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাঁহার শিষ্যেরা এই বিষয়ে বচসা করিতেছে, যীশু তাহা অন্তরে জ্ঞাত হইয়া তাহাদিগকে বলিলেন, এই কথায় কি তোমাদের বিঘ্ন জন্মে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੋਕਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले शिष्य ह्याविषयी कुरकुर करत आहेत हे मनात ओळखून येशू त्यांना म्हणाला, “ह्यामुळे तुम्ही अडखळता काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಗುಣು ಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆಂದು ಯೇಸು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ--ಇದು ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಾಯಿತೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُوع نے اپنے جی میں جان کر کہ میرے شاگِرد آپس میں اِس بات پر بُڑبُڑاتے ہیں اُن سے کہا کیا تُم اِس بات سے ٹھوکر کھاتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝලයන් ඒ ගැන කොඳුරන බව යේසුස්වහන්සේ තමන් තුළ දැන, ඔවුන්ට කියනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Jesus, sabendo que seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: “Isto os faz tropeçar?

    • ALM1911 ALM1911

      Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discipulos murmuravam d'isto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

  • What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `What' then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

    • WEB WEB

      Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

    • WEBU WEBU

      Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்?

    • TaERV TaERV

      “அப்படியானால் மனித குமாரன் தாம் வந்த இடத்திற்கே திரும்பி ஏறிப்போவதைக் காண்பது எப்படியிருக்கும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യപുത്രൻ മുമ്പെ ഇരുന്നേടത്തേക്കു കയറിപ്പോകുന്നതു നിങ്ങൾ കണ്ടാലോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે માણસનો દીકરો જ્યાં પહેલાં હતો ત્યાં જો તેને પાછો ચઢતાં તમે દેખો તો કેમ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାହେଲେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ପୂର୍ବରେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଥିଲେ, ସେ ସ୍ଥାନକୁ ଯେବେ ତାହାଙ୍କୁ ଆରୋହଣ କରିବା ଦେଖିବ, ତେବେ କଅଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘或你們看見人子升到他原來所在之處,怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      倘或你们看见人子升到他原来所在之处怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Pues qué, si viereis al Hijo del Hombre subir adonde estaba primero?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant?…

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie, wenn ihr denn sehen werdet des Menschen Sohn auffahren dahin, da er zuvor war?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ رَأَيْتُمُ ابْنَ الإِنْسَانِ صَاعِداً إِلَى حَيْثُ كَانَ أَوَّلاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम मनुष्य के पुत्र को जहाँ वह पहले था, वहाँ ऊपर जाते देखोगे, तो क्या होगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అలాగైతే మనుష్యుకుమారుడు మునుపున్న చోటునకు ఎక్కుట మీరు చూచిన యెడల ఏమందురు ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে মনুষ্যপুত্র পূর্ব্বে যেখানে ছিলেন, সেখানে তোমরা তাঁহাকে উঠিতে দেখিলে কি বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਵੇਖੋਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचा पुत्र पूर्वी जेथे होता तेथे जर तुम्ही त्याला चढताना पाहाल तर?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತಾನು ಮೊದಲು ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಏರಿಹೋಗುವದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ ಏನನ್ನುವಿರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُم اِبنِ آدم کو اُوپر جاتے دیکھو گے جہاں وہ پہلے تھا تو کیا ہو گا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේක ඔබ සැමට බාධාවක්ද? එසේ නම් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා පෙර සිටිය තැනට නගිනවා ඔබ සැම දුටුවොත් කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E se vocês vissem o Filho do Homem subindo para onde estava antes?

    • ALM1911 ALM1911

      Que seria, pois, se visseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?

  • It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, are are life.

    • WEB WEB

      It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

    • WEBU WEBU

      It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆவியே உயிர்ப்பிக்கிறது, மாம்சமானது ஒன்றுக்கும் உதவாது; நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற வசனங்கள் ஆவியாயும் ஜீவனாயும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதனுக்கு அவனது சரீரம் மட்டுமே வாழ்வு அளிப்பது இல்லை. அவனது ஆவியே ஜீவனைத் தருகிறது. நான் உங்களுக்குச் சொன்ன வசனங்கள் யாவும் ஆவியே. இவையே ஜீவனைத் தருவன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവിപ്പിക്കുന്നതു ആത്മാവു ആകുന്നു; മാംസം ഒന്നിന്നും ഉപകരിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ച വചനങ്ങൾ ആത്മാവും ജീവനും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે જીવાડે છે તે આત્મા છે, માંસથી કંઈ લાભ થતો નથી. જે વાતો મેં તમને કહી છે, તે આત્મા તથા જીવન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆତ୍ମା ଜୀବନଦାୟକ; ମାଂସ କୌଣସି ଉପକାର କରେ ନାହିଁନ୍ତ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେସମସ୍ତ ବାକ୍ୟ କହିଅଛି, ସେହିସବୁ ଆତ୍ମା ଓ ଜୀବନ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      叫人活著的乃是靈,肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈,就是生命。

    • CUVS CUVS

      叫人活着的乃是灵,肉体是无益的;我对你们所说的话就是灵,就是生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est l’esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرُّوحُ هُوَ الَّذِي يُحْيِي. أَمَّا الْجَسَدُ فلاَ يُفِيدُ شَيْئاً. اَلْكلاَمُ الَّذِي أُكَلِّمُكُمْ بِهِ هُوَ رُوحٌ وَحَيَاةٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आत्मा तो जीवनदायक है, शरीर से कुछ लाभ नहीं; जो बातें मैं ने तुम से कही हैं वे आत्मा हैं, और जीवन भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆత్మయే జీవింపచేయుచున్నది; శరీరము కేవలము నిష్ప్రయోజనము. నేను మీతో చెప్పియున్న మాటలు ఆత్మయు జీవమునై యున్నవి, గాని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আত্মাই জীবনদায়ক, মাংস কিছু উপকারী নয়; আমি তোমাদিগকে যে সকল কথা বলিয়াছি, তাহা আত্মা ও জীবন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੀਉਂਦਾਤਾ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਮਾਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ। ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आत्मा हा जिवंत करणारा आहे, देहापासून काही लाभ नाही; मी जी वचने तुम्हांला सांगितली आहेत ती आत्मा व जीवन अशी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬದುಕಿಸುವಂಥದ್ದು ಆತ್ಮವೇ; ಮಾಂಸವು ಯಾವದಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳೇ ಆತ್ಮವಾಗಿಯೂ ಜೀವವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زِندہ کرنے والی تو رُوح ہے ۔ جِسم سے کُچھ فائِدہ نہیں ۔ جو باتیں مَیں نے تُم سے کہی ہیں وہ رُوح ہیں اور زِندگی بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවත්කරන්නේ ආත්මයය; මාංසයෙන් කිසි ප්‍රයෝජනයක් නැත. මා ඔබ සැමට කී වචන ආත්මයද ජීවනයද වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É o espírito quem dá vida. A carne de nada aproveita. As palavras que eu lhes digo são espírito e são vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O espirito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espirito e vida.

  • But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

    • WEB WEB

      But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

    • WEBU WEBU

      But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் உங்களில் விசுவாசியாதவர்கள் சிலர் உண்டு என்றார்; விசுவாசியாதவர்கள் இன்னாரென்றும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இன்னானென்றும் ஆதிமுதலாக இயேசு அறிந்திருந்தபடியால், அவர் பின்னும்:

    • TaERV TaERV

      ஆனால் உங்களில் சிலர் விசுவாசம் இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்” என்றார். (தன்னை விசுவாசிக்காதவர்களை இயேசு புரிந்துகொண்டார். இதனை அவர் துவக்கம் முதலே புரிந்துகொண்டார். தனக்கு எதிராகத் திரும்புகிறவனையும் இயேசு அறிந்திருந்தார்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും വിശ്വസിക്കാത്തവർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു. — വിശ്വസിക്കാത്തവർ ഇന്നവർ എന്നും തന്നെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നവൻ ഇന്നവൻ എന്നും യേശു ആദിമുതൽ അറിഞ്ഞിരുന്നു —

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તમારામાં કેટલાએક અવિશ્વાસીઓ છે; કેમકે કોણ અવિશ્વાસીઓ છે, ને કોણ તેને પરસ્વાધીન કરવાનો છે, એ ઇસુ પ્રથમથી જાણતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହାନ୍ତି କାରଣ କେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନ ଥିଲେ ଏବଂ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବ, ତାହା ଯୀଶୁ ଆଦ୍ୟରୁ ଜାଣିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他,誰要賣他。

    • CUVS CUVS

      只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他,谁要卖他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién le había de entregar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber es sind etliche unter euch, die glauben nicht. (Denn Jesus wußte von Anfang wohl, welche nicht glaubend waren und welcher ihn verraten würde.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ مِنْكُمْ قَوْمٌ لاَ يُؤْمِنُونَ». لأَنَّ يَسُوعَ مِنَ الْبَدْءِ عَلِمَ مَنْ هُمُ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ وَمَنْ هُوَ الَّذِي يُسَلِّمُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तुम में से कुछ ऐसे हैं जो विश्‍वास नहीं करते।” क्योंकि यीशु पहले ही से जानता था कि जो विश्‍वास नहीं करते, वे कौन हैं; और कौन मुझे पकड़वाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీలో విశ్వసించనివారు కొందరున్నారు'' అని వారితో చెప్పెను. విశ్వసించనివారెవరో, తన్ను అప్పగింపబోవువాడెవడో, మొదటి నుండి యేసునకు తెలియును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমাদের মধ্যে কেহ কেহ আছে, যাহারা বিশ্বাস করে না। কেননা যীশু প্রথম হইতে জানিতেন, কে কে বিশ্বাস করে না, এবং কেই বা তাঁহাকে শত্রুহস্তে সমর্পণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਹਨ ਜੋ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਮੁੱਢੋਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਫੜਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी विश्वास ठेवत नाहीत असे तुमच्यामध्ये कित्येक आहेत.” कारण विश्वास न ठेवणारे कोण आणि आपल्याला धरून देणारा कोण हे येशूला पहिल्यापासून ठाऊक होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಂಬದವರು ಕೆಲವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಅಂದನು. ಯಾಕಂದರೆ ನಂಬದವರು ಯಾರೆಂದೂ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡು ವವನು ಯಾರೆಂದೂ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಯೇಸು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر تُم میں سے بعض اَیسے ہیں جو اِیمان نہیں لائے کیونکہ یِسُو ع شرُوع سے جانتا تھا کہ جو اِیمان نہیں لاتے وہ کَون ہیں اور کَون مُجھے پکڑوائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් විශ්වාස නොකරන සමහරෙක් ඔබ සැම අතරෙහි සිටිතියි කීසේක. මක්නිසාද විශ්වාස නොකරන්නෝ කවුරුද කියාත් තමන්වහන්සේ පාවාදෙන්ට සිටියේ කවුද කියාත් යේසුස්වහන්සේ මුල පටන් දැනගෙන සිටිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas há alguns de vocês que não creem.” Pois Jesus sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem era aquele que o trairia.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas ha alguns de vós que não crêem. Porque bem sabia Jesus, desde o principio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.

  • And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

    • WEB WEB

      He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”

    • WEBU WEBU

      He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் என் பிதாவின் அருளைப் பெறாவிட்டால் என்னிடத்திற்கு வரமாட்டான் என்று இதினிமித்தமே உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அதனால்தான் நான், “பிதா அனுமதித்தால் ஒழிய ஒருவனும் என்னிடம் வரமாட்டான் என்று சொன்னேன்” என்றார் இயேசு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു ഹേതുവായിട്ടത്രേ ഞാൻ നിങ്ങളോടു: പിതാവു കൃപ നല്കീട്ടല്ലാതെ ആർക്കും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ കഴികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞതു എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે કહ્યું કે, મેં એજ કારણથી તમને કહ્યું કે, બાપ તરફથી તેને અપાયું ન હોય તો કોઇ મારી પાસે આવી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ କହିଲେ, ଏହି ହେତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଅଛି, ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଦତ୍ତ ନ ହେଲେ କେହି ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସି ପାରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌又說:「所以我對你們說過,若不是蒙我父的恩賜,沒有人能到我這裡來。」

    • CUVS CUVS

      耶稣又说:「所以我对你们说过,若不是蒙我父的恩赐,没有人能到我这里来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir a mí, si no le fuere dado del Padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il ajouta: C’est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ: «لِهَذَا قُلْتُ لَكُمْ إِنَّهُ لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيَّ إِنْ لَمْ يُعْطَ مِنْ أَبِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने कहा, “इसी लिये मैं ने तुम से कहा था कि जब तक किसी को पिता की ओर से यह वरदान न दिया जाए तब तक वह मेरे पास नहीं आ सकता।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఆయన - ''తండ్రి చేత వానికి కృప అనుగ్రహింపబడకుంటే ఎవడును నాయొద్దకు రాలేడని ఈ హేతువును బట్టి మీతో చెప్పితిని'' అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আরও কহিলেন, এই জন্য আমি তোমাদিগকে বলিয়াছি, যদি পিতা হইতে ক্ষমতা দত্ত না হয়, তবে কেহই আমার নিকটে আসিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸੱਕਦਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो म्हणाला, “ह्याच कारणास्तव मी तुम्हांला सांगितले की, पित्याने कोणाही मनुष्याला तशी देणगी दिल्यावाचून तो माझ्याकडे येऊ शकत नाही.” येशू हा ख्रिस्त असल्याची पेत्राने दिलेली कबुली

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು--ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹೊರತು ಯಾವನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರ ಲಾರನು; ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے کہا اِسی لِئے مَیں نے تُم سے کہا تھا کہ میرے پاس کوئی نہیں آ سکتا جب تک باپ کی طرف سے اُسے یہ تَوفِیق نہ دی جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් උන්වහන්සේ කියනසේක්: මාගේ පියාණන්වහන්සේගෙන් බලය ලැබූ කෙනෙකුට මිස අන් කිසිවෙකුට මා වෙතට එන්ට බැරි බව ඔබ සැමට කීවෙමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Por isso eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a menos que lhe seja concedido por meu Pai.”

    • ALM1911 ALM1911

      E dizia: Por isso eu vos tenho dito que ninguem pode vir a mim, se por meu Pae lhe não fôr concedido.

  • From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

    • WEB WEB

      At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

    • WEBU WEBU

      At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதுமுதல் அவருடைய சீஷரில் அநேகர் அவருடனேகூட நடவாமல் பின்வாங்கிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு இவ்வாறு சொன்னபிறகு அவரது சீஷர்களில் அநேகர் அவரை விட்டுப் போயினர். அவர்கள் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்து செல்வதை நிறுத்தினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നുമുതൽ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ പലരും പിൻവാങ്ങിപ്പോയി, പിന്നെ അവനോടുകൂടെ സഞ്ചരിച്ചില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ સાંભળીને તેના શિષ્યોમાંના ઘણાક પાછા ગયા, ને ત્યાર પછી તેની સાથે ચાલ્યા નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୟଠାରୁ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ବିମୁଖ ହୋଇ ବାହାରିଗଲେ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଆଉ ଗମନାଗମନ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從此,他門徒中多有退去的,不再和他同行。

    • CUVS CUVS

      从此,他门徒中多有退去的,不再和他同行。

    Russian

    1
    • RST RST

      С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde entonces muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ هَذَا الْوَقْتِ رَجَعَ كَثِيرُونَ مِنْ تلاَمِيذِهِ إِلَى الْوَرَاءِ وَلَمْ يَعُودُوا يَمْشُونَ مَعَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर उसके चेलों में से बहुत से उल्टे फिर गए और उसके बाद उसके साथ न चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పటి నుండి ఆయన శిష్యులలో అనేకులు వెనుక తీసి, మరి ఎన్నడును ఆయనను వెంబడింపలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে তাঁহার অনেক শিষ্য পিছাইয়া পড়িল, তাঁহার সঙ্গে আর যাতায়াত করিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਗਏ ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਚੱਲੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून त्याच्या शिष्यांपैकी पुष्कळ जण परत गेले आणि ते पुन्हा कधी त्याच्याबरोबर चालले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂದಿನಿಂದ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಅವರು ಆತನ ಸಂಗಡ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಚರಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس پر اُس کے شاگِردوں میں سے بُہتیرے اُلٹے پِھر گئے اور اِس کے بعد اُس کے ساتھ نہ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ නිසා එවක් පටන් උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පසුබටවී, උන්වහන්සේ සමඟ තවත් නොහැසුරුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois disso, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e já não andavam com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde então muitos dos seus discipulos tornaram para traz, e já não andavam com elle.

  • Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

    • WEB WEB

      Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

    • WEBU WEBU

      Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இயேசு பன்னிருவரையும் நோக்கி: நீங்களும் போய்விட மனதாயிருக்கிறீர்களோ என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு தனது பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்களையும் பார்த்து, “நீங்களும் விட்டுவிட்டு விலகிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ യേശു പന്തിരുവരോടു: നിങ്ങൾക്കും പൊയ്ക്കൊൾവാൻ മനസ്സുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે ઇસુએ બાર [શિષ્યો]ને કહ્યું કે, શું તમે પણ જતાં રહેવા ચાહો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଦ୍ୱାଦଶଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ଚାଲିଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌就對那十二個門徒說:「你們也要去嗎?」

    • CUVS CUVS

      耶稣就对那十二个门徒说:「你们也要去么?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo entonces Jesús a los doce: ¿Queréis acaso iros también vosotros?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يَسُوعُ لِلاِثْنَيْ عَشَرَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً تُرِيدُونَ أَنْ تَمْضُوا؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यीशु ने उन बारहों से कहा, “क्या तुम भी चले जाना चाहते हो?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి యేసు - ''మీరు కూడ వెళ్లిపోవలెనని యున్నారా?'' అని పన్నెండు మందిని అడుగగా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যীশু সেই বারো জনকে কহিলেন, তোমরাও কি চলিয়া যাইতে ইচ্ছা করিতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून येशू बारा शिष्यांना म्हणाला, “तुमचीही निघून जाण्याची इच्छा आहे काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಹನ್ನೆ ರಡು ಮಂದಿಗೆ--ನೀವು ಸಹ ಹೊರಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂ ದಿದ್ದೀರೋ ಎಂದು ಕೇಳಲು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یِسُو ع نے اُن بارہ سے کہا کیا تُم بھی چلا جانا چاہتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමත් අහක්ව යන්ට කැමතිදැයි යේසුස්වහන්සේ දොළොසගෙන් ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus disse, pois, aos doze: “Será que vocês também querem ir embora?”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Jesus aos doze: Quereis vós tambem retirar-vos?

  • And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

    • WEB WEB

      We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

    • WEBU WEBU

      We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று நாங்கள் விசுவாசித்தும் அறிந்தும் இருக்கிறோம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள்உம்மை நம்புகிறோம். நீரே தேவனிடமிருந்து வந்த பரிசுத்தமானவர் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധൻ എന്നു ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചും അറിഞ്ഞും ഇരിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અમે વિશ્વાસ કીધો છે ને જાણીએ છીએ કે, દેવનો પવિત્ર તે તું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଆପଣ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ସେହି ପବିତ୍ର ପୁରୁଷ, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଅଛୁ ଓ ଜାଣିଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們已經信了,又知道你是 神的聖者。」

    • CUVS CUVS

      我们已经信了,又知道你是神的圣者。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nosotros hemos creído y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَحْنُ قَدْ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ أَنْتَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ الْحَيِّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हम ने विश्‍वास किया और जान गए हैं कि परमेश्‍वर का पवित्र जन तू ही है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవే దేవుని పరిశుద్ధుడవని మేము విశ్వసించి ఎరిగి యున్నామని ఆయనతో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমরা বিশ্বাস করিয়াছি এবং জ্ঞাত হইয়াছি যে, আপনিই ঈশ্বরের সেই পবিত্র ব্যক্তি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਅਸਾਂ ਤਾਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਹੈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आम्ही विश्वास ठेवला आहे व ओळखले आहे की देवाचा पवित्र तो पुरुष आपण आहात.”1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರಮಗನಾದ ಆ ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೇವೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہم اِیمان لائے اور جان گئے ہیں کہ خُدا کا قُدُّوس تُو ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපිද ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ බව විශ්වාසකරගෙන දැනගෙන සිටිමුයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E nós temos crido e conhecido que tu és o Christo, o Filho de Deus.

  • Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

    • WEB WEB

      Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

    • WEBU WEBU

      Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களை நோக்கி: பன்னிருவராகிய உங்களை நான் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா உங்களுக்குள்ளும் ஒருவன் பிசாசாயிருக்கிறான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு அவர்களிடம், “என்னால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பன்னிருவர் நீங்கள். ஆனால் உங்களில் ஒருவன் பிசாசு” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു: നിങ്ങളെ പന്ത്രണ്ടുപേരെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലയോ? എങ്കിലും നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ ഒരു പിശാചു ആകുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു. ഇതു അവൻ ശിമോൻ ഈസ്കര്യോത്താവിന്റെ മകനായ യൂദയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ તેઓને ઉત્તર દીધો કે, શું મેં તમ બારણે પસંદ નહોતા કીધા? પણ તમારામાંનો એક જણ તો સેતાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ କଅଣ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାଦଶଙ୍କୁ ମନୋନୀତ କରି ନାହିଁ ଆଉ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଶୟତାନ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「我不是揀選了你們十二個門徒嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「我不是拣选了你们十二个门徒么?但你们中间有一个是魔鬼。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús les respondió: ¿No os he escogido yo a vosotros los doce, y uno de vosotros es diablo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l’un de vous est un démon!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? und euer einer ist ein Teufel!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ أَنِّي أَنَا اخْتَرْتُكُمْ الاِثْنَيْ عَشَرَ؟ وَوَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “क्या मैं ने तुम बारहों को नहीं चुना? तौभी तुम में से एक व्यक्‍ति शैतान है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యేసు - ''నేను మిమ్మును పన్నెండు గురిని ఏర్పచు కొనలేదా? మీలో ఒకడు సాతాను'' అని వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাঁহাদিগকে উত্তর করিলেন, তোমরা এই যে বারো জন, আমি কি তোমাদিগকে মনোনীত করি নাই? আর তোমাদের মধ্যেও এক জন দিয়াবল আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆॽ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਣਾ ਸ਼ਤਾਨ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्यांना उत्तर दिले, “तुम्हा बारा जणांना मी निवडून घेतले नाही काय? तरी तुमच्यातील एक जण सैतान2 आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವ ರಿಗೆ--ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸಿ ಕೊಂಡೆನಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಸೈತಾನನಾ ಗಿದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُنہیں جواب دِیا کیا مَیں نے تُم بارہ کو نہیں چُن لِیا؟ اور تُم میں سے ایک شخص شَیطان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මා විසින් ඔබ සැම දොළොස්දෙනා තෝරාගත්තා නොවේද? නුමුත් ඔබ සැමගෙන් එක්කෙනෙක් යක්ෂයෙක්යයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhes respondeu: “Não fui eu que escolhi vocês, os doze? No entanto, um de vocês é um diabo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é diabo.

  • He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now he spake of Judas `the son' of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, `being' one of the twelve.

    • WEB WEB

      Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

    • WEBU WEBU

      Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீமோனின் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து பன்னிருவரிலொருவனாயிருந்தும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கப்போகிறவனாயிருந்தபடியினால் அவனைக் குறித்து இப்படிச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு யூதாஸைப் பற்றியே இவ்வாறு கூறினார். அவன் சீமோன் ஸ்காரியோத்தின் மகன். பன்னிருவரில் ஒருவன். ஆனால் பிற் காலத்தில் யூதாஸ் இயேசுவிற்கு எதிராகத் திரும்பிவிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവൻ പന്തിരുവരിൽ ഒരുത്തൻ എങ്കിലും അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാനുള്ളവൻ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તો સિમોનના [દીકરા] યહુદા ઇસકારીઓત વિષે કહ્યું; કેમકે એ, બારમાનો એક છતાં, તેને પરસ્વાધીન કરનાર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଇଷ୍କାରିୟୋତୀୟ ଶିମୋନର ପୁତ୍ର ଯିହୂଦାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଏହା କହିଲେ, କାରଣ ସେ ଦ୍ୱାଦଶଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ, ଆଉ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的;他本是十二個門徒裡的一個,後來要賣耶穌的。

    • CUVS CUVS

      耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的;他本是十二个门徒里的一个,后来要卖耶稣的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón; porque éste era el que le iba a entregar, y era uno de los doce.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c’était lui qui devait le livrer, lui, l’un des douze.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er redete aber von dem Judas, Simons Sohn, Ischariot; der verriet ihn hernach, und war der Zwölfe einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ عَنْ يَهُوذَا سِمْعَانَ الإِسْخَرْيُوطِيِّ لأَنَّ هَذَا كَانَ مُزْمِعاً أَنْ يُسَلِّمَهُ وَهُوَ وَاحِدٌ مِنَ الاِثْنَيْ عَشَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह उसने शमौन इस्करियोती के पुत्र यहूदा के विषय में कहा था, क्योंकि वही जो बारहों में से एक था, उसे पकड़वाने को था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీమోను ఇస్కరియోతు కుమారుడైన యూదా పన్నెండు మందిలో ఒకడైయుండి ఆయనను అప్పగింపబోవు చుండెను గనుక వానిని గూర్చియే ఆయన ఈ మాట చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কথা তিনি ঈষ্করিয়োতীয় শিমোনের পুত্র যিহূদার বিষয়ে কহিলেন, কারণ সেই ব্যক্তি তাঁহাকে সমর্পণ করিবে, সে বারো জনের মধ্যে এক জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਮਊਨ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੂਦਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे तो शिमोन इस्कर्योत ह्याचा मुलगा यहूदा ह्याच्याविषयी बोलला, कारण तो बारा जणांपैकी एक असून त्याला धरून देणार होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೀಮೋನನ ಮಗನಾದ ಇಸ್ಕರಿಯೋತ್‌ ಯೂದನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆತನು ಹೇಳಿ ದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಇವನು ಆತನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡುವದಕ್ಕಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے یہ شمعُو ن اِسکریُوتی کے بیٹے یہُودا ہ کی نِسبت کہا کیونکہ یِہی جو اُن بارہ میں سے تھا اُسے پکڑوانے کو تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කීවේ සීමොන් ඉස්කාරියොත්ගේ පුත්‍රවූ යූදස් ගැනය, මක්නිසාද දොළොස්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්වූ ඔහු උන්වහන්සේ පාවාදෙන්ට සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, ele falava de Judas, filho de Simão Iscariotes, pois era ele quem o trairia, sendo um dos doze.

    • ALM1911 ALM1911

      E isto dizia elle de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.

  • After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

    • WEB WEB

      After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

    • WEBU WEBU

      After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளுக்குப்பின்பு, யூதர்கள் இயேசுவைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினபடியால், அவர் யூதேயாவிலே சஞ்சரிக்கமனதில்லாமல் கலிலேயாவிலே சஞ்சரித்து வந்தார்.

    • TaERV TaERV

      இதற்குப் பிறகு இயேசு கலிலேயாவைச் சுற்றிப் பிரயாணம் செய்தார். அவர் யூதேயா நாட்டில் பிரயாணம் செய்ய விரும்பவில்லை. ஏனென்றால் அங்குள்ள யூதர்கள் அவரைக் கொலை செய்ய விரும்பினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെശേഷം യേശു ഗലീലയിൽ സഞ്ചരിച്ചു; യെഹൂദന്മാർ അവനെ കൊല്ലുവാൻ അന്വേഷിച്ചതുകൊണ്ടു യെഹൂദ്യയിൽ സഞ്ചരിപ്പാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એ પછી ઇસુ ગાલીલમાં ફર્યો, કેમકે યહુદીઓ તેને મારી નાખવા શોધતા હતા, માટે યહુદાહમાં ફરવાને તે ચહાતો નહોતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ ଗାଲିଲୀରେ ଭ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କାରଣ ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବାରୁ ସେ ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶରେ ଭ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這事以後,耶穌在加利利遊行,不願在猶太遊行,因為猶太人想要殺他。

    • CUVS CUVS

      这事以后,耶稣在加利利游行,不愿在犹太游行,因为犹太人想要杀他。

    Russian

    1
    • RST RST

      После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de estas cosas, andaba Jesús en Galilea; pues no quería andar en Judea, porque los judíos procuraban matarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stellten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يَسُوعُ يَتَرَدَّدُ بَعْدَ هَذَا فِي الْجَلِيلِ لأَنَّهُ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَتَرَدَّدَ فِي الْيَهُودِيَّةِ لأَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन बातों के बाद यीशु गलील में फिरता रहा; क्योंकि यहूदी उसे मार डालने का यत्न कर रहे थे, इसलिये वह यहूदिया में फिरना न चाहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు - ఆయన సహోదరులు అటు తరువాత యూదులు ఆయనను చంప వెదకినందున యేసు యూదయలో సంచరించనొల్లక గలిలయలో సంచరించుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই সকলের পরে যীশু গালীলে ভ্রমণ করিলেন, কেননা যিহূদিগণ তাঁহাকে বধ করিবার চেষ্টা করায় তিনি যিহূদিয়াতে ভ্রমণ করিতে ইচ্ছা করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਫਿਰਨਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਯਹੂਦੀ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यानंतर येशू गालीलात फिरू लागला; कारण यहूदी त्याला जिवे मारायला पाहत होते, म्हणून त्याला यहूदीयात फिरावेसे वाटले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಗಲಿಲಾ ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚಾರ ಮಾಡಿದನು; ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿ ದ್ದದರಿಂದ ಯೂದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ಆತನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن باتوں کے بعد یِسُو ع گلِیل میں پِھرتا رہا کیونکہ یہُودیہ میں پِھرنا نہ چاہتا تھا ۔ اِس لِئے کہ یہُودی اُس کے قتل کی کوشِش میں تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉන්පසු යේසුස්වහන්සේ ගලීලයෙහි සංචාරණයකළසේක. මක්නිසාද යුදෙව්වරු උන්වහන්සේ මරන්ට සෙවූ බැවින් උන්වහන්සේ යුදයෙහි සංචාරණයකරන්ට නොකැමැතිවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois destas coisas, Jesus andava pela Galileia, pois não queria andar pela Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E depois d'isto Jesus andava pela Galiléa, e já não queria andar pela Judéa, porquanto os judeos procuravam matal-o.

  • Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

    • WEB WEB

      Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

    • WEBU WEBU

      Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதருடைய கூடாரப்பண்டிகை சமீபமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அப்பொழுது யூதர்களின் கூடாரப் பண்டிகை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യെഹൂദന്മാരുടെ കൂടാരപ്പെരുനാൾ അടുത്തിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે યહુદીઓનું માંડવા પર્વ પાસે આવ્યું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର କୁଟୀରବାସ ପର୍ବ ସନ୍ନିକଟ ହୁଅନ୍ତେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時猶太人的住棚節近了。

    • CUVS CUVS

      当时,犹太人的住棚节近了,

    Russian

    1
    • RST RST

      Приближался праздник Иудейский — поставление кущей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estaba cerca la fiesta de los judíos, la de los tabernáculos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ عِيدُ الْيَهُودِ عِيدُ الْمَظَالِّ قَرِيباً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहूदियों का झोपड़ियों का पर्व निकट था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యూదులు పర్ణశాలల పండుగ సమీపించెను గనుక,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক্ষণে যিহূদীদের কুটীরবাস পর্ব্ব সন্নিকট হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਨੇੜੇ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूद्यांचा सण म्हणजे मंडपांचा सण जवळ आला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಗುಡಾರಗಳ ಹಬ್ಬವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہُودِیوں کی عِیدِ خیام نزدِیک تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල යුදෙව්වරුන්ගේ කූඩාරම් මංගල්‍යය ළංව තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, a festa dos judeus, a Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

    • ALM1911 ALM1911

      E estava proxima a festa dos judeos, a dos tabernaculos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .