B The Bible

John 6:61

John 6:61 KJV
KJV King James Version

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἰδὼς

Eidōs

knowing

G6063

δὲ

de

however

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἐν

en

in

G1722

ἑαυτῷ

he'autō

Himself

G1438

ὅτι

hoti

that

G3754G

γογγύζουσιν

gonguzousin

are grumbling

G1111

περὶ

peri

about

G4012

τούτου

toutou

this

G3778

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

τοῦτο

touto

This

G3778

ὑμᾶς

humas

you

G4771

σκανδαλίζει;

skandalizei

does offend?

G4624

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

  • WEB WEB

    But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

  • WEBU WEBU

    But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீஷர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்களென்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ?

  • TaERV TaERV

    அவருடைய சீஷர்கள் முறுமுறுப்பதை இயேசு அறிந்து கொண்டார். எனவே இயேசு அவர்களிடம், “நான் சொன்னவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதில் சிரமம் இருக்கிறதா?” என்று கேட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിഷ്യന്മാർ അതിനെച്ചൊല്ലി പിറുപിറുക്കുന്നതു യേശു തന്നിൽ തന്നേ അറിഞ്ഞു അവരോടു: ഇതു നിങ്ങൾക്കു ഇടർച്ച ആകുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મારા શિષ્યો એ વિષે કચકચ કરે છે એ ઇસુએ પોતાના મનમાં જાણીને તેઓને કહ્યું કે, શું એ તમને ઠોકર ખવડાવે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ, ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ଯେ ସେ ବିଷୟରେ ବଚସା କରୁଅଛନ୍ତି, ତାହା ଅନ୍ତରରେ ଅବଗତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏହା କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଘ୍ନର କାରଣ ହେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌心裡知道門徒為這話議論,就對他們說:「這話是叫你們厭棄(原文是跌倒)嗎?

  • CUVS CUVS

    耶稣心里知道门徒为这话议论,就对他们说:「这话是叫你们厌弃么?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os ofende?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da Jesus aber bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَلِمَ يَسُوعُ فِي نَفْسِهِ أَنَّ تلاَمِيذَهُ يَتَذَمَّرُونَ عَلَى هَذَا فَقَالَ لَهُمْ: «أَهَذَا يُعْثِرُكُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने अपने मन में यह जान कर कि मेरे चेले आपस में इस बात पर कुड़कुड़ाते हैं, उनसे पूछा, “क्या इस बात से तुम्हें ठोकर लगती है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు తన శిష్యులు దీనిని గూర్చి సణుగుకొనుచున్నారని తనకు తానే ఎరిగి వారితో ఇట్లనెను - ''దీనివలన మీరు అభ్యంతర పుచున్నారా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহার শিষ্যেরা এই বিষয়ে বচসা করিতেছে, যীশু তাহা অন্তরে জ্ঞাত হইয়া তাহাদিগকে বলিলেন, এই কথায় কি তোমাদের বিঘ্ন জন্মে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੋਕਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपले शिष्य ह्याविषयी कुरकुर करत आहेत हे मनात ओळखून येशू त्यांना म्हणाला, “ह्यामुळे तुम्ही अडखळता काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಗುಣು ಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆಂದು ಯೇಸು ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ--ಇದು ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಾಯಿತೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُوع نے اپنے جی میں جان کر کہ میرے شاگِرد آپس میں اِس بات پر بُڑبُڑاتے ہیں اُن سے کہا کیا تُم اِس بات سے ٹھوکر کھاتے ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝලයන් ඒ ගැන කොඳුරන බව යේසුස්වහන්සේ තමන් තුළ දැන, ඔවුන්ට කියනසේක්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Jesus, sabendo que seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: “Isto os faz tropeçar?

  • ALM1911 ALM1911

    Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discipulos murmuravam d'isto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

Notes

On John 6:61

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6