Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
- WEB WEB
Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”
- WEBU WEBU
Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இயேசு பன்னிருவரையும் நோக்கி: நீங்களும் போய்விட மனதாயிருக்கிறீர்களோ என்றார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு தனது பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்களையும் பார்த்து, “நீங்களும் விட்டுவிட்டு விலகிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ യേശു പന്തിരുവരോടു: നിങ്ങൾക്കും പൊയ്ക്കൊൾവാൻ മനസ്സുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માટે ઇસુએ બાર [શિષ્યો]ને કહ્યું કે, શું તમે પણ જતાં રહેવા ચાહો છો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ଦ୍ୱାଦଶଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ଚାଲିଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌就對那十二個門徒說:「你們也要去嗎?」
- CUVS CUVS
耶稣就对那十二个门徒说:「你们也要去么?」
Russian
1 translation- RST RST
Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijo entonces Jesús a los doce: ¿Queréis acaso iros también vosotros?
French
1 translation- LSG LSG
Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ يَسُوعُ لِلاِثْنَيْ عَشَرَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً تُرِيدُونَ أَنْ تَمْضُوا؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने उन बारहों से कहा, “क्या तुम भी चले जाना चाहते हो?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి యేసు - ''మీరు కూడ వెళ్లిపోవలెనని యున్నారా?'' అని పన్నెండు మందిని అడుగగా.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব যীশু সেই বারো জনকে কহিলেন, তোমরাও কি চলিয়া যাইতে ইচ্ছা করিতেছ?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून येशू बारा शिष्यांना म्हणाला, “तुमचीही निघून जाण्याची इच्छा आहे काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಹನ್ನೆ ರಡು ಮಂದಿಗೆ--ನೀವು ಸಹ ಹೊರಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂ ದಿದ್ದೀರೋ ಎಂದು ಕೇಳಲು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس یِسُو ع نے اُن بارہ سے کہا کیا تُم بھی چلا جانا چاہتے ہو؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමත් අහක්ව යන්ට කැමතිදැයි යේසුස්වහන්සේ දොළොසගෙන් ඇසූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus disse, pois, aos doze: “Será que vocês também querem ir embora?”
- ALM1911 ALM1911
Então disse Jesus aos doze: Quereis vós tambem retirar-vos?
Notes
On John 6:67Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.