B The Bible

John 6:66

John 6:66 KJV
KJV King James Version

From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκ

ek

From

G1537

τούτου

toutou

that [time]

G3778

πολλοὶ

polloi

many

G4183

τῶν

tōn

the

G3588

μαθητῶν

mathētōn

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἀπῆλθον

apēlthon

went away

G0565

εἰς

eis

to

G1519

τὰ

ta

the

G3588

ὀπίσω

opisō

back

G3694

καὶ

kai

and

G2532

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

περιεπάτουν.¶

periepatoun

were walking.

G4043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

  • WEB WEB

    At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

  • WEBU WEBU

    At this, many of his disciples went back and walked no more with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதுமுதல் அவருடைய சீஷரில் அநேகர் அவருடனேகூட நடவாமல் பின்வாங்கிப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இவ்வாறு சொன்னபிறகு அவரது சீஷர்களில் அநேகர் அவரை விட்டுப் போயினர். அவர்கள் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்து செல்வதை நிறுத்தினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നുമുതൽ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ പലരും പിൻവാങ്ങിപ്പോയി, പിന്നെ അവനോടുകൂടെ സഞ്ചരിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ સાંભળીને તેના શિષ્યોમાંના ઘણાક પાછા ગયા, ને ત્યાર પછી તેની સાથે ચાલ્યા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟଠାରୁ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ବିମୁଖ ହୋଇ ବାହାରିଗଲେ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଆଉ ଗମନାଗମନ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從此,他門徒中多有退去的,不再和他同行。

  • CUVS CUVS

    从此,他门徒中多有退去的,不再和他同行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desde entonces muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Von dem an gingen seiner Jünger viele hinter sich und wandelten hinfort nicht mehr mit ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ هَذَا الْوَقْتِ رَجَعَ كَثِيرُونَ مِنْ تلاَمِيذِهِ إِلَى الْوَرَاءِ وَلَمْ يَعُودُوا يَمْشُونَ مَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर उसके चेलों में से बहुत से उल्टे फिर गए और उसके बाद उसके साथ न चले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పటి నుండి ఆయన శిష్యులలో అనేకులు వెనుక తీసి, మరి ఎన్నడును ఆయనను వెంబడింపలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে তাঁহার অনেক শিষ্য পিছাইয়া পড়িল, তাঁহার সঙ্গে আর যাতায়াত করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਗਏ ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਚੱਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून त्याच्या शिष्यांपैकी पुष्कळ जण परत गेले आणि ते पुन्हा कधी त्याच्याबरोबर चालले नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂದಿನಿಂದ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಅವರು ಆತನ ಸಂಗಡ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಚರಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر اُس کے شاگِردوں میں سے بُہتیرے اُلٹے پِھر گئے اور اِس کے بعد اُس کے ساتھ نہ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ නිසා එවක් පටන් උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පසුබටවී, උන්වහන්සේ සමඟ තවත් නොහැසුරුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois disso, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e já não andavam com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    Desde então muitos dos seus discipulos tornaram para traz, e já não andavam com elle.

Notes

On John 6:66

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6