B The Bible

John 6:65

John 6:65 KJV
KJV King James Version

And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔλεγεν·

elegen

He was saying;

G3004G

διὰ

dia

Because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

εἴρηκα

eirēka

have I said

G2046

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

δύναται

dunatai

is able

G1410

ἐλθεῖν

elthein

to come

G2064

πρός

pros

to

G4314

με

me

Me

G3165

ἐὰν

ean

only

G1437

μὴ

mē

unless

G3361

ᾖ

ē

it shall

G1510

δεδομένον

dedomenon

granted

G1325

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

πατρός

patros

Father

G3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

  • WEB WEB

    He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”

  • WEBU WEBU

    He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் என் பிதாவின் அருளைப் பெறாவிட்டால் என்னிடத்திற்கு வரமாட்டான் என்று இதினிமித்தமே உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அதனால்தான் நான், “பிதா அனுமதித்தால் ஒழிய ஒருவனும் என்னிடம் வரமாட்டான் என்று சொன்னேன்” என்றார் இயேசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ഹേതുവായിട്ടത്രേ ഞാൻ നിങ്ങളോടു: പിതാവു കൃപ നല്കീട്ടല്ലാതെ ആർക്കും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ കഴികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞതു എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું કે, મેં એજ કારણથી તમને કહ્યું કે, બાપ તરફથી તેને અપાયું ન હોય તો કોઇ મારી પાસે આવી શકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ କହିଲେ, ଏହି ହେତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଅଛି, ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଦତ୍ତ ନ ହେଲେ କେହି ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସି ପାରେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌又說:「所以我對你們說過,若不是蒙我父的恩賜,沒有人能到我這裡來。」

  • CUVS CUVS

    耶稣又说:「所以我对你们说过,若不是蒙我父的恩赐,没有人能到我这里来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir a mí, si no le fuere dado del Padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il ajouta: C’est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «لِهَذَا قُلْتُ لَكُمْ إِنَّهُ لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيَّ إِنْ لَمْ يُعْطَ مِنْ أَبِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने कहा, “इसी लिये मैं ने तुम से कहा था कि जब तक किसी को पिता की ओर से यह वरदान न दिया जाए तब तक वह मेरे पास नहीं आ सकता।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆయన - ''తండ్రి చేత వానికి కృప అనుగ్రహింపబడకుంటే ఎవడును నాయొద్దకు రాలేడని ఈ హేతువును బట్టి మీతో చెప్పితిని'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আরও কহিলেন, এই জন্য আমি তোমাদিগকে বলিয়াছি, যদি পিতা হইতে ক্ষমতা দত্ত না হয়, তবে কেহই আমার নিকটে আসিতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸੱਕਦਾ ਜੇਕਰ ਇਹ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो म्हणाला, “ह्याच कारणास्तव मी तुम्हांला सांगितले की, पित्याने कोणाही मनुष्याला तशी देणगी दिल्यावाचून तो माझ्याकडे येऊ शकत नाही.” येशू हा ख्रिस्त असल्याची पेत्राने दिलेली कबुली

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು--ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹೊರತು ಯಾವನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರ ಲಾರನು; ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے کہا اِسی لِئے مَیں نے تُم سے کہا تھا کہ میرے پاس کوئی نہیں آ سکتا جب تک باپ کی طرف سے اُسے یہ تَوفِیق نہ دی جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් උන්වහන්සේ කියනසේක්: මාගේ පියාණන්වහන්සේගෙන් බලය ලැබූ කෙනෙකුට මිස අන් කිසිවෙකුට මා වෙතට එන්ට බැරි බව ඔබ සැමට කීවෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Por isso eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a menos que lhe seja concedido por meu Pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    E dizia: Por isso eu vos tenho dito que ninguem pode vir a mim, se por meu Pae lhe não fôr concedido.

Notes

On John 6:65

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6