B The Bible

John 6:64

John 6:64 KJV
KJV King James Version

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

εἰσὶν

eisin

they are

G1510

ἐξ

ex

of

G1537

ὑμῶν

humōn

you

G4771

τινες

tines

some

G5100

οἳ

hoi

who

G3739

οὐ

ou

not

G3756

πιστεύουσιν.

pisteuousin

believe.

G4100

ᾔδει

ēdei

Knew

G1492I

γὰρ

gar

for

G1063

ἐξ

ex

from

G1537

ἀρχῆς

archēs

[the] beginning

G0746

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

τίνες

tines

who

G5101

εἰσὶν

eisin

are

G1510

οἱ

hoi

those

G3588

μὴ

mē

not

G3361

πιστεύοντες

pisteuontes

believing

G4100

καὶ

kai

and

G2532

τίς

tis

who

G5101

ἐστιν

estin

it is

G1510

ὁ

ho

who

G3588

παραδώσων

paradōsōn

will betray

G3860

αὐτόν.

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

  • WEB WEB

    But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

  • WEBU WEBU

    But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் உங்களில் விசுவாசியாதவர்கள் சிலர் உண்டு என்றார்; விசுவாசியாதவர்கள் இன்னாரென்றும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இன்னானென்றும் ஆதிமுதலாக இயேசு அறிந்திருந்தபடியால், அவர் பின்னும்:

  • TaERV TaERV

    ஆனால் உங்களில் சிலர் விசுவாசம் இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்” என்றார். (தன்னை விசுவாசிக்காதவர்களை இயேசு புரிந்துகொண்டார். இதனை அவர் துவக்கம் முதலே புரிந்துகொண்டார். தனக்கு எதிராகத் திரும்புகிறவனையும் இயேசு அறிந்திருந்தார்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും വിശ്വസിക്കാത്തവർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു. — വിശ്വസിക്കാത്തവർ ഇന്നവർ എന്നും തന്നെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നവൻ ഇന്നവൻ എന്നും യേശു ആദിമുതൽ അറിഞ്ഞിരുന്നു —

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમારામાં કેટલાએક અવિશ્વાસીઓ છે; કેમકે કોણ અવિશ્વાસીઓ છે, ને કોણ તેને પરસ્વાધીન કરવાનો છે, એ ઇસુ પ્રથમથી જાણતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହାନ୍ତି କାରଣ କେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନ ଥିଲେ ଏବଂ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବ, ତାହା ଯୀଶୁ ଆଦ୍ୟରୁ ଜାଣିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他,誰要賣他。

  • CUVS CUVS

    只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他,谁要卖他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién le había de entregar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber es sind etliche unter euch, die glauben nicht. (Denn Jesus wußte von Anfang wohl, welche nicht glaubend waren und welcher ihn verraten würde.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ مِنْكُمْ قَوْمٌ لاَ يُؤْمِنُونَ». لأَنَّ يَسُوعَ مِنَ الْبَدْءِ عَلِمَ مَنْ هُمُ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ وَمَنْ هُوَ الَّذِي يُسَلِّمُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तुम में से कुछ ऐसे हैं जो विश्‍वास नहीं करते।” क्योंकि यीशु पहले ही से जानता था कि जो विश्‍वास नहीं करते, वे कौन हैं; और कौन मुझे पकड़वाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీలో విశ్వసించనివారు కొందరున్నారు'' అని వారితో చెప్పెను. విశ్వసించనివారెవరో, తన్ను అప్పగింపబోవువాడెవడో, మొదటి నుండి యేసునకు తెలియును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমাদের মধ্যে কেহ কেহ আছে, যাহারা বিশ্বাস করে না। কেননা যীশু প্রথম হইতে জানিতেন, কে কে বিশ্বাস করে না, এবং কেই বা তাঁহাকে শত্রুহস্তে সমর্পণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਹਨ ਜੋ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਮੁੱਢੋਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਫੜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी विश्वास ठेवत नाहीत असे तुमच्यामध्ये कित्येक आहेत.” कारण विश्वास न ठेवणारे कोण आणि आपल्याला धरून देणारा कोण हे येशूला पहिल्यापासून ठाऊक होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಂಬದವರು ಕೆಲವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಅಂದನು. ಯಾಕಂದರೆ ನಂಬದವರು ಯಾರೆಂದೂ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡು ವವನು ಯಾರೆಂದೂ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಯೇಸು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر تُم میں سے بعض اَیسے ہیں جو اِیمان نہیں لائے کیونکہ یِسُو ع شرُوع سے جانتا تھا کہ جو اِیمان نہیں لاتے وہ کَون ہیں اور کَون مُجھے پکڑوائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් විශ්වාස නොකරන සමහරෙක් ඔබ සැම අතරෙහි සිටිතියි කීසේක. මක්නිසාද විශ්වාස නොකරන්නෝ කවුරුද කියාත් තමන්වහන්සේ පාවාදෙන්ට සිටියේ කවුද කියාත් යේසුස්වහන්සේ මුල පටන් දැනගෙන සිටිසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas há alguns de vocês que não creem.” Pois Jesus sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem era aquele que o trairia.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas ha alguns de vós que não crêem. Porque bem sabia Jesus, desde o principio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.

Notes

On John 6:64

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6