B The Bible

John 6:63

John 6:63 KJV
KJV King James Version

It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

The

G3588

πνεῦμά

pneuma

Spirit

G4151G

ἐστιν

estin

is

G1510

τὸ

to

the [one]

G3588

ζῳοποιοῦν,

zōopoioun

giving life,

G2227

ἡ

hē

the

G3588

σὰρξ

sarx

flesh

G4561

οὐκ

ouk

not

G3756

ὠφελεῖ

ōphelei

profits

G5623

οὐδέν·

ouden

no [thing];

G3762

τὰ

ta

The

G3588

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

ἃ

ha

that

G3739

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

λελάληκα

lelalēka

have spoken

G2980

ὑμῖν

humin

to you

G4771

πνεῦμά

pneuma

spirit

G4151G

ἐστιν

estin

are

G1510

καὶ

kai

and

G2532

ζωή

zōē

life

G2222

ἐστιν.

estin

they are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, are are life.

  • WEB WEB

    It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

  • WEBU WEBU

    It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆவியே உயிர்ப்பிக்கிறது, மாம்சமானது ஒன்றுக்கும் உதவாது; நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற வசனங்கள் ஆவியாயும் ஜீவனாயும் இருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    ஒரு மனிதனுக்கு அவனது சரீரம் மட்டுமே வாழ்வு அளிப்பது இல்லை. அவனது ஆவியே ஜீவனைத் தருகிறது. நான் உங்களுக்குச் சொன்ன வசனங்கள் யாவும் ஆவியே. இவையே ஜீவனைத் தருவன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജീവിപ്പിക്കുന്നതു ആത്മാവു ആകുന്നു; മാംസം ഒന്നിന്നും ഉപകരിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ച വചനങ്ങൾ ആത്മാവും ജീവനും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે જીવાડે છે તે આત્મા છે, માંસથી કંઈ લાભ થતો નથી. જે વાતો મેં તમને કહી છે, તે આત્મા તથા જીવન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆତ୍ମା ଜୀବନଦାୟକ; ମାଂସ କୌଣସି ଉପକାର କରେ ନାହିଁନ୍ତ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେସମସ୍ତ ବାକ୍ୟ କହିଅଛି, ସେହିସବୁ ଆତ୍ମା ଓ ଜୀବନ ଅଟେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫人活著的乃是靈,肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈,就是生命。

  • CUVS CUVS

    叫人活着的乃是灵,肉体是无益的;我对你们所说的话就是灵,就是生命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est l’esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلرُّوحُ هُوَ الَّذِي يُحْيِي. أَمَّا الْجَسَدُ فلاَ يُفِيدُ شَيْئاً. اَلْكلاَمُ الَّذِي أُكَلِّمُكُمْ بِهِ هُوَ رُوحٌ وَحَيَاةٌ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आत्मा तो जीवनदायक है, शरीर से कुछ लाभ नहीं; जो बातें मैं ने तुम से कही हैं वे आत्मा हैं, और जीवन भी हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆత్మయే జీవింపచేయుచున్నది; శరీరము కేవలము నిష్ప్రయోజనము. నేను మీతో చెప్పియున్న మాటలు ఆత్మయు జీవమునై యున్నవి, గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আত্মাই জীবনদায়ক, মাংস কিছু উপকারী নয়; আমি তোমাদিগকে যে সকল কথা বলিয়াছি, তাহা আত্মা ও জীবন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੀਉਂਦਾਤਾ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਮਾਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ। ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आत्मा हा जिवंत करणारा आहे, देहापासून काही लाभ नाही; मी जी वचने तुम्हांला सांगितली आहेत ती आत्मा व जीवन अशी आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬದುಕಿಸುವಂಥದ್ದು ಆತ್ಮವೇ; ಮಾಂಸವು ಯಾವದಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳೇ ಆತ್ಮವಾಗಿಯೂ ಜೀವವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    زِندہ کرنے والی تو رُوح ہے ۔ جِسم سے کُچھ فائِدہ نہیں ۔ جو باتیں مَیں نے تُم سے کہی ہیں وہ رُوح ہیں اور زِندگی بھی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජීවත්කරන්නේ ආත්මයය; මාංසයෙන් කිසි ප්‍රයෝජනයක් නැත. මා ඔබ සැමට කී වචන ආත්මයද ජීවනයද වෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É o espírito quem dá vida. A carne de nada aproveita. As palavras que eu lhes digo são espírito e são vida.

  • ALM1911 ALM1911

    O espirito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espirito e vida.

Notes

On John 6:63

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6