B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

2785–2796 of 4239
  • The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

    • WEB WEB

      The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

    • WEBU WEBU

      The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரும், தேவனை மறக்கிற எல்லா ஜாதிகளும், நரகத்திலே தள்ளப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை மறக்கும் ஜனங்கள் தீயோர்கள். அந்த ஜனங்கள் மரணத்தின் இடங்களுக்குச் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരും ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന സകലജാതികളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને ભૂલનારા દુષ્ટોને નરકમાં ધકેલી દેવાશે. યહોવાને ભૂલનારા સઘળાં લોકો શેઓલમાં જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଓ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人,就是忘記 神的外邦人,都必歸到陰間。

    • CUVS CUVS

      恶人,就是忘记神的外邦人,都必归到阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los malos serán trasladados al Seol, Todas las gentes que se olvidan de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَشْرَارُ يَرْجِعُونَ إِلَى الْهَاوِيَةِ كُلُّ الأُمَمِ النَّاسِينَ اللهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अधोलोक में लौट जाएँगे, तथा वे सब जातियाँ भी जो परमेश्‍वर को भूल जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులును దేవుని మరచు జనులందరునుపాతాళమునకు దిగిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টেরা পাতালে ফিরিয়া যাইবে, যে জাতিরা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যায়, তাহারাও যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜਿਹੜੀਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला विसरणारी सर्व राष्ट्रे म्हणजे दुर्जन अधोलोकात परत जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರೂ ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پاتال میں جائیں گے۔ یعنی وہ سب قَومیں جو خُدا کو بُھول جاتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ, එසේය, දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන සියලු ජාතීහු ෂෙයෝලට හැරීයන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios voltarão para o Seol, assim como todas as nações que se esquecem de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Os impios serão lançados no inferno, e todas as gentes que se esquecem de Deus.

  • The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked, in the pride of his countenance, `saith', He will not require `it'. All his thoughts are, There is no God.

    • WEB WEB

      The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

    • WEBU WEBU

      The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் தன் கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடான்; அவன் நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லை என்பதே.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் தேவனைப் பின்பற்றக்கூடாத அளவிற்கு அதிகப் பெருமை பாராட்டுவார்கள். அவர்கள் தீய திட்டங்களையே வகுப்பார்கள். தேவனே இல்லை என்பது போல அவர்கள் நடந்துகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ ഉന്നതഭാവത്തോടെ: അവൻ ചോദിക്കയില്ല എന്നു പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ, અતિ અભિમાની, ઉદ્ધત માણસો માને છે કે દેવ છે જ નહિ; દેવ તરફ ફરવાનો વિચાર સુદ્ધાં જરાય તેઓ કરતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବେ ନାହିଁ ବୋଲି ଦୁଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人面帶驕傲,說:耶和華必不追究;他一切所想的都以為沒有 神。

    • CUVS CUVS

      恶人面带骄傲说:『耶和华必不追究。』他一切所想的,都以为没有神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят на нищего; вежды Его испытывают сынов человеческих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El malo, por la altivez de su «rostro,» * no busca a Dios; No hay Dios en ninguno de sus pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n’y a point de Dieu! Voilà toutes ses pensées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ حَسَبَ تَشَامُخِ أَنْفِهِ يَقُولُ: [لاَ يُطَالِبُ]. كُلُّ أَفْكَارِهِ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अपने अभिमान के कारण कहता है कि वह लेखा नहीं लेने का; उसका पूरा विचार यही है कि कोई परमेश्‍वर है ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు పొగరెక్కి యెహోవా విచారణ చేయడనుకొందురుదేవుడు లేడని వారెల్లప్పుడు యోచించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক নাক তুলিয়া [বলে,] তিনি অনুসন্ধান করিবেন না; ঈশ্বর নাই, ইহাই তাহার চিন্তার সার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਮੁਖ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਲੇਗਾ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵਿਚਾਰ ਏਹ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन नाक वर करून म्हणतो, “तो झडती घेणार नाही;” “देव नाही” असेच त्याचे सर्व विचार असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಗರ್ವದ ಮುಖದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಯೋಚನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ದೇವ ರಿಲ್ಲದವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر اپنے تکبُّر میں کہتا ہے کہ وہ بازپُرس نہیں کرے گا۔ اُس کا خیال سراسر یِہی ہے کہ کوئی خُدا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා අහංකාරයෙන් කථාකොට: උන්වහන්සේ පළි නොගන්නසේකැයි කියයි. දෙවිකෙනෙක් නැත යනු ඔහුගේ මුළු සිතිවිල්ල වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio, no orgulho do seu rosto, não tem espaço em seus pensamentos para Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela altivez do seu rosto o impio não busca a Deus: todas as suas cogitações são que não ha Deus

  • His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

    • WEB WEB

      His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

    • WEBU WEBU

      His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாயிருக்கின்றன; தன் எதிராளிகள் எல்லார்மேலும் சீறுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் எப்போதும் கோணலானவற்றையே செய்வார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய சட்டங்களையும், நல்ல போதகத்தையும் கவனிப்பதில்லை. தேவனுடைய பகைவர்கள் அவரது போதனைகளை அசட்டை செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വഴികൾ എല്ലായ്പോഴും സഫലമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતાં જે કરે છે તે સર્વમાં તે સફળતા મેળવે છે; અને તેઓ પોતાના શત્રુઓને હરાવે છે. દેવનો ન્યાય તેમનાથી ઘણો ઊચો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସମସ୍ତ ଗତି ସର୍ବଦା ଦୃଢ଼;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡他所做的,時常穩固;你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人,他都向他們噴氣。

    • CUVS CUVS

      凡他所作的,时常稳固;你的审判超过他的眼界;至于他一切的敌人,他都向他们喷气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus caminos son torcidos en todo tiempo; Tus juicios los tiene muy lejos de su vista; A todos sus adversarios desprecia. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَثْبُتُ سُبُلُهُ فِي كُلِّ حِينٍ. عَالِيَةٌ أَحْكَامُكَ فَوْقَهُ. كُلُّ أَعْدَائِهِ يَنْفُثُ فِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मार्ग पर दृढ़ता से बना रहता है; तेरे न्याय के विचार ऐसे ऊँचे पर होते हैं, कि उसकी दृष्‍टि वहाँ तक नहीं पहुँचती; जितने उसके विरोधी हैं उन पर वह फुँकारता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారెల్లప్పడు భయము మానుకొని ప్రవర్తింతురునీ న్యాయవిధులు ఉన్నతమైనవై వారి దృష్టికి అందకుండును.వారు తమ శత్రువులనందరిని చూచి తిరస్కరింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পথ সর্ব্বদা দৃঢ়; তোমার শাসনকলাপ ঊর্দ্ধ, তাহার দৃষ্টির বহির্ভূত; সমস্ত বিপক্ষের প্রতি সে ফুৎকার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਚਾਲ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या युक्त्या सर्वदा सिद्धीस जातात; तुझे निर्णय त्याच्या अगदी दृष्टीपलीकडे उच्च असे असतात; तो आपल्या सर्व शत्रूंवर फूत्कार टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಸನಕರವಾಗಿವೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿಲುಕದಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳೆ ಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی راہیں ہمیشہ اُستوار ہیں۔ تیرے احکام اُس کی نظر سے بعید و بُلند ہیں ۔ وہ اپنے سب مُخالِفوں پرپُھنکارتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාර්ග සෑමවිටම ස්ථිරය; ඔබගේ විනිශ්චයෝ ඔහුට නොපෙනෙන තරම් ඉහළය. ඔහු තමාගේ සියලු සතුරන් කෙරේ අහංකාරයෙන් පිපෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus caminhos são prósperos em todo o tempo. Ele é arrogante, e as tuas leis estão longe da sua vista. Quanto a todos os seus adversários, ele zomba deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus caminhos atormentam sempre: os teus juizos estão longe da vista d'elle em grande altura, e despreza aos seus inimigos.

  • The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

    • WEB WEB

      May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    • WEBU WEBU

      May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இச்சகம் பேசுகிற எல்லா உதடுகளையும், பெருமைகளைப் பேசுகிற நாவையும் கர்த்தர் அறுத்துப்போடுவாராக.

    • TaERV TaERV

      பொய் கூறும் நாவைக் கர்த்தர் அறுத்தெறிவார். தங்களையே புகழ்வோரின் நாக்குகளைக் கர்த்தர் துண்டித்தெறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപടമുള്ള അധരങ്ങളെ ഒക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવા પ્રશંસા કરનારા હોઠોનો અને બડાઇ કરનારી જીભોનો નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଚାଟୁବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରସବୁ ଓ ଦର୍ପବାଦୀ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭,耶和華必要剪除。

    • CUVS CUVS

      凡油滑的嘴唇和夸大的舌头,耶和华必要剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová destruirá todos los labios lisonjeros, Y la lengua que habla jactanciosamente;

    French

    1
    • LSG LSG

      On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un cœur double.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطَعُ الرَّبُّ جَمِيعَ الشِّفَاهِ الْمَلِقَةِ وَاللِّسَانَ الْمُتَكَلِّمَ بِالْعَظَائِمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु सब चापलूस ओठों को और उस जीभ को जिस से बड़ा बोल निकलता है काट डालेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఇచ్చకములాడు పెదవులన్నిటినిబింకములాడు నాలుకలన్నిటిని కోసివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সমস্ত চাটুবাদী ওষ্ঠাধর ও দর্পবাদী জিহ্বা কাটিয়া ফেলিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੇ ਚੋਪੜੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਜੀਭ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुशामत करणारे सर्व ओठ, फुशारकी मारणारी जीभ परमेश्वर कापून टाको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಖಸ್ತುತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೂ ಕರ್ತನು ಕಡಿದು ಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب خُوشامدی لبوں کو اور بڑے بول بولنے والی زُبان کو کاٹ ڈالے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දිවෙන් ජයගන්නෙමුව; අපේ තොල් අපේමය; අපට ස්වාමියා කවුදැයි කියන්නාවූ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR corte todos os lábios lisonjeiros, e a língua que se gaba,

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor cortará todos os labios lisongeiros e a lingua que falla soberbamente.

  • They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

    • WEB WEB

      They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.

    • WEBU WEBU

      They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாரும் வழிவிலகி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மை செய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எல்லோரும் தேவனைவிட்டு விலகிப் போனார்கள். எல்லா ஜனங்களும் தீயோராய் மாறினார்கள். ஒருவன் கூட நல்லதைச் செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും വഴിതെറ്റി ഒരുപോലെ കൊള്ളരുതാത്തവരായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ના! ત્યાં કોઇ નથી. બધાએ સાચો રસ્તો છોડી દીધો છે અને યહોવાથી દૂર થઇ ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମସ୍ତେ ବିପଥରେ ଯାଇଅଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଏକତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們都偏離正路,一同變為污穢;並沒有行善的,連一個也沒有。

    • CUVS CUVS

      他们都偏离正路,一同变为污秽;并没有行善的,连一个也没有。

    Russian

    1
    • RST RST

      кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos se desviaron, a una se han corrompido; No hay quien haga lo bueno, no hay ni siquiera uno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْكُلُّ قَدْ زَاغُوا مَعاً فَسَدُوا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحاً لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब के सब भटक गए, वे सब भ्रष्‍ट हो गए; कोई सुकर्मी नहीं, एक भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారందరు దారి తొలగి బొత్తిగా చెడియున్నారుమేలుచేయువారెవరును లేరు, ఒక్కడైనను లేడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলে বিপথে গিয়াছে, সকলেই বিকারপ্রাপ্ত হইয়াছে; সৎকর্ম্ম করে, এমন কেহই নাই, এক জনও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸੱਭੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ, ਓਹ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਭਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ — ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सर्व मार्गभ्रष्ट झाले आहेत; एकूणएक बिघडला आहे, सत्कर्म करणारा कोणी नाही, एकही नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಏಕವಾಗಿ ಹೊಲೆ ಯಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಇಲ್ಲ; ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سب کے سب گُمراہ ہُوئے ۔ وہ باہم نجِس ہو گئے ۔ کوئی نیکوکار نہیں ۔ ایک بھی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලෝම මුළාව ගොස් සිටිති; එකලෙස කිලුටුව සිටිති; යහපත කරන්නෙක් නැත, එසේය, එක්කෙනෙක්වත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos se desviaram. Juntamente se corromperam. Não há ninguém que faça o bem, não, nem sequer um.

    • ALM1911 ALM1911

      Desviaram-se todos e juntamente se fizeram immundos: não ha quem faça o bem, não ha sequer um

  • Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon Jehovah?

    • WEB WEB

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

    • WEBU WEBU

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனுக்கும் அறிவு இல்லையோ? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல, என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என் ஜனங்களை அழித்தனர். அத்தீயோர் தேவனை அறியார்கள். தீயோருக்கு மிகுதியாய் உணவு உண்டு. கர்த்தரை அவர்கள் ஆராதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ആരും അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ રોટલીની જેમ મારા લોકોને ખાય છે, અને તે દુષ્કમોર્ કરનારાઓ દેવને નથી જાણતા. તેઓ નથી યહોવાને પ્રાર્થના કરતા કે નથી તેની ઉપાસના કરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的都沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓,如同吃飯一樣,並不求告耶和華。

    • CUVS CUVS

      作孽的都没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen discernimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Jehová no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَالرَّبَّ لَمْ يَدْعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या किसी अनर्थकारी को कुछ भी ज्ञान नहीं रहता, जो मेरे लोगों को ऐसे खा जाते हैं जैसे रोटी, और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు ప్రార్థన చేయక ఆహారము మింగునట్లు నా ప్రజలను మింగుచుపాపము చేయువారికందరికిని తెలివి లేదా?పాపము చేయువారు బహుగా భయపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারী সকলের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, সদাপ্রভুকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੁਰਕਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व दुष्कर्म करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, परमेश्वराचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ಅಪರಾಧಮಾಡಿದವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھا جاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُداوند کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක්මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, ස්වාමීන්ට හඬ නොගසන්නාවූ, අයුතුකම් කරන සියල්ලන්ට කිසි දැනගැන්මක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que todos os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como quem come pão, e não invocam o SENHOR?

    • ALM1911 ALM1911

      Não terão conhecimento os que obram a iniquidade? os quaes comem o meu povo, como se comessem pão, e não invocam ao Senhor.

  • But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.

    • WEB WEB

      As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

    • WEBU WEBU

      As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுக்கும், நான் என் முழுப் பிரியத்தையும் வைத்திருக்கிற மகாத்துமாக்களுக்கும், அது வேண்டியதாயிருக்கிறது என்று சொன்னாய்.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள தன் சீடருக்குக் கர்த்தர் அற்புதமானவற்றைச் செய்கிறார். அந்த ஜனங்களை உண்மையாய் நேசிப்பதைக் கர்த்தர் காட்டுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിലെ വിശുദ്ധന്മാരോ അവർ എനിക്കു പ്രസാദമുള്ള ശ്രേഷ്ഠന്മാർ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પર યહોવાથી ડરનારા સંતો ઉત્તમ છે, એવાં સ્રી પુરુષના સંગમાંજ મને આનંદ મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁ ପବିତ୍ର ଲୋକମାନେ ଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到世上的聖民,他們又美又善,是我最喜悅的。

    • CUVS CUVS

      论到世上的圣民,他们又美又善,是我最喜悦的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para los santos que están en la tierra, Y para los íntegros, es toda mi complacencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.

    German

    1
    • LUT LUT

      An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقِدِّيسُونَ الَّذِينَ فِي الأَرْضِ وَالأَفَاضِلُ كُلُّ مَسَرَّتِي بِهِمْ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी पर जो पवित्र लोग हैं, वे ही आदर के योग्य हैं, और उन्हीं से मैं प्रसन्न रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనీలాగందునుభూమిమీదనున్న భక్తులే శ్రేష్టులు; వారు నాకు కేవలము ఇష్టులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীতে যে পবিত্র ব্যক্তিগণ থাকেন, তাঁহারা আদরণীয়, আমার সমস্ত প্রীতির পাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਤ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਤਵੰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील पवित्र जन हेच श्रेष्ठ होत, त्यांच्या ठायी माझा सगळा संतोष आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೂ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ ವಾಗಿರುವ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೂ ಸೇರುತ್ತದೆಂದು ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ, ನೀನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کے مُقدّس لوگ وہ برگُزیدہ ہیں جِن میں میری پُوری خُوشنُودی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සිටින ශුද්ධවන්තයෝ වනාහි මාගේ මුළු ප්‍රීතිය උපදවන උත්තමයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto aos santos que estão na terra, eles são os notáveis em quem está todo o meu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas aos sanctos que estão na terra, e aos illustres em quem está todo o meu prazer.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.

    • WEB WEB

      For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

    • WEBU WEBU

      For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய நியாயங்களையெல்லாம் எனக்கு முன்பாக இருக்கின்றன; அவருடைய பிரமாணங்களை நான் தள்ளிப்போடவில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய முடிவுகளை நான் நினைவு கூர்ந்தேன். அவர் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വിധികൾ ഒക്കെയും എന്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેમનાં સર્વ નિયમોને કાળજીપૂર્વક અનુસર્યો છું. મેં તેમની આજ્ઞા હંમેશા મારી સંમુખ રાખી છે અને તેમાની એકેય આજ્ઞાની અવગણના કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ଶାସନସବୁ ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଥିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的一切典章常在我面前;他的律例我也未曾丟棄。

    • CUVS CUVS

      他的一切典章常在我面前,他的律例我也未曾丢弃。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues todos sus juicios estuvieron delante, de mí, Y no me he apartado de sus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ أَمَامِي وَفَرَائِضَهُ لَمْ أُبْعِدْهَا عَنْ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसके सारे निर्णय मेरे सम्मुख बने रहे और मैं ने उसकी विधियों को न त्यागा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన న్యాయవిధులన్నిటిని నేను లక్ష్యపెట్టు చున్నానుఆయన కట్టడలను త్రోసివేసినవాడను కాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাঁহার সমস্ত শাসন আমার সম্মুখে ছিল, আমি তাঁহার বিধি আমা হইতে দূর করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਉਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे सर्व निर्णय माझ्या दृष्टीपुढे असत, मी त्याच्या विधींचा त्याग केला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ತೀರ್ಪುಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದವು; ಆತನ ನೇಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಸ ಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کے سب فَیصلے میرے سامنے رہے اور مَیں اُس کے آئِین سے برگشتہ نہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ සියලු විනිශ්චයෝ මා ඉදිරියෙහි වූහ, උන්වහන්සේගේ පනත්ද මා කෙරෙන් පහ නොකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Eu não afastei de mim os seus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque todos os seus juizos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.

  • As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

    • WEB WEB

      As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

    • WEBU WEBU

      As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வழி உத்தமமானது; கர்த்தருடைய வசனம் புடமிடப்பட்டது; தம்மை நம்புகிற அனைவருக்கும் அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வல்லமை முழுமையானது. கர்த்தருடைய வார்த்தைகள் புடமிடப்பட்டிருக்கிறது. அவரை நம்பும் ஜனங்களை அவர் பாதுகாக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ വഴി തികവുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવનો માર્ગ તો પરિપૂર્ણ છે અને યહોવાનો શબ્દ પરખેલો છે; જેઓ તેના પર ભરોસો રાખે છે તે સઘળાની તે ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପଥ ସିଦ୍ଧ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於 神,他的道是完全的;耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的,他便作他們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      至于神,他的道是完全的;耶和华的话是炼净的。凡投靠他的,他便作他们的盾牌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a Dios, perfecto es su camino, Y acrisolada la palabra de Jehová; Escudo es a todos los que en él esperan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ طَرِيقُهُ كَامِلٌ. قَوْلُ الرَّبِّ نَقِيٌّ. تُرْسٌ هُوَ لِجَمِيعِ الْمُحْتَمِينَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर का मार्ग सिद्ध है; यहोवा का वचन ताया हुआ है; वह अपने सब शरणागतों की ढाल है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు యథార్థవంతుడు యెహోవా వాక్కు నిర్మలముతన శరణుజొచ్చు వారికందరికి ఆయన కేడెము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনিই ঈশ্বর, তাঁহার পথ সিদ্ধ; সদাপ্রভুর বাক্য পরীক্ষাসিদ্ধ; তিনি নিজ শরণাগত সকলের ঢাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਹ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाविषयी म्हणाल तर त्याचा मार्ग परिपूर्ण आहे; परमेश्वराचे वचन कसास उतरले आहे; त्यांचा आश्रय करणार्‍या सर्वांची तो ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಮಾರ್ಗವಾದರೋ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದದ್ದು; ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾಗಿದೆ; ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا کی راہ کامِل ہے۔ خُداوند کا کلام تایا ہُؤا ہے۔ وہ اُن سب کی سِپر ہے جو اُس پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ මාර්ගය සම්පූර්ණය. ස්වාමීන්ගේ වචනය නිර්මලය; උන්වහන්සේ තමන් සරණ කොට ගන්න සියල්ලන්ට පලිහක් වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada: é um escudo para todos os que n'elle confiam.

  • Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

    • WEB WEB

      Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

    • WEBU WEBU

      Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் அவைகளின் சத்தம் பூமியெங்கும், அவைகளின் வசனங்கள் பூவுலகின் கடைசிவரைக்கும் செல்லுகின்றன; அவைகளில் சூரியனுக்கு ஒரு கூடாரத்தை ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவற்றின் “குரல்” உலகமெங்கும் செல்கிறது. அவற்றின் “வார்த்தைகள்” பூமியின் இறுதியை எட்டுகின்றன. ஆகாயம் சூரியனின் வீட்டைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും അതിന്റെ അളവുനൂലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેમનો “અવાજ” આખી પૃથ્વી પર જાય છે, સમગ્ર જગત તેના છેડાઓ સુધી તેમના “શબ્દો” સાંભળે છે.તેમણે સૂર્ય માટે એક મંડપ નાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      它的量帶通遍天下,它的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕;

    • CUVS CUVS

      他的量带通遍天下,他的言语传到地极。神在其间为太阳安设帐幕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por toda la tierra salió su voz, Y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ الأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ وَإِلَى أَقْصَى الْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَناً فِيهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका स्वर सारी पृथ्वी पर गूँज गया है, और उनके वचन जगत की छोर तक पहुँच गए हैं। उन में उसने सूर्य के लिये एक मण्डप खड़ा किया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటి కొలనూలు భూమియందంతట వ్యాపించి యున్నదిలోకదిగంతములవరకు వాటి ప్రకటనలు బయలువెళ్లు చున్నవివాటిలో ఆయన సూర్యునికి గుడారము వేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মানরজ্জু সমস্ত পৃথিবীতে ব্যাপ্ত, তাহাদের বাক্য জগতের সীমা পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত; তাহাদের মধ্যে তিনি সূর্য্যের নিমিত্ত এক তাম্বু স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्यांचा स्वर सर्व पृथ्वी आक्रमतो, त्यांचे शब्द दिगंतरी पोहचतात. सूर्यासाठी आकाशात त्याने मंडप घातला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅವು ಗಳ ಪ್ರಭುತ್ವವೂ ಭೂಲೋಕದ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ಅವುಗಳ ನುಡಿಗಳೂ ಹರಡಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا سُر ساری زمِین پر اور اُن کاکلام دُنیا کی اِنتہا تک پُہنچاہے۔ اُس نے آفتاب کے لِئے اُن میں خَیمہ لگایاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවායේ මායිම පොළොව මුළුල්ලේද ඒවායේ වචන ලෝකයේ කෙළවර දක්වාද පැතිරගියේය. එහි උන්වහන්සේ සූර්යයාට මණ්ඩපයක් පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz deles saiu por toda a terra, as suas palavras até os confins do mundo. Neles ele armou uma tenda para o sol,

    • ALM1911 ALM1911

      A sua linha se estende por toda a terra, e as suas palavras até ao fim do mundo. N'elles poz uma tenda para o sol,

  • Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; Selah

    • WEB WEB

      remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

    • WEBU WEBU

      remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் செலுத்தும் காணிக்கைகளையெல்லாம் அவர் நினைத்து, உமது சர்வாங்க தகனபலியைப் பிரியமாய் ஏற்றுக்கொள்வாராக. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீ அளித்த அன்பளிப்புகளை தேவன் நினைவு கூரட்டும். உன் பலிகளையெல்லாம் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴിപാടുകളെ ഒക്കെയും അവൻ ഓർക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા કરેલા સર્વ અર્પણોને યાદ રાખી, અને તારું દહનાર્પણ સ્વીકારે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ନୈବେଦ୍ୟସବୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      記念你的一切供獻,悅納你的燔祭,(細拉)

    • CUVS CUVS

      记念你的一切供献,悦纳你的燔祭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haga memoria de todas tus ofrendas, Y acepte tu holocausto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que du sanctuaire il t’envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَذْكُرْ كُلَّ تَقْدِمَاتِكَ وَيَسْتَسْمِنْ مُحْرَقَاتِكَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरे सब अन्नबलियों को स्मरण करे, और तेरे होमबलि को ग्रहण करे। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నీ నైవేద్యములన్నిటిని జ్ఞాపకము చేసికొనును గాకనీ దహనబలులను అంగీకరించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমার সকল নৈবেদ্য স্মরণ করুন, তোমার হোমবলি গ্রাহ্য করুন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੋਮ ਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझ्या सर्व अन्नार्पणांचे स्मरण ठेवो, तुझे होमार्पण त्याला मान्य होवो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ದಹನಬಲಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے سب ہدیوں کو یاد رکھّے اور تیری سوختنی قُربانی کو قبُول کرے! (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පූජා සියල්ල සිහිකරනසේක්වා, ඔබේ දවන පූජාව පිළිගන්නාසේක්වා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      lembre-se de todas as suas ofertas, e aceite o seu holocausto. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembre-se de todas as tuas offertas, e acceite os teus holocaustos (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .