B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָ֣א

H4994 Hebrew
na' please

375 verses in the concordance

Occurrences (375)

265–276 of 375
  • Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?

    • WEB WEB

      “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

    • WEBU WEBU

      “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போது கூப்பிடும், உமக்கு உத்தரவு கொடுப்பார் உண்டோ பார்ப்போம்? பரிசுத்தவான்களில் யாரை நோக்கிப் பார்ப்பீர்?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, விரும்பினால் கூப்பிடு, ஆனால் யாரும் பதில் தரமாட்டார்கள்! நீ எந்த தேவதூதனிடம் திரும்பி பார்ப்பீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിളിച്ചുനോക്കുക; ഉത്തരം പറയുന്നവനുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હાંક મારી જો હવે; તને જવાબ આપનાર કોઇ છે ખરું? તું હવે ક્યા દેવદૂતને શરણે જશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଡାକ, ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ କ'ଣ କେହି ଅଛି ? ପୁଣି, ପବିତ୍ରଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ତୁମ୍ଭେ କାହାର ଅନୁସରଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你且呼求,有誰答應你?諸聖者之中,你轉向哪一位呢?

    • CUVS CUVS

      你且呼求,有谁答应你?诸圣者之中,你转向那一位呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, da voces; ¿habrá quien te responda? ¿Y a cuál de los santos te volverás?

    French

    1
    • LSG LSG

      Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t’adresseras-tu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اُدْعُ الآنَ. فَهَلْ لَكَ مِنْ مُجِيبٍ! وَإِلَى أَيِّ الْقِدِّيسِينَ تَلْتَفِتُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पुकार कर देख; क्या कोई है जो तुझे उत्तर देगा? और पवित्रों में से तू किस की ओर फिरेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మొరలిడినయెడల నీకు ఉత్తరమీయగలవాడెవడైన నుండునా? పరిశుద్దదూతలలో ఎవనితట్టు తిరుగుదువు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ডাক দেখি, কেহ কি তোমাকে উত্তর দিবে? পবিত্রগণের মধ্যে তুমি কাহার শরণ লইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਰਾ ਪੁਕਾਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਭੀ ਦੇਵੇਗਾ! ਯਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਕਿਹ ਦੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰੇਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आता हाक मारून पाहा; कोणी तुला उत्तर देईल काय? कोणा पवित्र जनाकडे तू धाव घेशील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಕರೆ; ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನು ಇದ್ದಾನೋ? ಪರಿಶುದ್ಧರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ذرا پُکار ۔ کیا کوئی ہے جو تُجھے جواب دے گا؟ اور مُقدّسوں میں سے تُو کِس کی طرف پِھرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් අඬගසන්න; ඔබට උත්තරදෙන කෙනෙක් ඇද්ද? ඔබ ශුද්ධ තැනැත්තන්ගෙන් කවරෙකු දෙසට හැරෙන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?

    • ALM1911 ALM1911

      Chama agora; ha alguem que te responda? e para qual dos sanctos te virarás?

  • Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.

    • WEB WEB

      Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.

    • WEBU WEBU

      Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் திரும்புங்கள்; அக்கிரமம் காணப்படாதிருக்கும்; திரும்புங்கள் என் நீதி அதிலே விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே இப்போது உங்கள் மனதை மாற்றுங்கள். ஆநீதியாய் செயல்படாதீர்கள், மீண்டும் சிந்தித்துப் பாருங்கள். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒന്നുകൂടെ നോക്കുവിൻ; നീതികേടു ഭവിക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આટલેથી અટકી જાવ, મને અન્યાય ન કરો, આટલેથી અટકો, મેં કાઇ ખોટું કર્યું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଫେର, କୌଣସି ଅନ୍ୟାୟ ନ ହେଉ; ହଁ, ପୁନର୍ବାର ଫେର, ମୋହର ଗୁହାରି ଯଥାର୍ଥ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你們轉意,不要不公;請再轉意,我的事有理。

    • CUVS CUVS

      请你们转意,不要不公;请再转意,我的事有理。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, - правда моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volved ahora, y no haya iniquidad; Volved aún a considerar mi justicia en esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْجِعُوا. لاَ يَكُونَنَّ ظُلْمٌ. ارْجِعُوا أَيْضاً. فِيهِ حَقِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर कुछ अन्याय न होने पाए; फिर इस मुक़द्दमे में मेरा धर्म ज्यों का त्यों बना है, मैं सत्य पर हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అన్యాయము లేకుండ నా సంగతి మరల విచారించుడిమరల విచారించుడి, నేను నిర్దోషినిగా కనబడుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ফিরিয়া যাও, অন্যায় না হউক; আমি বলি, ফিরিয়া যাও, আমার পক্ষ ন্যায্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੁੜੋ, ਕਿ ਬੇ-ਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਮੁੜੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुन्हा वाद करा; काही अन्याय होऊ देऊ नका; पुनरपि बोला; माझी नीतिमत्ता पूर्ववत स्थापित होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಅನ್ಯಾಯವಾಗದಿರಲಿ; ಹೌದು, ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಇನ್ನು ನನ್ನ ನೀತಿಯು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُمہاری مِنّت کرتا ہُوں ۔ باز آؤ ۔ بے اِنصافی نہ کرو۔ ہاں باز آؤ ۔ مَیں حق پر ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් හැරෙන්න, කිසි අයුත්තක් සිද්ධ නොවේවා; එසේය, හැරෙන්න, මාගේ කාරණය සාධාරණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.

    • ALM1911 ALM1911

      Voltae pois, não haja iniquidade: tornae-vos, digo, que ainda a minha justiça apparecerá n'isso.

  • For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

    • WEB WEB

      “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

    • WEBU WEBU

      “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நீர் முந்தின தலைமுறையாரிடத்தில் விசாரித்து, அவர்கள் முன்னோர்களின் செய்தியை ஆராய்ந்துபாரும்.

    • TaERV TaERV

      “வயது முதிர்ந்தோரைக் கேளும், அவர்கள் முற்பிதாக்கள் அறிந்துகொண்டதைத் தெரிந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പണ്ടത്തെ തലമുറയോടു ചോദിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું પહેલાની પેઢીઓને પૂછી જો! જાણી લે આપણા પિતૃઓ શું શીખ્યા હતા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବିନୟ କରୁଅଛି, ପୂର୍ବକାଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ପଚାର ଓ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଯାହା ପାଇଅଛନ୍ତି, ତହିଁରେ ମନୋଯୋଗ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。

    • CUVS CUVS

      请你考问前代,追念他们的列祖所查究的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque pregunta ahora a las generaciones pasadas, Y disponte para inquirir a los padres de ellas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اِسْأَلِ الْقُرُونَ الأُولَى وَتَأَكَّدْ مَبَاحِثَ آبَائِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पिछली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जाँच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము నిన్నటివారమే, మనకు ఏమియు తెలియదు భూమిమీద మన దినములు నీడవలె నున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, তুমি পূর্ব্বকালীন লোককে জিজ্ঞাসা কর, তাহাদের পিতৃগণের অনুসন্ধান-ফলে মনোযোগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਥੋਂ ਪੁੱਛ ਤਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मागल्या पिढीच्या लोकांना विचार, त्यांच्या वडिलांनी जो शोध लावला त्याकडे लक्ष दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯಮಾಡಿ ಪೂರ್ವಿಕರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು; ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡದನ್ನು ಗಮನಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ذرا پِچھلے زمانہ کے لوگوں سے پُوچھ اور جو کُچھ اُن کے باپ دادا نے تحقِیق کی ہے اُس پر دھیان کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ප්‍රථම පරම්පරාවෙන් අසන්න, ඔවුන්ගේ පියවරුන් විභාගකළ දේට සිත යොමුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes

  • Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

    • WEB WEB

      Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

    • WEBU WEBU

      Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      களிமண்போல என்னை உருவாக்கினீர் என்பதையும், என்னைத் திரும்பத் தூளாகப்போகப்பண்ணுவீர் என்பதையும் நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைக் களிமண்ணைப் போல உருவாக்கினீர் என நினைத்துப்பாரும் என்னை மீண்டும் களிமண்ணாக மாற்றுவீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ കളിമണ്ണുകൊണ്ടെന്നപോലെ മനഞ്ഞു എന്നോർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાદ રાખો કે હું માટીમાંથી બનેલો છું. શું હવે તમે મને પાછો માટીમાં મેળવી દેશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ସ୍ମରଣ କର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ତିକା ତୁଲ୍ୟ ଗଢ଼ିଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମୋତେ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳି କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你記念─製造我如摶泥一般,你還要使我歸於塵土嗎?

    • CUVS CUVS

      求你记念,制造我如抟泥一般;你还要使我归于尘土吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver?

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi que tu m’as façonné comme de l’argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke doch, daß du mich aus Lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu Erde machen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرْ أَنَّكَ جَبَلْتَنِي كَالطِّينِ. أَفَتُعِيدُنِي إِلَى التُّرَابِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्मरण कर कि तू ने मुझ को गूँधी हुई मिट्टी के समान बनाया, क्या तू मुझे फिर धूल में मिलाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జిగటమన్నుగానున్న నన్ను నీవు నిర్మించితివి,ఆ సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుమునీవు నన్ను మరల మన్నుగా చేయుదువా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, তুমি মৃৎপাত্রের ন্যায় আমাকে গড়িয়াছ, আবার আমাকে কি ধূলিতে লীন করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਇਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦੇਵੇਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला मातीच्या घड्याप्रमाणे घडवले आहेस हे मनात आण; तर पुन्हा मला मातीस मिळवू पाहतोस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಂಬಾ ರನ ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یاد کر کہ تُو نے گُندھی ہُوئی مِٹّی کی طرح مُجھے بنایا اور کیا تُو مُجھے پِھر خاک میں مِلائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මා මැටිවලින් මෙන් සෑදූ බව සිහිකරන ලෙස අයදිමි: ඔබ මා නැවත පස්වලට හරවනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te, eu te peço, de que me moldaste como o barro. E agora me farás voltar ao pó?

    • ALM1911 ALM1911

      Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.

  • But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

    • WEB WEB

      “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

    • WEBU WEBU

      “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீ மிருகங்களைக் கேட்டுப்பார், அவைகள் உனக்குப் போதிக்கும் ஆகாயத்துப் பறவைகளைக் கேள், அவைகள் உனக்கு அறிவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் மிருகங்களைக் கேளுங்கள், அவை உங்களுக்குப் போதிக்கும். வானத்துப் பறவைகளைக் கேளுங்கள், அவை உங்களுக்குச் சொல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗങ്ങളോടു ചോദിക്ക; അവ നിന്നെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ પશુઓને તમે પૂછો તો તે તમને શીખવશે, જો પક્ષીઓને પૂછો તો તે તમને કહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବେ ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ପଚାର, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你且問走獸,走獸必指教你;又問空中的飛鳥,飛鳥必告訴你;

    • CUVS CUVS

      你且问走兽,走兽必指教你;又问空中的飞鸟,飞鸟必告诉你;

    Russian

    1
    • RST RST

      И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; A las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán;

    French

    1
    • LSG LSG

      Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;

    German

    1
    • LUT LUT

      Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [فَاسْأَلِ الْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पशुओं से तो पूछ और वे तुझे सिखाएँगे; और आकाश के पक्षियों से, और वे तुझे बताएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను మృగములను విచారించుము అవి నీకు బోధించునుఆకాశపక్షులను విచారించుము అవి నీకు తెలియజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পশুদিগকে জিজ্ঞাসা কর, তাহারা তোমাকে শিক্ষা দিবে; আকাশের পক্ষীগণকে জিজ্ঞাসা কর, তাহারা তোমাকে বলিয়া দিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰੰਤੂ ਡੰਗਰਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਅਤੇ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ, ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पशूंना विचार, ते तुला शिकवतील; आकाशातील पक्ष्यांना विचार, ते तुला समजावून देतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಅವು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿ ಸುವವು; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಅವು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حَیوانوں سے پُوچھ اور وہ تُجھے سِکھائیں گے اور ہُوا کے پرِندوں سے دریافت کر اور وہ تُجھے بتائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මෘගයන්ගෙන් අසන්න, උන් ඔබට උගන්වනවා ඇත; අහසේ පක්ෂීන්ගෙන් අසන්න, උන්ද ඔබට දන්වනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d'ellas t'o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t'o farão saber;

  • Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

    • WEB WEB

      Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

    • WEBU WEBU

      Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் என் நியாயத்தைக் கேட்டு, என் உதடுகள் சொல்லும் விசேஷங்களைக் கவனியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “இப்போது என் விவாதத்திற்கும் செவிகொடுங்கள். நான் சொல்லவேண்டியவற்றிற்குச் செவிகொடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ന്യായവാദം കേട്ടുകൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે મારી દલીલો સાંભળો, મારી બાબત પર ધ્યાન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ମୋହର ଯୁକ୍ତି ଶୁଣ ଓ ମୋର ଓଷ୍ଠାଧରର ପ୍ରତିବାଦରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你們聽我的辯論,留心聽我口中的分訴。

    • CUVS CUVS

      请你们听我的辩论,留心听我口中的分诉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd ahora mi razonamiento, Y estad atentos a los argumentos de mis labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعُوا الآنَ حُجَّتِي وَاصْغُوا إِلَى دَعَاوِي شَفَتَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा विवाद सुनो, और मेरी बहस की बातों पर कान लगाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దయచేసి నా వాదము వినుడి, నేను ఆడు వ్యాజ్యెమునాలకించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, আমার যুক্তি শ্রবণ কর, আমার ওষ্ঠাধরের তর্কে মন দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਦਲੀਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਵਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता माझे म्हणणे ऐकून घ्या; माझ्या तोंडच्या प्रतिवादाकडे कान द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ತರ್ಕಗಳನ್ನು ಆಲೈಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب میری دلِیل سُنو اور میرے مُنہ کے دعویٰ پر کان لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් මාගේ උත්තරය අසා, මාගේ තොල්වල විවාදවලට ඇහුම්කන් දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi agora a minha defeza, e escutae os argumentos dos meus labios.

  • Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

    • WEB WEB

      See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

    • WEBU WEBU

      See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் நியாயங்களை அணியணியாக வைத்தேன்; என் நீதி விளங்கும் என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்காக வாதாட தயாராயிருக்கிறேன். எனது வாதங்களைக் கவனமாகச் சொல்வேன். நான் குற்றமற்றவன் என்று தீர்க்கப்படுவேனென்று அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ന്യായങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કાળજીપૂર્વક મારી દલીલો રજૂ કરીશ. અને હું જાણું છું કે હું નિદોર્ષ છૂટીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଚାରର କଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛି; ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我已陳明我的案,知道自己有義。

    • CUVS CUVS

      我已陈明我的案,知道自己有义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, Sé que seré justificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدْ أَحْسَنْتُ الدَّعْوَى. أَعْلَمُ أَنِّي أَتَبَرَّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, मैं ने अपने मुक़द्दमे की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्‍चय है कि मैं निर्दोष ठहरूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచించుడి నేను నా వ్యాజ్యెమును సరిచేసికొనియున్నానునేను నిర్దోషిగా కనబడుదునని నాకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি আমার যুক্তি বিন্যাস করিলাম; আমি জানি যে, আমি নির্দ্দোষ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता पाहा, मी आपल्या दाव्याची पुरी तयारी केली आहे; मी निर्दोष ठरेन हे मला माहीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಿದೆನು; ನಾನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುವದಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو مَیں نے اپنا دعویٰ درُست کر لِیا ہے۔ مَیں جانتا ہُوں کہ مَیں صادِق ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, මම මාගේ විත්තිය පිළියෙළ කළෙමි; මා නිදොස්වෙන බව මම දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

  • Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

    • WEB WEB

      “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

    • WEBU WEBU

      “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் என் காரியத்தை மேல்போட்டுக்கொண்டு, எனக்காகப் பிணைப்படுவீராக; வேறே யார் எனக்குக் கைகொடுக்கத்தக்கவர்?

    • TaERV TaERV

      “தேவனே, நீர் என்னை ஆதரிக்கிறீர் என்பதை எனக்குக் காட்டும். வேறெவரும் என்னை ஆதரிக்கமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പണയംകൊടുത്തു എനിക്കു ജാമ്യമാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, મને બતાવો કે તમે ખરેખર મને આધાર આપો છો. બીજુ કોઇ મને આધાર નહિ આપે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନୟ କରୁଅଛି, ପ୍ରତିନିଧି ଦିଅ, ଆପଣା ନିକଟରେ ଆପେ ମୋ' ପାଇଁ ଲଗା ହୁଏ; ଆଉ କିଏ ମୋ' ହାତରେ ହାତ ଦେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願主拿憑據給我,自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢?

    • CUVS CUVS

      愿主拿凭据给我,自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dame fianza, oh Dios; sea mi protección cerca de ti. Porque ¿quién querría responder por mí?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْ ضَامِنِي عِنْدَ نَفْسِكَ. مَنْ هُوَ الَّذِي يُصَفِّقُ يَدِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “ज़मानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही ज़ामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏర్పాటు చేయుము దయచేసి నా నిమిత్తము నీ అంతట నీవే పూటపడుముమరి యెవడు నా నిమిత్తము పూటపడును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, তুমি অঙ্গীকার কর, তোমার কাছে তুমিই আমার প্রতিভূ হও; আর কে আছে যে, আমার হাতে তালী দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋ,- ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਤੇ ਹੱਥ ਧਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता हडप दे, तुझ्यामाझ्यामध्ये तूच माझा जामीन हो; माझ्या हातावर हात मारील असा दुसरा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೈ ತಟ್ಟುವವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ضمانت دے ۔ اپنے اور میرے بِیچ میں تُو ہی ضامِن ہو۔ کَون ہے جو میرے ہاتھ پر ہاتھ مارے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වෙතම උකසක් තබාගෙන මට ඇපවුව මැනව; මාගේ අතට අතගසන්ට ඉන්නේ වෙන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?

    • ALM1911 ALM1911

      Promette agora, e dá-me um fiador para comtigo: quem ha que me dê a mão?

  • But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

    • WEB WEB

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    • WEBU WEBU

      But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் நீங்கள் எல்லாரும் போய்வாருங்கள்; உங்களில் ஞானமுள்ள ஒருவனையும் காணேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும் வாருங்கள், இது எனது தவறால் விளைந்ததே எனக் காட்ட முயலுங்கள். உங்களில் ஒருவரும் ஞானமுடையவன் அல்லன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમે બધા રહેવા જ દો, પાછા આવો, મને તમારી વચ્ચે એકપણ શાણો માણસ નહિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଏବେ ଫେରି ଆସ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ପାଇବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於你們眾人,可以再來辯論吧!你們中間,我找不著一個智慧人。

    • CUVS CUVS

      至于你们众人,可以再来辩论吧!你们中间,我找不着一个智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero volved todos vosotros, y venid ahora, Y no hallaré entre vosotros sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَلَكِنِ ارْجِعُوا كُلُّكُمْ وَتَعَالُوْا فَلاَ أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరందరు నాయొద్దకు రండి, మరల దయచేయుడిమీలో జ్ఞానవంతు డొక్కడైనను నాకు కనబడడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা সকলে এখন ফিরিয়া আইস, তোমাদের মধ্যে কাহাকেও জ্ঞানবান দেখি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾ ਲੱਭੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तुम्ही सर्व पुन्हा वादास या; तुमच्यामध्ये मला एकही सुज्ञ आढळायचा नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُم سب کے سب آتے ہو تو آؤ۔ مُجھے تُمہارے درمِیان ایک بھی عقل مند آدمی نہ مِلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැම සියලු දෙනා දැන් හැරී එන්න. ඔබ සැම අතරේ ප්‍රඥාවන්තයෙක් මට සම්බ නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.

  • Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.

    • WEB WEB

      “Acquaint yourself with him now, and be at peace. By it, good will come to you.

    • WEBU WEBU

      “Acquaint yourself with him now, and be at peace. By it, good will come to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அவரோடே பழகி சமாதானமாயிரும்; அதினால் உமக்கு நன்மைவரும்.

    • TaERV TaERV

      “இப்போது, யோபுவே, உன்னை தேவனுக்குக் கொடுத்து அவரோடு சமாதானம் செய்துக்கொள். இதைச் செய், உனக்கு நல்லவை பல வாய்க்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവനോടിണങ്ങി സമാധാനമായിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, હવે તું તારી જાત દેવને સમપિર્ત કરી દે, અને તેની સાથે સુલેહ કર, જેથી તારું ભલું થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ ହୁଅ, ତହିଁରେ ଶାନ୍ତି ହେବ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要認識 神,就得平安;福氣也必臨到你。

    • CUVS CUVS

      你要认识神,就得平安,福气也必临到你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelve ahora en amistad con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [تَعَرَّفْ بِهِ وَاسْلَمْ. بِذَلِكَ يَأْتِيكَ خَيْرٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उस से मेलमिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी; और इससे तेरी भलाई होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనతో సహవాసముచేసినయెడల నీకు సమాధానము కలుగునుఆలాగున నీకు మేలు కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, ঈশ্বরের সহিত পরিচিত হও, শান্তি পাইবে; তাহা হইলে মঙ্গল তোমার কাছে আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੁ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਰਹੁ, ਨੇਕੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਏਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याशी2 सख्य कर आणि शांतीने राहा; अशाने तुझे कल्याण होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಿ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರು; ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಮೇಲು ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس سے مِلا رہ تو سلامت رہے گا اور اِس سے تیرا بھلا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් උන්වහන්සේ ඇඳිනගෙන සමාදානවෙන්න. එයින් ඔබට ශුභසිද්ධ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.

    • ALM1911 ALM1911

      Acostuma-te pois a elle, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

  • Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

    • WEB WEB

      Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

    • WEBU WEBU

      Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வாயினின்று பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அவரது போதனையை ஏற்றுக்கொள். அவர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായിൽനിന്നു ഉപദേശം കൈക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૃપા કરીને એના મોઢેથી એનો બોધ સાંભળ અને સ્વીકાર કર. એની વાણી તારા હૃદયમાં ધારણ કર!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖନିର୍ଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆପଣା ହୃଦୟରେ ସଞ୍ଚୟ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當領受他口中的教訓,將他的言語存在心裡。

    • CUVS CUVS

      你当领受他口中的教训,将他的言语存在心里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اقْبَلِ الشَّرِيعَةَ مِنْ فَمِهِ وَضَعْ كَلاَمَهُ فِي قَلْبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मुँह से शिक्षा सुन ले, और उसके वचन अपने मन में रख।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నోటి ఉపదేశమును అవలంబించుముఆయన మాటలను నీ హృదయములో ఉంచుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার মুখ হইতে ব্যবস্থা গ্রহণ কর, তাঁহার বাক্য হৃদয়মধ্যে রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता त्याच्या तोंडून नियमांचे शिक्षण घे, त्याची वचने आपल्या हृदयात साठव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಕ್ಕೋ; ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ شرِیعت کو اُسی کی زُبانی قبُول کر اور اُس کی باتوں کو اپنے دِل میں رکھ لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ව්‍යවස්ථාව පිළිගෙන, උන්වහන්සේගේ වචන ඔබේ හිතේ තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.

  • Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

    • WEB WEB

      Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

    • WEBU WEBU

      Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒருவனுடைய முகத்தைப் பாராமலும், ஒரு மனுஷனுக்கும் இச்சகம் பேசாமலும் இருப்பேனாக.

    • TaERV TaERV

      “பிறரை நடத்துவதைப்போல், நான் யோபு வையும் நடத்தவேண்டும். அவனிடம் நல்லவற்றைச் சொல்ல நான் முயலமாட்டேன். நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരുത്തന്റെയും പക്ഷം പിടിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કોઇનો પક્ષ નહિ લઉં, હું કોઇની પ્રશંસા નહિ કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋତେ କୌଣସି ଲୋକର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; କିଅବା ମୁଁ କୌଣସି ଲୋକର ଚାଟୁବାଦ କରିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必不看人的情面,也不奉承人。

    • CUVS CUVS

      我必不看人的情面,也不奉承人。

    Russian

    1
    • RST RST

      На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No «haré» * ahora «acepción de personas,» * Ni usaré con «nadie» * de títulos lisonjeros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أُحَابِيَنَّ وَجْهَ رَجُلٍ وَلاَ أَتَمَلَّقُ إِنْسَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न मैं किसी आदमी का पक्ष करूँगा, और न मैं किसी मनुष्य की चापलूसी करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు దయచేసి వినుడి నేను ఎవరియెడలను పక్ష పాతినై యుండను. నేను ఎవరికిని ముఖస్తుతికై బిరుదులు పెట్టను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কোন লোকের মুখাপেক্ষাও করিব না, কোন মনুষ্যের চাটুবাদ করিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਲੋਂ ਪੱਤੋਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦਿਆਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी कोणाचा पक्ष धरणार नाही, कोणाची खुशामत करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡೆನು, ಇಲ್ಲವೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಗಳೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مَیں کِسی آدمی کی طرف داری کرُوں گا نہ مَیں کِسی شخص کو خُوشامد کے خِطاب دُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ තරාතිරම බලන්ට මට සිද්ධ නොවේවා; කිසි මනුෂ්‍යයෙකුට ඉච්චා නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eu não faça acepção de pessoas, nem darei títulos lisonjeiros a homem algum.

    • ALM1911 ALM1911

      Oxalá eu não faça accepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .