B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

περὶ

G4012 Greek
peri for

303 verses in the concordance

Occurrences (303)

265–276 of 303
  • For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath said somewhere of the seventh `day' on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;

    • WEB WEB

      For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;”

    • WEBU WEBU

      For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும், தேவன் தம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் முடித்து ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்தார் என்று ஏழாம்நாளைக்குறித்து ஓரிடத்தில் சொல்லியிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      வாரத்தின் ஏழாவது நாளைப் பற்றி தேவன் பேசினார் என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது, “ஏழாவது நாளில் தேவன் அனைத்து வேலைகளில் இருந்தும் ஓய்வு எடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “ഏഴാം നാളിൽ ദൈവം തന്റെ സകല പ്രവൃത്തികളിൽനിന്നു നിവൃത്തനായി” എന്നു ഏഴാം നാളിനെക്കുറിച്ചു ഒരേടത്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે સાતમાં દહાડા વિષે એક ઠેકાણે તેણે એમ કહેલું છે કે, સાતમે દહાડે દેવે પોતાના સર્વ કામથી વિશ્રામ લીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସପ୍ତମ ଦିନ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସେ କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ଏହି ପ୍ରକାରେ କହିଅଛନ୍ତି, ଈଶ୍ୱର ସପ୍ତମ ଦିନରେ ଆପଣାର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ବିଶ୍ରାମ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到第七日,有一處說:「到第七日, 神就歇了他一切的工。」

    • CUVS CUVS

      论到第七日,有一处说:『到第七日,神就歇了他一切的工。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      sprach er an einem Ort von dem siebenten Tag also: »Und Gott ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken;«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَالَ فِي مَوْضِعٍ عَنِ السَّابِعِ: «وَاسْتَرَاحَ اللهُ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنْ جَمِيعِ أَعْمَالِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सातवें दिन के विषय में उसने कहीं यों कहा है, “परमेश्‍वर ने सातवें दिन अपने सब कामों को निपटा करके विश्राम किया।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు - దేవుడు ఏడవ దినమందు తన కార్యములన్నిటిని ముగించి విశ్రమించెను అని ఏడవ దినమును గూర్చి ఆయన యొకచోట చెప్పియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি এক স্থানে সপ্তম দিনের বিষয়ে এইরূপ বলিয়াছিলেন, “এবং সপ্তম দিনে ঈশ্বর আপনার সমস্ত কর্ম্ম হইতে বিশ্রাম করিলেন।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਦੇ ਵਿਖੇ ਕਿਤੇ ਇਉਂ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹਲਿਆਂ ਹੋ ਕੇ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਅਰਾਮ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण सातव्या दिवसाविषयी एका ठिकाणी त्याने असे म्हटले आहे की, “सातव्या दिवशी देवाने आपल्या सर्व कृत्यांपासून विसावा घेतला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏಳನೆಯ ದಿವಸವನ್ನು ಕುರಿತು--ದೇವರು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಏಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡನೆಂತಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ اُس نے ساتویں دِن کی بابت کِسی مَوقع پر اِس طرح کہا ہے کہ خُدا نے اپنے سب کاموں کو پُورا کر کے ساتویں دِن آرام کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ එක් තැනක සත්වෙනි දවස ගැන කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේ තමන්වහන්සේගේ සියලු වැඩවලින් සත්වෙනි දවසේදී නිවාඩු ගත්සේකැයි කියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois em algum lugar ele falou assim sobre o sétimo dia: “Deus descansou no sétimo dia de todas as suas obras;”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em certo logar disse assim do dia setimo: E repousou Deus de todas as suas obras no setimo dia.

  • For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

    • WEB WEB

      For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

    • WEBU WEBU

      For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசுவா அவர்களை இளைப்பாறுதலுக்குட்படுத்தியிருந்தால், பின்பு அவர் வேறொரு நாளைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கமாட்டாரே.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வாக்குறுதிப்படி அவரது இளைப்பாறுதலுக்குள் யோசுவா மக்களை வழி நடத்தவில்லை என்பது தெரியும். ஏனென்றால் பின்னர் இளைப்பாறுதலுக்கு தேவன் ‘இன்று’ என இன்னொரு நாளைப் பற்றிக் கூறியிருக்கிறாரே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോശുവ അവർക്കു സ്വസ്ഥത വരുത്തി എങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ചു പിന്നത്തേതിൽ കല്പിക്കയില്ലായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જો યહોશુઆએ તેઓને તે વિશ્રામ આપ્યો હોત, તો તે પછી બીજા દહાડા સંબંધી [દેવે] કહ્યું ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯଦି ଯିହୋଶୂୟ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେଇଥାଆନ୍ତେ, ତେବେ ସେ ପରେ ଅନ୍ୟ ଦିନର କଥା କହି ନ ଥାଆନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若是約書亞已叫他們享了安息,後來 神就不再提別的日子了。

    • CUVS CUVS

      若是约书亚已叫他们享了安息,后来神就不再提别的日子了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so Josua hätte sie zur Ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern Tage gesagt haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَوْ كَانَ يَشُوعُ قَدْ أَرَاحَهُمْ لَمَا تَكَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ يَوْمٍ آخَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यदि यहोशू उन्हें विश्राम में प्रवेश करा लेता, तो उसके बाद दूसरे दिन की चर्चा न होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోషువ వారికి విశ్రాంతి కలుగజేసిన యెడల ఆ తరువాత మరియొక దినమును గూర్చి ఆయన చెప్పకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ যিহোশূয় যদি তাহাদিগকে বিশ্রাম দিতেন, তবে ঈশ্বর তৎপরে অন্য দিনের কথা কহিতেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण यहोशवाने त्यांना विसावा दिला असता तर त्यानंतर तो (देव) दुसर्‍या दिवसाविषयी बोलला नसता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೋಶುವನು ಅವರನ್ನು ಆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾದರೆ ತರುವಾಯ ಮತ್ತೊಂದು ದಿವಸವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳೋಣವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر یشُو ع نے اُنہیں آرام میں داخِل کِیا ہوتا تو وہ اُس کے بعد دُوسرے دِن کا ذِکر نہ کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යෝෂුවා ඔවුන්ට නිවාඩුව දුන්නේ නම් ඉන්පසු වෙන දවසක් ගැන උන්වහන්සේ කථාකරන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, se Josué lhes tivesse dado descanso, ele não teria falado posteriormente a respeito de outro dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, depois d'isso não fallaria de outro dia.

  • And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

    • WEB WEB

      Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

    • WEBU WEBU

      Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினிமித்தம் அவன் ஜனங்களுடைய பாவங்களுக்காகப் பலியிடவேண்டியதுபோல, தன்னுடைய பாவங்களுக்காகவும் பலியிடவேண்டியதாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      இதனால் தான், மற்றவர்களுக்காகக் காணிக்கைகளைச் செலுத்துவதற்கு முன்னால், தன் சொந்தப் பாவங்களுக்காக அவன் காணிக்கை செலுத்த வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലഹീനതനിമിത്തം ജനത്തിന്നു വേണ്ടി എന്നപോലെ തനിക്കു വേണ്ടിയും പാപയാഗം അർപ്പിക്കേണ്ടിയവനും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે એજ માટે તેણે જેમ લોકોને સારૂ તેમ પોતાને સારૂ પણ પાપોને લીધે અર્પણ કરવું જોઈએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିସକାଶୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯେପରି, ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ପାପାର୍ଥକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ତାହାଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      故此,他理當為百姓和自己獻祭贖罪。

    • CUVS CUVS

      故此,他理当为百姓和自己献祭赎罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y por causa de ella debe ofrecer por los pecados, tanto por sí mismo como también por el pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِهَذَا الضُّعْفِ يَلْتَزِمُ أَنَّهُ كَمَا يُقَدِّمُ عَنِ الْخَطَايَا لأَجْلِ الشَّعْبِ هَكَذَا أَيْضاً لأَجْلِ نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी लिये उसे चाहिए कि जैसे लोगों के लिये वैसे ही अपने लिये भी पाप–बलि चढ़ाया करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ హేతువు చేత ప్రజల కొరకేలాగో ఆలాగే తన కొరకును పాపముల నిమిత్తము అర్పణము చేయవలసినవాడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সেই দুর্ব্বলতা হেতু যেমন প্রজাগণের জন্য, তেমনি আপনার জন্যও পাপনিমিত্তক নৈবেদ্য উৎসর্গ করা তাঁহার অবশ্য কর্ত্তব্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਜਿਵੇਂ ਪਰਜਾ ਲਈ ਤਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ह्या दुर्बलतेमुळे त्याने जसे लोकांसाठी तसे स्वत:साठीही पापांबद्दल अर्पण केले पाहिजे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಬಲಹೀನತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ತನಗೋಸ್ಕರವೂ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಾದವ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسی سبب سے اُس پر فرض ہے کہ گُناہوں کی قُربانی جِس طرح اُمّت کی طرف سے گُذرانے اُسی طرح اپنی طرف سے بھی چڑھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දුර්වලකම නිසා, සෙනඟ උදෙසා වාගේම තමුන් උදෙසාත් පව් ගැන පූජා ඔප්පුකරන්ට ඔවුන්ට ඕනෑව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa disso, ele deve oferecer sacrifícios pelos pecados tanto pelo povo quanto por si mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      E por esta causa deve elle, tanto pelo povo, como tambem por si mesmo, offerecer pelos peccados.

  • Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.

    • WEB WEB

      About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

    • WEBU WEBU

      About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த மெல்கிசேதேக்கைப்பற்றி நாம் விஸ்தாரமாய்ப் பேசலாம்; நீங்கள் கேள்வியில் மந்தமுள்ளவர்களானபடியால், அதை விளங்கப்பண்ணுகிறது அரிதாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      இதுபற்றிச் சொல்ல எங்களிடம் நிறைய காரியங்கள் இருக்கின்றன. ஆனால் அவை அனைத்தையும் உங்களுக்கு விளக்கிச் சொல்வது கடினம். ஏனெனில் புரிந்து கொள்ள முயல்வதையே நீங்கள் நிறுத்திவிட்டிருக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതിനെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾക്കു വളരെ പറവാനുണ്ടു; എങ്കിലും നിങ്ങൾ കേൾപ്പാൻ മാന്ദ്യമുള്ളവരായി തീർന്നതുകൊണ്ടു തെളിയിച്ചുതരുവാൻ വിഷമം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ [મેલ્ખીસેદેક] વિષે અમારે બહુ વાત કહેવાની છે, પણ અર્થ સમજાવવો કઠણ છે, કેમકે તમે સાંભળવા વિષે મંદ થયા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନେକ କଥା କହିବାକୁ ଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିବାରେ ଶିଥିଳ ହୋଇଥିବାରୁ ସେଥିର ଅର୍ଥ ବୁଝାଇବା କଷ୍ଟକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到麥基洗德,我們有好些話,並且難以解明,因為你們聽不進去。

    • CUVS CUVS

      论到麦基洗德,我们有好些话,并且难以解明,因为你们听不进去。

    Russian

    1
    • RST RST

      О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis hecho tardos para oír.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلَّذِي مِنْ جِهَتِهِ الْكَلاَمُ كَثِيرٌ عِنْدَنَا، وَعَسِرُ التَّفْسِيرِ لِنَنْطِقَ بِهِ، إِذْ قَدْ صِرْتُمْ مُتَبَاطِئِي الْمَسَامِعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसके विषय में हमें बहुत सी बातें कहनी हैं, जिनका समझाना भी कठिन है, इसलिये कि तुम ऊँचा सुनने लगे हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇందును గూర్చి మేము చెప్పవలసినవి అనేక సంగతులున్నవి గాని, మీరు వినుటకు మందులైనందున వాటిని విశదపరచుట కష్టము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বিষয়ে আমাদের অনেক কথা আছে, তাহার অর্থ ব্যক্ত করা দুষ্কর, কারণ তোমরা শ্রবণে শিথিল হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਅਸਾਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਆਖਣਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਅਰਥ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਾ ਤੋਂ ਬੋਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याविषयी आम्हांला पुष्कळ सांगायचे आहे; ते तुम्हांला समजावून सांगणे कठीण आहे, कारण तुम्ही ऐकण्यात मंद झाला आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳು ಬಹಳ ಉಂಟು. ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಮಂದವಾದದರಿಂದ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವದು ಕಷ್ಟ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کے بارے میں ہمیں بُہت سی باتیں کہنا ہے جِن کا سمجھانا مُشکِل ہے اِس لِئے کہ تُم اُونچا سُننے لگے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ගැන බොහෝ දේ කියන්ට අපට ඇත්තේය, නුමුත් ඔබ සැම ඇසීමට මැළිව සිටින බැවින් ඒවා තේරුම්කරදෙන්ට අමාරුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A respeito dele temos muito a dizer, mas é difícil explicar, visto que vocês se tornaram lentos para ouvir.

    • ALM1911 ALM1911

      Do qual muito temos que dizer, que é difficil de declarar; porquanto vos fizestes negligentes para ouvir.

  • But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

    • WEB WEB

      But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

    • WEBU WEBU

      But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரியமானவர்களே, நாங்கள் இப்படிச் சொன்னாலும், நன்மையானவைகளும் இரட்சிப்புக்குரியவைகளுமான காரியங்கள் உங்களிடத்தில் உண்டாயிருக்கிறதென்று நம்பியிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      அன்பான நண்பர்களே, நாங்கள் இவற்றையெல்லாம் உங்களுக்குக் கூறுகிறோம். ஆனால் உண்மையில் உங்களிடமிருந்து சிறப்பானவற்றை எதிர்பார்க்கிறோம். இரட்சிப்பிற்குரியதை நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ പ്രിയമുള്ളവരേ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശുഭമേറിയതും രക്ഷെക്കു ഉതകുന്നതും വിശ്വസിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઓ પ્રિય, જો કે અમે એવું કહીએ છીએ તોપણ તમો સંબંધી એ કરતાં જે સારી તથા તારણને લગતી વાતો છો, એવી વાતોનો ભરોસો અમને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ହେ ପ୍ରିୟମାନେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯଦ୍ୟପି ଏହିପରି କହୁଅଛୁ, ତଥାପି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଯେ ତାହାଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଓ ପରିତ୍ରାଣସଂଯୁକ୍ତ, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      親愛的弟兄們,我們雖是這樣說,卻深信你們的行為強過這些,而且近乎得救。

    • CUVS CUVS

      亲爱的弟兄们,我们虽是这样说,却深信你们的行为强过这些,而且近乎得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero en cuanto a vosotros, oh amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que pertenecen a la salvación, aunque hablamos así.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّنَا قَدْ تَيَقَّنَّا مِنْ جِهَتِكُمْ أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ أُمُوراً أَفْضَلَ، وَمُخْتَصَّةً بِالْخَلاَصِ، وَإِنْ كُنَّا نَتَكَلَّمُ هَكَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर हे प्रियो, यद्यपि हम ये बातें कहते हैं तौभी तुम्हारे विषय में हम इससे अच्छी और उद्धारवाली बातों का भरोसा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే ప్రియులారా, మేమీలాగు చెప్పుచున్నను, మీరింత కంటె మంచిదియు రక్షణకరమైనదియునైన స్థితిలోనే యున్నారని రూఢిగా నమ్ముచున్నాము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, প্রিয়তমেরা, যদ্যপি আমরা এইরূপ বলিতেছি, তথাপি তোমাদের বিষয়ে এমন দৃঢ় প্রত্যয় করিতেছি যে, তোমাদের অবস্থা ইহা অপেক্ষা ভাল এবং পরিত্রাণসহযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਉਂ ਆਖਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਅੱਛੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਆਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਸਰਬੰਧ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जरी आम्ही असे बोलतो तरी, प्रियजनहो, तुमच्याविषयी आम्हांला ह्यापेक्षा अधिक चांगल्या व तारणाशी निगडित गोष्टींची खातरी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪ್ರಿಯರೇ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಮಾತ ನಾಡಿದರೂ ನೀವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಣಕರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀರೆಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿ ದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اَے عزِیزو! اگرچہ ہم یہ باتیں کہتے ہیں تَو بھی تُمہاری نِسبت اِن سے بِہتر اور نجات والی باتوں کا یقِین کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත්, ප්‍රේමවන්තයෙනි, අපි මෙසේ කථාකරන නුමුත් යහපත්වූ, ගැළවීමට අනුකූලවූ කොටසට ඔබ සැම අයිති බව අපි නිසැකව විශ්වාසකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, amados, estamos persuadidos de coisas melhores a respeito de vocês, e de coisas que acompanham a salvação, embora falemos dessa maneira.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim fallamos.

  • For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.

    • WEB WEB

      For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

    • WEBU WEBU

      For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய கர்த்தர் யூதாகோத்திரத்தில் தோன்றினாரென்பது பிரசித்தமாயிருக்கிறது; அந்தக் கோத்திரத்தாரைக்குறித்து மோசே ஆசாரியத்துவத்தைப்பற்றி ஒன்றும் சொல்லவில்லையே.

    • TaERV TaERV

      நமது கர்த்தர் யூதாவின் குடும்பக் குழுவிலிருந்து வந்தவர் என்பது தெளிவு. மோசேயும் இந்தக் குடும்பக் குழுவிலிருந்து வரும் ஆசாரியர்களைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை. இயேசுவும் ஒரு ஆசாரியர்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദയിൽനിന്നു നമ്മുടെ കർത്താവു ഉദിച്ചു എന്നു സ്പഷ്ടമല്ലോ; ആ ഗോത്രത്തോടു മോശെ പൌരോഹിത്യം സംബന്ധിച്ചു ഒന്നും കല്പിച്ചിട്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે એ સ્પષ્ટ છે, કે યહુદાહથી આપણો પ્રભુ નીકળ્યો, ને તે કુળમાંના યાજકપણા સંબંધી મુસાએ કંઈ કહ્યું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଯିହୁଦାଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀର ଯାଜକତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମୋଶା କିଛି କହି ନାହାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的主分明是從猶大出來的;但這支派,摩西並沒有提到祭司。

    • CUVS CUVS

      我们的主分明是从犹大出来的,但这支派,摩西并没有提到祭司。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque manifiesto es que nuestro Señor vino de la tribu de Judá, de la cual nada habló Moisés tocante al sacerdocio.

    French

    1
    • LSG LSG

      car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n’a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es ist offenbar, daß von Juda aufgegangen ist unser HERR, zu welchem Geschlecht Mose nichts geredet hat vom Priestertum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ وَاضِحٌ أَنَّ رَبَّنَا قَدْ طَلَعَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا، الَّذِي لَمْ يَتَكَلَّمْ عَنْهُ مُوسَى شَيْئاً مِنْ جِهَةِ الْكَهَنُوتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो प्रगट है कि हमारा प्रभु यहूदा के गोत्र में से उदय हुआ है, और इस गोत्र के विषय में मूसा ने याजक पद की कुछ चर्चा नहीं की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు శరీరానుసారముగా నెరవేర్చబడు ఆజ్ఞ గల ధర్మశాస్త్రమును బట్టి కాక, నాశనములేని జీవము కున్న శక్తిని బట్టి నియమింపబడి, మెల్కీసెదెకును పోలినవాడైన వేరొక యాజకుడు వచ్చియున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলতঃ আমাদের প্রভু যিহূদা হইতে উদিত হইয়াছেন, ইহা সুস্পষ্ট; কিন্তু সেই বংশের উদ্দেশে মোশি যাজকদের বিষয়ে কিছুই বলেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਪਰਗਟ ਹੈ ਭਈ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਜਿਸ ਗੋਤ ਲਈ ਮੂਸਾ ਨੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आपला प्रभू हा यहूदा वंशातून उद्भवला हे उघड आहे. याजकांच्या बाबतीत त्या वंशाविषयी मोशेने काही सांगितलेले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಯೂದಾ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಾತನೆಂಬದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯಷ್ಟೆ; ಈ ಗೋತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯು ಯಾಜಕರ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ ظاہِر ہے کہ ہمارا خُداوند یہُودا ہ میں سے پَیدا ہُؤا اور اِس فِرقہ کے حق میں مُوسیٰ نے کہانت کا کُچھ ذِکر نہیں کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේ යුදා ගෝත්‍රයෙන් නැගුටුණු බව ඉතා පැහැදිලිය; ඒ ගෝත්‍රය ගැන පූජකයන් සම්බන්ධවූ කිසිවක් මෝසෙස් කීවේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois é evidente que nosso Senhor surgiu de Judá, tribo da qual Moisés nada falou a respeito de sacerdócio.

    • ALM1911 ALM1911

      Visto ser manifesto que nosso Senhor procedeu de Judah, sobre a qual tribu nunca Moysés fallou de sacerdocio.

  • And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.

    • WEB WEB

      and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.

    • WEBU WEBU

      and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு மேலே மகிமையுள்ள கேருபீன்கள் வைக்கப்பட்டுக் கிருபாசனத்தை நிழலிட்டிருந்தன; இவைகளைக்குறித்து விவரமாய்ப்பேச இப்பொழுது சமயமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அப் பெட்டியின் மேல் கிருபையாகிய இருக்கையை மறைத்தபடி தேவனுடைய விசேஷ தூதர்கள் இருந்தார்கள். (இப்பொழுது இவற்றைப் பற்றிய உண்மையான விபரங்களைச் சொல்லக் காலம் போதாது.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു മീതെ കൃപാസനത്തെ മൂടുന്ന തേജസ്സിന്റെ കെരൂബുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതു ഇപ്പോൾ ഓരോന്നായി വിവരിപ്പാൻ കഴിവില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેં પર મહિમાના કરૂબીમ હતા, જેઓની છાયા દયાસન પર પડતી હતી; હમણાં એઓ સંબંધી વિગતવાર કહેવાય એમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତାହା ଉପରେ ପାପାଚ୍ଛାଦନକୁ ଛାୟା କରୁଥିବା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବସୂଚକ ଦୁଇଟି କିରୂବ ଥିଲେ; ସେହି ସବୁ ବିଷୟରେ ଏବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସବିଶେଷ କହି ନ ପାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩(施恩:原文是蔽罪)座。這幾件我現在不能一一細說。

    • CUVS CUVS

      柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩座。这几件我现在不能一一细说。

    Russian

    1
    • RST RST

      а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y sobre ella los querubines de gloria que cubrían el propiciatorio; de las cuales cosas no se puede ahora hablar en detalle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.

    German

    1
    • LUT LUT

      obendarüber aber waren die Cherubim der Herrlichkeit, die überschatteten den Gnadenstuhl; von welchen Dingen jetzt nicht zu sagen ist insonderheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفَوْقَهُ كَرُوبَا الْمَجْدِ مُظَلِّلَيْنِ الْغِطَاءَ. أَشْيَاءُ لَيْسَ لَنَا الآنَ أَنْ نَتَكَلَّمَ عَنْهَا بِالتَّفْصِيلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके ऊपर दोनों तेजोमय करूब थे, जो प्रायश्‍चित के ढकने पर छाया किए हुए थे; इनका एक-एक करके वर्णन करने का अभी अवसर नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిపైన కరుణాపీఠమును కమ్ముకొనుచున్న మహిమగల కెరూబులుండెను. వీటిని గూర్చి ఇప్పుడు వివరముగా చెప్ప వల్లపడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহার উপরে প্রতাপের সেই দুই করূব ছিল, যাহারা পাপাবরণ ছায়া করিত; এই সকলের সবিশেষ কথা বলা এখন নিষ্প্রয়োজন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਤੇਜ ਦੇ ਕਰੂਬੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਇਆ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਣ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याच्यावरचे गौरवशाली करूबीम दयासनावर छाया करत होते; ह्यांविषयी आता सविस्तर सांगत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವದ ಕೆರೂಬಿ ಯರು ಕೃಪಾಸನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಾವು ವಿವರಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಆಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے اُوپر جلال کے کرُّوبی تھے جو کفّارہ گاہ پر سایہ کرتے تھے ۔ اِن باتوں کے مُفصّل بیان کرنے کا یہ مَوقع نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක උඩ තේජසේ කෙරුබ්වරු කරුණාසනය වසාගන සිටියෝය; දැන් මේවා ගැන වෙන් වශයෙන් කථාකරන්ට අපට නුපුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e acima dela os querubins da glória cobrindo com suas sombras o propiciatório. Sobre essas coisas não podemos falar agora em detalhes.

    • ALM1911 ALM1911

      E sobre a arca os cherubins da gloria, que faziam sombra no propiciatorio; das quaes coisas não fallaremos agora particularmente.

  • In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whole burnt offerings and `sacrifices' for sin thou hadst no pleasure:

    • WEB WEB

      You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.

    • WEBU WEBU

      You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வாங்க தகனபலிகளும், பாவநிவாரணபலிகளும் உமக்குப் பிரியமானதல்ல என்றீர்.

    • TaERV TaERV

      மிருகங்களைக் கொன்றும் எரித்தும் கொடுக்கப்படுகிற பலிகள் உம்மைச் சந்தோஷப்படுத்தாது. பாவநிவாரண பலிகளும் உம்மைத் திருப்திப்படுத்தாது” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വാംഗ ഹോമങ്ങളിലും പാപയാഗങ്ങളിലും നീ പ്രസാദിച്ചില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હોમમાં તથા પાપ વિષેના [યજ્ઞોમાં] તારી કંઈ પ્રસન્નતા નહોતી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହୋମବଳି ଓ ପାପାର୍ଥକ ବଳିରେ ତୁମ୍ଭେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。

    • CUVS CUVS

      燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      tu n’as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Brandopfer und Sündopfer gefallen dir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ لِلْخَطِيَّةِ لَمْ تُسَرَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      होमबलियों और पापबलियों से तू प्रसन्न नहीं हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్ణహోమములును పాప పరిహారార్థ బలులును నీ కిష్టమైనవి కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হোমে ও পাপার্থক বলিদানে তুমি প্রীত হও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੋਮਬਲੀ ਅਰ ਪਾਪਬਲੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      होमांनी व पापाबद्दलच्या अर्पणांनी तुला संतोष नव्हता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಹನ ಬಲಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಪಪರಿಹಾರಕ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡಲಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پُوری سوختنی قُربانِیوں اور گُناہ کی قُربانِیوں سے تُو خُوش نہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු දවන පූජාවලටත් පාප පූජාවලටත් ඔබ ප්‍රසන්න නුවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não te agradaste de holocaustos e sacrifícios pelo pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Holocaustos e oblações pelo peccado não te agradaram.

  • Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

    • WEB WEB

      Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”

    • WEBU WEBU

      Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான்: தேவனே, உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய, இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு நான், ‘தேவனே! இதோ இருக்கிறேன். உம்முடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வந்திருக்கிறேன். நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது’ என்றேன்.” சங்கீதம் 40:6-8

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു; പുസ്തകച്ചുരുളിൽ എന്നെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നു; ദൈവമേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്‌വാൻ ഞാൻ വരുന്നു”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે મેં કહ્યું કે, ઓ દેવ, જો, (શાસ્ત્રના પુસ્તકમાં મારા સંબંધી લખ્યું છે(, તારી ઈચ્છા પાળવાને હું આવું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୁଁ କହିଲି, ଦେଖ, ଶାସ୍ତ୍ରରେ ମୋ' ବିଷୟରେ ଲେଖାଅଛି, ହେ ଈଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବାକୁ ମୁଁ ଆସିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時我說: 神啊,我來了,為要照你的旨意行;我的事在經卷上已經記載了。

    • CUVS CUVS

      那时我说:『神啊!我来了,为要照你的旨意行;我的事在经卷上已经记载了。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces dije: He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad, Como en el rollo del libro está escrito de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors j’ai dit: voici, je viens (Dans le rouleau du livre il est question de moi) pour faire, ô Dieu, ta volonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach ich: Siehe, ich komme (im Buch steht von mir geschrieben), daß ich tue, Gott, deinen Willen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قُلْتُ: هَئَنَذَا أَجِيءُ. فِي دَرْجِ الْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي، لأَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا أَللهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने कहा, ‘देख, मैं आ गया हूँ, पवित्रशास्त्र में मेरे विषय में लिखा हुआ है, ताकि हे परमेश्‍वर, तेरी इच्छा पूरी करूँ’।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు నేను గ్రంథపుచుట్టలో నన్ను గూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము- దేవా, నీ చిత్తము నెరవేర్చుటకు ఇదిగో నేను వచ్చియున్నానంటిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি কহিলাম, দেখ, আমি আসিয়াছি, —গ্রন্থখানিতে আমার বিষয় লিখিত আছে—হে ঈশ্বর, যেন তোমার ইচ্ছা পালন করি।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਭਈ ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून मी म्हणालो, हे देवा, ग्रंथपटात माझ्याविषयी लिहून ठेवले आहे, तुझ्या इच्छेप्रमाणे करण्यासाठी मी आलो आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು--ಇಗೋ, ಓ ದೇವರೇ, ಗ್ರಂಥದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಬರೆದದೆ; ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೇರವೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬಂದಿ ದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت مَیں نے کہا کہ دیکھ! مَیں آیا ہُوں۔ (کِتاب کے ورقوں میں میری نِسبت لِکھا ہُؤا ہے) تاکہ اَے خُدا! تیری مرضی پُوری کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: දෙවියන්වහන්ස, මෙන්න, (පොත් කාණ්ඩයේ මා ගැන ලියා තිබෙන ලෙස) ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට ඇවිත් සිටිමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu disse: 'Eis que vim (no rolo do livro está escrito a meu respeito) para fazer a tua vontade, ó Deus.'”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse: Eis aqui venho (no principio do livro está escripto de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

  • Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and `sacrifices' for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),

    • WEB WEB

      Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),

    • WEBU WEBU

      Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செலுத்தப்பட்டுவருகிற பலிகளைக்குறித்து மேற்சொல்லியபடி: பலியையும், காணிக்கையையும், சர்வாங்கதகனபலிகளையும், பாவநிவாரணபலிகளையும் நீர் விரும்பவில்லை, அவைகள் உமக்குப் பிரியமானதல்ல என்று சொன்னபின்பு:

    • TaERV TaERV

      “நீர் பலிகளையும் காணிக்கைகளையும் விரும்புவதில்லை. மிருகங்களைக் கொன்றும் எரித்தும் கொடுக்கப்படுகிற பலிகளாலும் பாவநிவாரணபலிகளாலும் நீர் திருப்தியுறவில்லை” (இந்தப் பலிகள் எல்லாம் கட்டளையிடப்பட்டிருந்தாலும் கூட) என்று முதலில் அவர் சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം കഴിച്ചുവരുന്ന യാഗങ്ങളും വഴിപാടും സർവ്വാംഗഹോമങ്ങളും പാപയാഗങ്ങളും നീ ഇച്ഛിച്ചില്ല അവയിൽ പ്രസാദിച്ചതുമില്ല എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉપર જયારે તેણે કહ્યું કે, યજ્ઞો તથા દાનો તથા હોમ તથા પાપ વિષેના યજ્ઞો (જે નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે કરાય છે) તેઓને તે ચાહ્યાં નહિ, ને તેઓમાં તારી કંઈ પ્રસન્નતા નહોતી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପରେ ସେ କହନ୍ତି, ବଳିଦାନ, ନୈବେଦ୍ୟ, ହୋମବଳି ଓ ପାପାର୍ଥକ ବଳି ତୁମ୍ଭେ ଲୋଡ଼ିଲ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ସେଥିରେ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତୋଷ ନ ଥିଲା (ଯାହାସବୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରାଯାଏ;)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以上說:「祭物和禮物,燔祭和贖罪祭,是你不願意的,也是你不喜歡的(這都是按著律法獻的)」;

    • CUVS CUVS

      以上说:『祭物和礼物,燔祭和赎罪祭,是你不愿意的,也是你不喜欢的』(这都是按着律法献的)。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказав прежде, что "ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, - которые приносятся по закону, - Ты не восхотел и не благоизволил

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diciendo primero: Sacrificio y ofrenda y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron (las cuales cosas se ofrecen según la ley),

    French

    1
    • LSG LSG

      Après avoir dit d’abord: Tu n’as voulu et tu n’as agréé ni sacrifices ni offrandes, ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu’on offre selon la loi),

    German

    1
    • LUT LUT

      Nachdem er weiter oben gesagt hatte: »Opfer und Gaben, Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gewollt, sie gefallen dir auch nicht« (welche nach dem Gesetz geopfert werden),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ يَقُولُ آنِفاً: «إِنَّكَ ذَبِيحَةً وَقُرْبَاناً وَمُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ لِلْخَطِيَّةِ لَمْ تُرِدْ وَلاَ سُرِرْتَ بِهَا». الَّتِي تُقَدَّمُ حَسَبَ النَّامُوسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऊपर तो वह कहता है, “न तू ने बलिदान और भेंट और होमबलियों और पापबलियों को चाहा, और न उनसे प्रसन्न हुआ,” यद्यपि ये बलिदान तो व्यवस्था के अनुसार चढ़ाए जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "- బలులు అర్పణలు పూర్ణహోమములు పాపపరిహారార్ధ బలులును నీవు కోరలేదనియు, అవి నీ కిష్టమైనవి కావనియు పైన చెప్పిన తరువాత,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপরে তিনি কহেন, “যজ্ঞ, নৈবেদ্য, হোম ও পাপার্থক বলিদান তুমি ইচ্ছা কর নাই, এবং তাহাতে প্রীতও হও নাই”—এই সকল ব্যবস্থানুসারে উৎসৃষ্ট হয়

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਪਰ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਂ ਬਲੀਦਾਨਾਂ, ਭੇਟਾਂ, ਹੋਮਬਲੀਆਂ ਅਰ ਪਾਪਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਚਾਹਿਆ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਇਆ, - ਪਰ ਏਹ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ —

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वर उल्लेखल्याप्रमाणे तो म्हणाला, “यज्ञ, अन्नार्पणे, होम व पापाबद्दलची अर्पणे ह्यांची इच्छा तुला नव्हती व त्यांत तुला संतोष नव्हता” (ती नियम-शास्त्राप्रमाणे अर्पण करण्यात येतात);

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಮೇಲೆ ಆತನು--ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಂತೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವಂಥ ಯಜ್ಞವೂ ಅರ್ಪಣೆಯೂ ದಹನ ಬಲಿಗಳೂ ಪಾಪ ಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆಯೂ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُوپر تو وہ فرماتا ہے کہ نہ تُو نے قُربانیوں اور نذروں اور پُوری سوختنی قُربانِیوں اور گُناہ کی قُربانِیوں کو پسند کِیا اور نہ اُن سے خُوش ہُؤا حالانکہ وہ قُربانِیاں شرِیعت کے مُوافِق گُذرانی جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්‍යවස්ථාවේ හැටියට ඔප්පුකරන පූජාවලටත් පඬුරුවලටත් මුළු දවන පූජාවලටත් පාප පූජාවලටත් ඔබ කැමතිවන්නේවත් සතුටුවන්නේවත් නැතැයි ඉහත කී පසු:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois de dizer anteriormente: “Sacrifícios, ofertas, holocaustos e sacrifícios pelo pecado não desejaste, nem te agradaste deles” (os quais são oferecidos segundo a lei),

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo acima: Sacrificio e offerta, e holocaustos e oblações pelo peccado não quizeste, nem te agradaram (os quaes se offerecem segundo a lei).

  • Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

    • WEB WEB

      Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

    • WEBU WEBU

      Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகள் மன்னிக்கப்பட்டதுண்டானால், இனிப் பாவத்தினிமித்தம் பலிசெலுத்தப்படுவதில்லையே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முறை இப்பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படுகின்றன. பிறகு பலிகளுக்கான தேவை இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഇവയുടെ മോചനം ഉള്ളേടത്തു ഇനിമേൽ പാപങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഒരു യാഗവും ആവശ്യമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જ્યાં એઓની માફી થઇ છે, ત્યાં ફરી પાપને સારૂ બીજું અર્પણ જોઈતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିସମସ୍ତ ମୋଚନ ହେବା ସ୍ଥଳେ ପାପ ନିମନ୍ତେ ଆଉ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ଅନାବଶ୍ୟକ। ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些罪過既已赦免,就不用再為罪獻祭了。

    • CUVS CUVS

      这些罪过既已赦免,就不用再为罪献祭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues donde hay remisión de éstos, no hay más ofrenda por el pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, là où il y a pardon des péchés, il n’y a plus d’offrande pour le péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo aber derselben Vergebung ist, da ist nicht mehr Opfer für die Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنَّمَا حَيْثُ تَكُونُ مَغْفِرَةٌ لِهَذِهِ لاَ يَكُونُ بَعْدُ قُرْبَانٌ عَنِ الْخَطِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब इनकी क्षमा हो गई है, तो फिर पाप का बलिदान नहीं रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటి క్షమాపణ ఎక్కడ కలుగునో అక్కడ పాపపరిహారార్ధ బలి ఇకను ఎన్నడు ఉండదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাল, যে স্থলে এই সকলের মোচন হয়, সেই স্থলে পাপার্থক নৈবেদ্য আর হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਿੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਪਾਪ ਲਈ ਫੇਰ ਭੇਟ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मग जेथे त्यांची क्षमा झाली तेथे पापाबद्दल अर्पण व्हायचे राहिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪವು ಪರಿಹಾರವಾದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب اِن کی مُعافی ہو گئی ہے تو پِھر گُناہ کی قُربانی نہیں رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් ඒවාට කමාව තිබෙන තැන, පාපය ගැන පූජා ඔප්පුකිරීමක් තවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, onde há remissão destes, não há mais oferta pelo pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, onde ha remissão d'estes, não ha mais oblação pelo peccado.

  • For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

    • WEB WEB

      For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

    • WEBU WEBU

      For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியத்தை அறியும் அறிவை அடைந்தபின்பு, நாம் மனப்பூர்வமாய்ப் பாவஞ்செய்கிறவர்களாயிருந்தால், பாவங்களினிமித்தம் செலுத்தத்தக்க வேறொரு பலி இனியிராமல்,

    • TaERV TaERV

      நாம் உண்மையை உணர்ந்துவிட்ட பின்னர் வெளிப்படையாகத் தொடர்ந்து பாவங்களைச் செய்து வந்தால் பிறகு நம் பாவங்களுக்கு வேறு எந்த பலியும் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനം ലഭിച്ചശേഷം നാം മനഃപൂർവ്വം പാപം ചെയ്താൽ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇനി ഒരു യാഗവും ശേഷിക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે આપણે સત્યની ઓળખ પામ્યા પછી, જો જાણી જોઇને પાપ કરીએ, તો તે પછી પાપોને સારૂ બીજો યજ્ઞ રહેતો નથી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସତ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିବା ପରେ ଯଦି ଆମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାପୂର୍ବକ ପାପ କରୁଥାଉ, ତେବେ ପାପାର୍ଥକ ବଳି ଆଉ ଅବଶିଷ୍ଟ ନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我們得知真道以後,若故意犯罪,贖罪的祭就再沒有了;

    • CUVS CUVS

      因为我们得知真道以后,若故意犯罪,赎罪的祭就再没有了,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si pecáremos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda más sacrificio por los pecados,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ إِنْ أَخْطَأْنَا بِاخْتِيَارِنَا بَعْدَمَا أَخَذْنَا مَعْرِفَةَ الْحَقِّ، لاَ تَبْقَى بَعْدُ ذَبِيحَةٌ عَنِ الْخَطَايَا،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सच्‍चाई की पहिचान प्राप्‍त करने के बाद यदि हम जान बूझकर पाप करते रहें, तो पापों के लिये फिर कोई बलिदान बाकी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము సత్యమును గూర్చి అనుభవజ్ఞానము పొందిన తరువాత బుద్ధి పూర్వకముగా పాపము చేసినయెడల పాపములకు బలి యికను ఉండదు గాని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পাইলে পর যদি আমরা স্বেচ্ছাপূর্ব্বক পাপ করি, তবে পাপার্থক আর কোন যজ্ঞ অবশিষ্ট থাকে না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰੀ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਫੇਰ ਕੋਈ ਬਲੀਦਾਨ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण सत्याचे ज्ञान मिळाल्यावर आपण बुद्धिपुरस्सर पाप केले तर पापांबद्दल ह्यापुढे यज्ञ व्हायचा राहिला नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಸತ್ಯದ ಪರಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮೇಲೆ ಬೇಕೆಂದು ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಇನ್ನಾವ ಯಜ್ಞವೂ ಉಳಿದಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ حق کی پہچان حاصِل کرنے کے بعد اگر ہم جان بُوجھ کر گُناہ کریں تو گُناہوں کی کوئی اَور قُربانی باقی نہیں رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සැබෑව දැනගැනීම ලැබුවායින් පසු අපි කැමැත්තෙන්ම පව් කරමු නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois se pecarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se peccarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrificio pelos peccados,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .