B The Bible

Hebrews 4:8

Hebrews 4:8 KJV
KJV King James Version

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἰ

Ei

If

G1487G

γὰρ

gar

for

G1063

αὐτοὺς

autous

to them

G0846

Ἰησοῦς

Iēsous

Joshua

G2424I

κατέπαυσεν,

katepausen

gave rest,

G2664

οὐκ

ouk

not

G3756

ἂν

an

then would

G0302

περὶ

peri

about

G4012

ἄλλης

allēs

another

G0243

ἐλάλει

elalei

was he speaking

G2980

μετὰ

meta

after

G3326

ταῦτα

tauta

this

G3778

ἡμέρας·

hēmeras

day;

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

  • WEB WEB

    For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

  • WEBU WEBU

    For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசுவா அவர்களை இளைப்பாறுதலுக்குட்படுத்தியிருந்தால், பின்பு அவர் வேறொரு நாளைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கமாட்டாரே.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய வாக்குறுதிப்படி அவரது இளைப்பாறுதலுக்குள் யோசுவா மக்களை வழி நடத்தவில்லை என்பது தெரியும். ஏனென்றால் பின்னர் இளைப்பாறுதலுக்கு தேவன் ‘இன்று’ என இன்னொரு நாளைப் பற்றிக் கூறியிருக்கிறாரே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോശുവ അവർക്കു സ്വസ്ഥത വരുത്തി എങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ചു പിന്നത്തേതിൽ കല്പിക്കയില്ലായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો યહોશુઆએ તેઓને તે વિશ્રામ આપ્યો હોત, તો તે પછી બીજા દહાડા સંબંધી [દેવે] કહ્યું ન હોત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯଦି ଯିହୋଶୂୟ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେଇଥାଆନ୍ତେ, ତେବେ ସେ ପରେ ଅନ୍ୟ ଦିନର କଥା କହି ନ ଥାଆନ୍ତେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若是約書亞已叫他們享了安息,後來 神就不再提別的日子了。

  • CUVS CUVS

    若是约书亚已叫他们享了安息,后来神就不再提别的日子了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so Josua hätte sie zur Ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern Tage gesagt haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لَوْ كَانَ يَشُوعُ قَدْ أَرَاحَهُمْ لَمَا تَكَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ يَوْمٍ آخَرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यदि यहोशू उन्हें विश्राम में प्रवेश करा लेता, तो उसके बाद दूसरे दिन की चर्चा न होती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోషువ వారికి విశ్రాంతి కలుగజేసిన యెడల ఆ తరువాత మరియొక దినమును గూర్చి ఆయన చెప్పకపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ যিহোশূয় যদি তাহাদিগকে বিশ্রাম দিতেন, তবে ঈশ্বর তৎপরে অন্য দিনের কথা কহিতেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण यहोशवाने त्यांना विसावा दिला असता तर त्यानंतर तो (देव) दुसर्‍या दिवसाविषयी बोलला नसता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋಶುವನು ಅವರನ್ನು ಆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾದರೆ ತರುವಾಯ ಮತ್ತೊಂದು ದಿವಸವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳೋಣವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر یشُو ع نے اُنہیں آرام میں داخِل کِیا ہوتا تو وہ اُس کے بعد دُوسرے دِن کا ذِکر نہ کرتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යෝෂුවා ඔවුන්ට නිවාඩුව දුන්නේ නම් ඉන්පසු වෙන දවසක් ගැන උන්වහන්සේ කථාකරන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, se Josué lhes tivesse dado descanso, ele não teria falado posteriormente a respeito de outro dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, depois d'isso não fallaria de outro dia.

Notes

On Hebrews 4:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 4