B The Bible

Hebrews 6:9

Hebrews 6:9 KJV
KJV King James Version

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πεπείσμεθα

Pepeismetha

We have been persuaded

G3982

δὲ

de

however

G1161

περὶ

peri

concerning

G4012

ὑμῶν,

humōn

you,

G4771

ἀγαπητοί,

agapētoi

beloved,

G0027

τὰ

ta

[of] <the> [things]

G3588

κρείσσονα

kreissona

better

G2908

καὶ

kai

and

G2532

ἐχόμενα

echomena

[things] accompanying

G2192

σωτηρίας,

sōtērias

salvation,

G4991

εἰ

ei

if

G1487M

καὶ

kai

even

G2532

οὕτως

houtōs

like this

G3779

λαλοῦμεν.

laloumen

we speak.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

  • WEB WEB

    But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

  • WEBU WEBU

    But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரியமானவர்களே, நாங்கள் இப்படிச் சொன்னாலும், நன்மையானவைகளும் இரட்சிப்புக்குரியவைகளுமான காரியங்கள் உங்களிடத்தில் உண்டாயிருக்கிறதென்று நம்பியிருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    அன்பான நண்பர்களே, நாங்கள் இவற்றையெல்லாம் உங்களுக்குக் கூறுகிறோம். ஆனால் உண்மையில் உங்களிடமிருந்து சிறப்பானவற்றை எதிர்பார்க்கிறோம். இரட்சிப்பிற்குரியதை நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ പ്രിയമുള്ളവരേ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശുഭമേറിയതും രക്ഷെക്കു ഉതകുന്നതും വിശ്വസിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઓ પ્રિય, જો કે અમે એવું કહીએ છીએ તોપણ તમો સંબંધી એ કરતાં જે સારી તથા તારણને લગતી વાતો છો, એવી વાતોનો ભરોસો અમને છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ହେ ପ୍ରିୟମାନେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯଦ୍ୟପି ଏହିପରି କହୁଅଛୁ, ତଥାପି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଯେ ତାହାଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଓ ପରିତ୍ରାଣସଂଯୁକ୍ତ, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    親愛的弟兄們,我們雖是這樣說,卻深信你們的行為強過這些,而且近乎得救。

  • CUVS CUVS

    亲爱的弟兄们,我们虽是这样说,却深信你们的行为强过这些,而且近乎得救。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero en cuanto a vosotros, oh amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que pertenecen a la salvación, aunque hablamos así.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّنَا قَدْ تَيَقَّنَّا مِنْ جِهَتِكُمْ أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ أُمُوراً أَفْضَلَ، وَمُخْتَصَّةً بِالْخَلاَصِ، وَإِنْ كُنَّا نَتَكَلَّمُ هَكَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर हे प्रियो, यद्यपि हम ये बातें कहते हैं तौभी तुम्हारे विषय में हम इससे अच्छी और उद्धारवाली बातों का भरोसा करते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే ప్రియులారా, మేమీలాగు చెప్పుచున్నను, మీరింత కంటె మంచిదియు రక్షణకరమైనదియునైన స్థితిలోనే యున్నారని రూఢిగా నమ్ముచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু, প্রিয়তমেরা, যদ্যপি আমরা এইরূপ বলিতেছি, তথাপি তোমাদের বিষয়ে এমন দৃঢ় প্রত্যয় করিতেছি যে, তোমাদের অবস্থা ইহা অপেক্ষা ভাল এবং পরিত্রাণসহযুক্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਉਂ ਆਖਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਅੱਛੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਆਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਸਰਬੰਧ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जरी आम्ही असे बोलतो तरी, प्रियजनहो, तुमच्याविषयी आम्हांला ह्यापेक्षा अधिक चांगल्या व तारणाशी निगडित गोष्टींची खातरी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಪ್ರಿಯರೇ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಮಾತ ನಾಡಿದರೂ ನೀವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಣಕರವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀರೆಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿ ದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اَے عزِیزو! اگرچہ ہم یہ باتیں کہتے ہیں تَو بھی تُمہاری نِسبت اِن سے بِہتر اور نجات والی باتوں کا یقِین کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත්, ප්‍රේමවන්තයෙනි, අපි මෙසේ කථාකරන නුමුත් යහපත්වූ, ගැළවීමට අනුකූලවූ කොටසට ඔබ සැම අයිති බව අපි නිසැකව විශ්වාසකරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, amados, estamos persuadidos de coisas melhores a respeito de vocês, e de coisas que acompanham a salvação, embora falemos dessa maneira.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim fallamos.

Notes

On Hebrews 6:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 6