But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
- WEB WEB
but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
- WEBU WEBU
but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முள்செடிகளையும் முள்பூண்டுகளையும் முளைப்பிக்கிற நிலமோ தகாததாயும் சபிக்கப்படுகிறதற்கேற்றதாயுமிருக்கிறது; சுட்டெரிக்கப்படுவதே அதின் முடிவு.
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்த நிலம் முட்களையும் பூண்டுகளையும் வளர்த்தால் அது பயனற்றதாகும். அந்நிலம் அபாயகரமானது. தேவன் அதனை சபிப்பார். அது நெருப்பால் அழிக்கப்படும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മുള്ളും ഞെരിഞ്ഞിലും മുളെപ്പിച്ചാലോ അതു കൊള്ളരുതാത്തതും ശാപത്തിന്നു അടുത്തതും ആകുന്നു; ചുട്ടുകളക അത്രേ അതിന്റെ അവസാനം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે બોરડી તથા ઉંટકટો ઉપજાવે છે, તે નાપસંદ કરેલી તથા શાપિત થવાને તૈયારીમાં છે; અંતે તે બળવાની છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତାହା ଯଦି କଣ୍ଟା ଓ ଅଗରା ଗଛ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ, ତେବେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ହୋଇ ଅବିଳମ୍ବେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ, ପୁଣି ତାହାର ଚରମ ଦଶା ଅଗ୍ନିଦାହ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
若長荊棘和蒺藜,必被廢棄,近於咒詛,結局就是焚燒。
- CUVS CUVS
若长荆棘和蒺藜,必被废弃,近于咒诅,结局就是焚烧。
Russian
1 translation- RST RST
а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец - сожжение.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero la que produce espinos y abrojos es reprobada, está próxima a ser maldecida, y su fin es «el ser quemada.»
French
1 translation- LSG LSG
mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.
German
1 translation- LUT LUT
Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ إِنْ أَخْرَجَتْ شَوْكاً وَحَسَكاً، فَهِيَ مَرْفُوضَةٌ وَقَرِيبَةٌ مِنَ اللَّعْنَةِ، الَّتِي نِهَايَتُهَا لِلْحَرِيقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर यदि वह झाड़ी और ऊँटकटारे उगाती है, तो निकम्मी और स्रापित होने पर है, और उसका अन्त जलाया जाना है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ముండ్లతుప్పలును గచ్చ తీగెలును దాని మీద పెరిగిన యెడల అది పనికి రానిదని విసర్జింపబడి శాపము పొందతగిన దగును. తుదకది కాల్చివేయబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তাহা অকর্ম্মণ্য ও শাপের সমীপবর্ত্তী, জ্বলনই তাহার পরিণাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਕੰਡਿਆਲੀਆਂ ਅਤੇ ਭੱਖੜੇ ਉਤਪਤ ਕਰੇ ਤਾਂ ਅਪਰਵਾਨ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਸਰਾਪੀ ਜਾਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਅੰਤ ਭਸਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण जी भूमी काटेकुसळे उपजवते ती नापसंत व शापित होण्याच्या बेतात आलेली आहे; तिचा शेवट जाळण्यात आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅದು ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳನ್ನೂ ಕಳೆಗಳನ್ನೂ ಬೆಳೆಸಿದರೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಶಾಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ಸುಡಲ್ಪಡುವದೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگر جھاڑِیاں اور اُونٹ کٹارے اُگاتی ہے تو نامقبُول اور قرِیب ہے کہ لَعنتی ہو اور اُس کا انجام جَلایا جانا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් කටුගස්ද ගොකටුද දරනවා නම් එපාකරනු ලැබ, ශාපයකට ළංව තිබේ; එහි කෙළවර දවනු ලැබීමය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas se produz espinhos e abrolhos, é rejeitada e está perto de ser amaldiçoada; e o seu fim é ser queimada.
- ALM1911 ALM1911
Mas a que produz espinhos e abrolhos, é reprovada, e perto está da maldição; cujo fim é ser queimada.
Notes
On Hebrews 6:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.