B The Bible

Hebrews 6:7

Hebrews 6:7 KJV
KJV King James Version

For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γῆ

Gē

Land

G1093H

γὰρ

gar

for

G1063

ἡ

hē

<the>

G3588

πιοῦσα

piousa

having drunk in

G4095

τὸν

ton

the

G3588

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

αὐτῆς

autēs

it

G0846

ἐρχόμενον

erchomenon

coming

G2064

πολλάκις

pollakis

often

G4178

ὑετὸν

hu'eton

rain

G5205

καὶ

kai

and

G2532

τίκτουσα

tiktousa

producing

G5088

βοτάνην

botanēn

vegetation

G1008

εὔθετον

eutheton

useful

G2111

ἐκείνοις

ekeinois

for those

G1565

δι᾽

di᾽

for the sake of

G1223

οὓς

hous

whom

G3739

καὶ

kai

also

G2532

γεωργεῖται,

geōrgeitai

it is tilled,

G1090

μεταλαμβάνει

metalambanei

partakes

G3335

εὐλογίας

eulogias

of blessing

G2129

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ·

theou

God;

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:

  • WEB WEB

    For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;

  • WEBU WEBU

    For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், தன்மேல் அடிக்கடி பெய்கிற மழையைக் குடித்து, தன்னிடத்தில் பயிரிடுகிறவர்களுக்கேற்ற பயிரைமுளைப்பிக்கும் நிலமானது தேவனால் ஆசீர்வாதம் பெறும்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் ஒரு வயலைப் போன்றவர்கள். அந் நிலம் மழை நீரை உறிஞ்சி தன்னை உழுகிறவர்களுக்கு நல்விளைச்சலைக் கொடுத்தால், பிறகு அதைப் பற்றி மக்கள் நல்ல வார்த்தைகளைச் சொல்கிறார்கள். ஆனால் முள்செடிகளையும் களைகளையும் தவிர வேறு எதையும் கொடுக்காத நிலத்தை மக்கள் சபிப்பார்கள். மேலும், பிறகு அது எரியூட்டப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പലപ്പോഴും പെയ്ത മഴ കുടിച്ചിട്ടു ഭൂമി കൃഷി ചെയ്യുന്നവർക്കു ഹിതമായ സസ്യാദികളെ വിളയിക്കുന്നു എങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે ભૂમિ પોતા પર વારે વારે વરસેલા વરસાદને પીએ છે, ને જેઓને માટે ખોડાય છે તેઓને સારૂ ગુણકારી શાક ઉપજાવે છે, તે દેવથી આશીર્વાદ પામે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେଉଁ ଭୂମି ଆପଣା ଉପରେ ବାରମ୍ବାର ପତିତ ବୃଷ୍ଟିଜଳ ପାନ କରେ, ଆଉ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତାହା ଚାଷ କରାଯାଏ, ସେମାନଙ୍କର ଉପଯୋଗୀ ଶାକାଦି ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ, ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就如一塊田地,吃過屢次下的雨水,生長菜蔬,合乎耕種的人用,就從 神得福;

  • CUVS CUVS

    就如一块田地,喫过屡次下的雨水,生长菜蔬,合乎耕种的人用,就从神得福;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque la tierra que bebe la lluvia que muchas veces cae sobre ella, y produce hierba provechosa a aquellos por los cuales es labrada, recibe bendición de Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu’elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Erde, die den Regen trinkt, der oft über sie kommt, und nützliches Kraut trägt denen, die sie bauen, empfängt Segen von Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ أَرْضاً قَدْ شَرِبَتِ الْمَطَرَ الآتِيَ عَلَيْهَا مِرَاراً كَثِيرَةً، وَأَنْتَجَتْ عُشْباً صَالِحاً لِلَّذِينَ فُلِحَتْ مِنْ أَجْلِهِمْ، تَنَالُ بَرَكَةً مِنَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो भूमि वर्षा के पानी को, जो उस पर बार-बार पड़ता है, पी पीकर जिन लोगों के लिये वह जोती-बोई जाती है उनके काम का साग-पात उपजाती है, वह परमेश्‍वर से आशीष पाती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎట్లనగా భూమి తన మీద తరుచుగా కురియు వర్షమును త్రాగి, ఎవరి కొరకు వ్యవసాయము చేయబడునో వారికి అనుకూలమైన పైరులను ఫలించుచు దేవుని ఆశీర్వచనము పొందును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যে ভূমি আপনার উপরে পুনঃ পুনঃ পতিত বৃষ্টি পান করিয়াছে, আর যাহাদের নিমিত্ত উহা চাষ করা গিয়াছে, তাহাদের জন্য উপযুক্ত ওষধি উৎপন্ন করে, তাহা ঈশ্বর হইতে আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হয়; কিন্তু যদি কাঁটাবন ও শ্যাকুল উৎপন্ন করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੀ ਭੋਂ ਉਸ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਪੀ ਗਈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋਗ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਵਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जी भूमी आपणावर वारंवार पडलेला पाऊस पिऊन आपली लागवड करणार्‍यांना उपयोगी अशी वनस्पती उपजवते, तिला देवाचा आशीर्वाद मिळतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡು ಅದು ಯಾರ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಅವರಿಗೆ ಅನುಕೂಲ ವಾದ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جو زمِین اُس بارِش کا پانی پی لیتی ہے جو اُس پر بار بار ہوتی ہے اور اُن کے لِئے کار آمد سبزی پَیدا کرتی ہے جِن کی طرف سے اُس کی کاشت بھی ہوتی ہے وہ خُدا کی طرف سے برکت پاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ නොයෙක් වර වහින වැස්ස උරාගනිමින් වවන්නන්ට සුදුසු භෝග උපදවන පොළොවට දෙවියන්වහන්සේගෙන් ආශීර්වාද ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a terra que bebe a chuva que frequentemente cai sobre ela e produz uma colheita útil para aqueles que a cultivam recebe a bênção de Deus;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a terra que embebe a chuva que muitas vezes cae sobre ella, e produz herva proveitosa para aquelles por quem é lavrada, recebe a benção de Deus:

Notes

On Hebrews 6:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 6