B The Bible

Hebrews 7:14

Hebrews 7:14 KJV
KJV King James Version

For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πρόδηλον

prodēlon

[It is] evident

G4271

γὰρ

gar

for

G1063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐξ

ex

out of

G1537

Ἰούδα

Iouda

Judah

G2455N

ἀνατέταλκεν

anatetalken

has sprung

G0393

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

εἰς

eis

as to

G1519

ἣν

hēn

which

G3739

φυλὴν

phulēn

a tribe

G5443

περὶ

peri

concerning

G4012

ἱερέων

hi'ereōn

priests

G2409

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

Μωϋσῆς

Mōusēs

Moses

G3475

ἐλάλησεν.¶

elalēsen

spoke.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.

  • WEB WEB

    For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

  • WEBU WEBU

    For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய கர்த்தர் யூதாகோத்திரத்தில் தோன்றினாரென்பது பிரசித்தமாயிருக்கிறது; அந்தக் கோத்திரத்தாரைக்குறித்து மோசே ஆசாரியத்துவத்தைப்பற்றி ஒன்றும் சொல்லவில்லையே.

  • TaERV TaERV

    நமது கர்த்தர் யூதாவின் குடும்பக் குழுவிலிருந்து வந்தவர் என்பது தெளிவு. மோசேயும் இந்தக் குடும்பக் குழுவிலிருந்து வரும் ஆசாரியர்களைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை. இயேசுவும் ஒரு ஆசாரியர்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദയിൽനിന്നു നമ്മുടെ കർത്താവു ഉദിച്ചു എന്നു സ്പഷ്ടമല്ലോ; ആ ഗോത്രത്തോടു മോശെ പൌരോഹിത്യം സംബന്ധിച്ചു ഒന്നും കല്പിച്ചിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે એ સ્પષ્ટ છે, કે યહુદાહથી આપણો પ્રભુ નીકળ્યો, ને તે કુળમાંના યાજકપણા સંબંધી મુસાએ કંઈ કહ્યું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଯିହୁଦାଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀର ଯାଜକତ୍ୱ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମୋଶା କିଛି କହି ନାହାନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們的主分明是從猶大出來的;但這支派,摩西並沒有提到祭司。

  • CUVS CUVS

    我们的主分明是从犹大出来的,但这支派,摩西并没有提到祭司。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque manifiesto es que nuestro Señor vino de la tribu de Judá, de la cual nada habló Moisés tocante al sacerdocio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n’a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es ist offenbar, daß von Juda aufgegangen ist unser HERR, zu welchem Geschlecht Mose nichts geredet hat vom Priestertum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ وَاضِحٌ أَنَّ رَبَّنَا قَدْ طَلَعَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا، الَّذِي لَمْ يَتَكَلَّمْ عَنْهُ مُوسَى شَيْئاً مِنْ جِهَةِ الْكَهَنُوتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो प्रगट है कि हमारा प्रभु यहूदा के गोत्र में से उदय हुआ है, और इस गोत्र के विषय में मूसा ने याजक पद की कुछ चर्चा नहीं की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు శరీరానుసారముగా నెరవేర్చబడు ఆజ్ఞ గల ధర్మశాస్త్రమును బట్టి కాక, నాశనములేని జీవము కున్న శక్తిని బట్టి నియమింపబడి, మెల్కీసెదెకును పోలినవాడైన వేరొక యాజకుడు వచ్చియున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ আমাদের প্রভু যিহূদা হইতে উদিত হইয়াছেন, ইহা সুস্পষ্ট; কিন্তু সেই বংশের উদ্দেশে মোশি যাজকদের বিষয়ে কিছুই বলেন নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਪਰਗਟ ਹੈ ਭਈ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਜਿਸ ਗੋਤ ਲਈ ਮੂਸਾ ਨੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आपला प्रभू हा यहूदा वंशातून उद्भवला हे उघड आहे. याजकांच्या बाबतीत त्या वंशाविषयी मोशेने काही सांगितलेले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಯೂದಾ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಾತನೆಂಬದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯಷ್ಟೆ; ಈ ಗೋತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯು ಯಾಜಕರ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ ظاہِر ہے کہ ہمارا خُداوند یہُودا ہ میں سے پَیدا ہُؤا اور اِس فِرقہ کے حق میں مُوسیٰ نے کہانت کا کُچھ ذِکر نہیں کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේ යුදා ගෝත්‍රයෙන් නැගුටුණු බව ඉතා පැහැදිලිය; ඒ ගෝත්‍රය ගැන පූජකයන් සම්බන්ධවූ කිසිවක් මෝසෙස් කීවේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois é evidente que nosso Senhor surgiu de Judá, tribo da qual Moisés nada falou a respeito de sacerdócio.

  • ALM1911 ALM1911

    Visto ser manifesto que nosso Senhor procedeu de Judah, sobre a qual tribu nunca Moysés fallou de sacerdocio.

Notes

On Hebrews 7:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 7