B The Bible

Hebrews 7:15

Hebrews 7:15 KJV
KJV King James Version

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

περισσότερον

perissoteron

more excessive

G4054

ἔτι

eti

yet

G2089

κατάδηλόν

katadēlon

evident

G2612

ἐστιν,

estin

it is,

G1510

εἰ

ei

if

G1487G

κατὰ

kata

according to

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

ὁμοιότητα

homoiotēta

likeness

G3665

Μελχισέδεκ

Melchisedek

of Melchizedek

G3198

ἀνίσταται

anistatai

arises

G0450

ἱερεὺς

hi'ereus

a priest

G2409

ἕτερος,

heteros

another,

G2087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And `what we say' is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

  • WEB WEB

    This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

  • WEBU WEBU

    This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அல்லாமலும், மெல்கிசேதேக்குக்கு ஒப்பாய் வேறொரு ஆசாரியர் எழும்புகிறார் என்று சொல்லியிருப்பதினால், மேற்சொல்லியது மிகவும் பிரசித்தமாய் விளங்குகிறது.

  • TaERV TaERV

    மெல்கிசேதேக் போன்ற “ஒரு வித்தியாசமான ஆசாரியர்” வருவார் என்பதால் இது மேலும் தெளிவாகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജഡസംബന്ധമായ കല്പനയുടെ പ്രമാണത്താൽ അല്ല, അഴിഞ്ഞുപോകാത്ത ജീവന്റെ ശക്തിയാൽ ഉളവായ വേറെ ഒരു പുരോഹിതൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે વાત એ ઉપરથી વધતી સ્પષ્ટ જણાય છે, કે મેલ્ખીસેદેકની ઉપમા પ્રમાણે બીજો યાજક ઉત્પન્ન થાય છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଏହା ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ଆହୁରି ଅଧିକ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ, ମଲ୍‍କୀଷେଦକଙ୍କ ସାଦୃଶ୍ୟରେ ଆଉ ଜଣେ ଯାଜକ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若照麥基洗德的樣式,另外興起一位祭司來,我的話更是顯而易見的了。

  • CUVS CUVS

    倘若照麦基洗德的样式,另外兴起一位祭司来,我的话更是显而易见的了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esto es aun más manifiesto, si a semejanza de Melquisedec se levanta un sacerdote distinto,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es ist noch viel klarer, so nach der Weise Melchisedeks ein andrer Priester aufkommt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَلِكَ أَكْثَرُ وُضُوحاً أَيْضاً إِنْ كَانَ عَلَى شِبْهِ مَلْكِي صَادِقَ يَقُومُ كَاهِنٌ آخَرُ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारा दावा और भी स्पष्‍टता से प्रगट हो जाता है, जब मलिकिसिदक के समान एक और याजक उत्पन्न हो जाता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున మేము చెప్పిన సంగతి మరింత విశదమైయున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের কথা আরও অধিক স্পষ্ট হইয়া পড়ে, যখন মল্কীষেদকের সাদৃশ্য অনুযায়ী আর এক জন যাজক উৎপন্ন হন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਦੇ ਸਮਾਨ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਾਜਕ ਉੱਠਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि दैहिक आज्ञेच्या नियमाने नव्हे तर अक्षय जीवनाच्या सामर्थ्याने झालेला असा ‘मलकीसदेकासारखा’ निराळा ‘याजक’ जर उद्भवला आहे, तर ह्यावरून आम्ही सांगितले ते अधिकच स्पष्ट होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ಹೋಲಿಕೆಗನುಸಾರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯಾಜಕನು ಏಳುತ್ತಾನೆಂಬದು ಇನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب مَلکِ صِد ق کی مانِند ایک اَور اَیسا کاہِن پَیدا ہونے والا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇරත් මාංසයට අයිති ආඥාපනතේ හැටියට නොව පහ නොවන ජීවිතයක හැටියට පත්කරනු ලැබූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E isso se torna ainda mais evidente quando surge outro sacerdote semelhante a Melquisedeque,

  • ALM1911 ALM1911

    E muito mais manifesto é ainda se á similhança de Melchisedec se levantar outro sacerdote,

Notes

On Hebrews 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 7