B The Bible

Hebrews 10:7

Hebrews 10:7 KJV
KJV King James Version

Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τότε

tote

Then

G5119

εἶπον·

eipon

I said;

G2036

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἥκω,

hēkō

I have come —

G2240

ἐν

en

in

G1722

κεφαλίδι

kephalidi

[the] scroll

G2777

βιβλίου

bibliou

of [the] book

G0975

γέγραπται

gegraptai

it has been written

G1125

περὶ

peri

of

G4012

ἐμοῦ,

emou

Me —

G1473

τοῦ

tou

<the>

G3588

ποιῆσαι,

poiēsai

to do,

G4160G

ὁ

ho

O

G3588

θεός,

theos

God,

G2316

τὸ

to

the

G3588

θέλημά

thelēma

will

G2307

σου.

sou

of You.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

  • WEB WEB

    Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”

  • WEBU WEBU

    Then I said, ‘Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான்: தேவனே, உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய, இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான், ‘தேவனே! இதோ இருக்கிறேன். உம்முடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வந்திருக்கிறேன். நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது’ என்றேன்.” சங்கீதம் 40:6-8

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു; പുസ്തകച്ചുരുളിൽ എന്നെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നു; ദൈവമേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്‌വാൻ ഞാൻ വരുന്നു”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મેં કહ્યું કે, ઓ દેવ, જો, (શાસ્ત્રના પુસ્તકમાં મારા સંબંધી લખ્યું છે(, તારી ઈચ્છા પાળવાને હું આવું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ମୁଁ କହିଲି, ଦେଖ, ଶାସ୍ତ୍ରରେ ମୋ' ବିଷୟରେ ଲେଖାଅଛି, ହେ ଈଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବାକୁ ମୁଁ ଆସିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時我說: 神啊,我來了,為要照你的旨意行;我的事在經卷上已經記載了。

  • CUVS CUVS

    那时我说:『神啊!我来了,为要照你的旨意行;我的事在经卷上已经记载了。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dije: He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad, Como en el rollo del libro está escrito de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors j’ai dit: voici, je viens (Dans le rouleau du livre il est question de moi) pour faire, ô Dieu, ta volonté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach ich: Siehe, ich komme (im Buch steht von mir geschrieben), daß ich tue, Gott, deinen Willen.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قُلْتُ: هَئَنَذَا أَجِيءُ. فِي دَرْجِ الْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي، لأَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا أَللهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने कहा, ‘देख, मैं आ गया हूँ, पवित्रशास्त्र में मेरे विषय में लिखा हुआ है, ताकि हे परमेश्‍वर, तेरी इच्छा पूरी करूँ’।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు నేను గ్రంథపుచుట్టలో నన్ను గూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము- దేవా, నీ చిత్తము నెరవేర్చుటకు ఇదిగో నేను వచ్చియున్నానంటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি কহিলাম, দেখ, আমি আসিয়াছি, —গ্রন্থখানিতে আমার বিষয় লিখিত আছে—হে ঈশ্বর, যেন তোমার ইচ্ছা পালন করি।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਭਈ ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਖੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून मी म्हणालो, हे देवा, ग्रंथपटात माझ्याविषयी लिहून ठेवले आहे, तुझ्या इच्छेप्रमाणे करण्यासाठी मी आलो आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು--ಇಗೋ, ಓ ದೇವರೇ, ಗ್ರಂಥದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಬರೆದದೆ; ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೇರವೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬಂದಿ ದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت مَیں نے کہا کہ دیکھ! مَیں آیا ہُوں۔ (کِتاب کے ورقوں میں میری نِسبت لِکھا ہُؤا ہے) تاکہ اَے خُدا! تیری مرضی پُوری کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම කථාකොට: දෙවියන්වහන්ස, මෙන්න, (පොත් කාණ්ඩයේ මා ගැන ලියා තිබෙන ලෙස) ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට ඇවිත් සිටිමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu disse: 'Eis que vim (no rolo do livro está escrito a meu respeito) para fazer a tua vontade, ó Deus.'”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse: Eis aqui venho (no principio do livro está escripto de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

Notes

On Hebrews 10:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 10