B The Bible

Hebrews 9:5

Hebrews 9:5 KJV
KJV King James Version

And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὑπεράνω

huperanō

Above

G5231

δὲ

de

then

G1161

αὐτῆς

autēs

it

G0846

Χερουβὶν

Cheroubin

[were the] cherubim

G5502

δόξης

doxēs

of glory

G1391

κατασκιάζοντα

kataskiazonta

overshadowing

G2683

τὸ

to

the

G3588

ἱλαστήριον,

hilastērion

mercy seat,

G2435

περὶ

peri

concerning

G4012

ὧν

hōn

which

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

it is

G1510

νῦν

nun

now [the time]

G3568

λέγειν

legein

to speak

G3004G

κατὰ

kata

in

G2596

μέρος.

meros

detail.

G3313

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.

  • WEB WEB

    and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.

  • WEBU WEBU

    and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு மேலே மகிமையுள்ள கேருபீன்கள் வைக்கப்பட்டுக் கிருபாசனத்தை நிழலிட்டிருந்தன; இவைகளைக்குறித்து விவரமாய்ப்பேச இப்பொழுது சமயமில்லை.

  • TaERV TaERV

    அப் பெட்டியின் மேல் கிருபையாகிய இருக்கையை மறைத்தபடி தேவனுடைய விசேஷ தூதர்கள் இருந்தார்கள். (இப்பொழுது இவற்றைப் பற்றிய உண்மையான விபரங்களைச் சொல்லக் காலம் போதாது.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു മീതെ കൃപാസനത്തെ മൂടുന്ന തേജസ്സിന്റെ കെരൂബുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അതു ഇപ്പോൾ ഓരോന്നായി വിവരിപ്പാൻ കഴിവില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેં પર મહિમાના કરૂબીમ હતા, જેઓની છાયા દયાસન પર પડતી હતી; હમણાં એઓ સંબંધી વિગતવાર કહેવાય એમ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତାହା ଉପରେ ପାପାଚ୍ଛାଦନକୁ ଛାୟା କରୁଥିବା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବସୂଚକ ଦୁଇଟି କିରୂବ ଥିଲେ; ସେହି ସବୁ ବିଷୟରେ ଏବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ସବିଶେଷ କହି ନ ପାରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩(施恩:原文是蔽罪)座。這幾件我現在不能一一細說。

  • CUVS CUVS

    柜上面有荣耀基路伯的影罩着施恩座。这几件我现在不能一一细说。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y sobre ella los querubines de gloria que cubrían el propiciatorio; de las cuales cosas no se puede ahora hablar en detalle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    obendarüber aber waren die Cherubim der Herrlichkeit, die überschatteten den Gnadenstuhl; von welchen Dingen jetzt nicht zu sagen ist insonderheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفَوْقَهُ كَرُوبَا الْمَجْدِ مُظَلِّلَيْنِ الْغِطَاءَ. أَشْيَاءُ لَيْسَ لَنَا الآنَ أَنْ نَتَكَلَّمَ عَنْهَا بِالتَّفْصِيلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके ऊपर दोनों तेजोमय करूब थे, जो प्रायश्‍चित के ढकने पर छाया किए हुए थे; इनका एक-एक करके वर्णन करने का अभी अवसर नहीं है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానిపైన కరుణాపీఠమును కమ్ముకొనుచున్న మహిమగల కెరూబులుండెను. వీటిని గూర్చి ఇప్పుడు వివరముగా చెప్ప వల్లపడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তাহার উপরে প্রতাপের সেই দুই করূব ছিল, যাহারা পাপাবরণ ছায়া করিত; এই সকলের সবিশেষ কথা বলা এখন নিষ্প্রয়োজন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਤੇਜ ਦੇ ਕਰੂਬੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਇਆ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਣ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याच्यावरचे गौरवशाली करूबीम दयासनावर छाया करत होते; ह्यांविषयी आता सविस्तर सांगत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವದ ಕೆರೂಬಿ ಯರು ಕೃಪಾಸನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಾವು ವಿವರಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಆಗುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے اُوپر جلال کے کرُّوبی تھے جو کفّارہ گاہ پر سایہ کرتے تھے ۔ اِن باتوں کے مُفصّل بیان کرنے کا یہ مَوقع نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒක උඩ තේජසේ කෙරුබ්වරු කරුණාසනය වසාගන සිටියෝය; දැන් මේවා ගැන වෙන් වශයෙන් කථාකරන්ට අපට නුපුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e acima dela os querubins da glória cobrindo com suas sombras o propiciatório. Sobre essas coisas não podemos falar agora em detalhes.

  • ALM1911 ALM1911

    E sobre a arca os cherubins da gloria, que faziam sombra no propiciatorio; das quaes coisas não fallaremos agora particularmente.

Notes

On Hebrews 9:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 9