Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.
- WEB WEB
About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
- WEBU WEBU
About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த மெல்கிசேதேக்கைப்பற்றி நாம் விஸ்தாரமாய்ப் பேசலாம்; நீங்கள் கேள்வியில் மந்தமுள்ளவர்களானபடியால், அதை விளங்கப்பண்ணுகிறது அரிதாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
இதுபற்றிச் சொல்ல எங்களிடம் நிறைய காரியங்கள் இருக்கின்றன. ஆனால் அவை அனைத்தையும் உங்களுக்கு விளக்கிச் சொல்வது கடினம். ஏனெனில் புரிந்து கொள்ள முயல்வதையே நீங்கள் நிறுத்திவிட்டிருக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിനെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾക്കു വളരെ പറവാനുണ്ടു; എങ്കിലും നിങ്ങൾ കേൾപ്പാൻ മാന്ദ്യമുള്ളവരായി തീർന്നതുകൊണ്ടു തെളിയിച്ചുതരുവാൻ വിഷമം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ [મેલ્ખીસેદેક] વિષે અમારે બહુ વાત કહેવાની છે, પણ અર્થ સમજાવવો કઠણ છે, કેમકે તમે સાંભળવા વિષે મંદ થયા છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନେକ କଥା କହିବାକୁ ଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିବାରେ ଶିଥିଳ ହୋଇଥିବାରୁ ସେଥିର ଅର୍ଥ ବୁଝାଇବା କଷ୍ଟକର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
論到麥基洗德,我們有好些話,並且難以解明,因為你們聽不進去。
- CUVS CUVS
论到麦基洗德,我们有好些话,并且难以解明,因为你们听不进去。
Russian
1 translation- RST RST
О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis hecho tardos para oír.
French
1 translation- LSG LSG
Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.
German
1 translation- LUT LUT
Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلَّذِي مِنْ جِهَتِهِ الْكَلاَمُ كَثِيرٌ عِنْدَنَا، وَعَسِرُ التَّفْسِيرِ لِنَنْطِقَ بِهِ، إِذْ قَدْ صِرْتُمْ مُتَبَاطِئِي الْمَسَامِعِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसके विषय में हमें बहुत सी बातें कहनी हैं, जिनका समझाना भी कठिन है, इसलिये कि तुम ऊँचा सुनने लगे हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇందును గూర్చి మేము చెప్పవలసినవి అనేక సంగతులున్నవి గాని, మీరు వినుటకు మందులైనందున వాటిని విశదపరచుట కష్టము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার বিষয়ে আমাদের অনেক কথা আছে, তাহার অর্থ ব্যক্ত করা দুষ্কর, কারণ তোমরা শ্রবণে শিথিল হইয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਅਸਾਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਆਖਣਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਅਰਥ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਾ ਤੋਂ ਬੋਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याविषयी आम्हांला पुष्कळ सांगायचे आहे; ते तुम्हांला समजावून सांगणे कठीण आहे, कारण तुम्ही ऐकण्यात मंद झाला आहात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತುಗಳು ಬಹಳ ಉಂಟು. ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಮಂದವಾದದರಿಂದ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವದು ಕಷ್ಟ ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس کے بارے میں ہمیں بُہت سی باتیں کہنا ہے جِن کا سمجھانا مُشکِل ہے اِس لِئے کہ تُم اُونچا سُننے لگے ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ ගැන බොහෝ දේ කියන්ට අපට ඇත්තේය, නුමුත් ඔබ සැම ඇසීමට මැළිව සිටින බැවින් ඒවා තේරුම්කරදෙන්ට අමාරුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A respeito dele temos muito a dizer, mas é difícil explicar, visto que vocês se tornaram lentos para ouvir.
- ALM1911 ALM1911
Do qual muito temos que dizer, que é difficil de declarar; porquanto vos fizestes negligentes para ouvir.
Notes
On Hebrews 5:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.