B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

καὶ

G2532 Greek
kai and

5106 verses in the concordance

Occurrences (5106)

265–276 of 5106
  • For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

    • WEB WEB

      For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

    • WEBU WEBU

      For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகிலிருக்கும் என் பிதா விரும்பும் செயல்களைச் செய்கிறவர்களே என் உண்மையான சகோதர சகோதரிகளும் தாயும் ஆவார்கள்” என்று அவனுக்கு பதிலளித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે મારા આકાશમાંના બાપની ઈચ્છા પ્રમાણે જ કોઇ કરે છે, તેજ મારો ભાઇ તથા બહેન તથા માં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେ କେହି ମୋହର ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତାଙ୍କ ଇଛା ସାଧନ କରେ, ସେ ମୋହର ଭାଇ, ଭଉଣୀ ଓ ମାଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄姊妹和母親了。」

    • CUVS CUVS

      凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母亲了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ése es mi hermano, y hermana, y madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mein Bruder, Schwester und Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो कोई मेरे स्वर्गीय पिता की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई, और मेरी बहिन, और मेरी माता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరలోకమందున్న నా తండ్రి చిత్తము చొప్పున చేయువాడే నా సహోదరుడును, నా సహోదరియు, నా తల్లియు'' అనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যে কেহ আমার স্বর্গস্থ পিতার ইচ্ছা পালন করে, সেই আমার ভ্রাতা ও ভগিনী ও মাতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਰਜੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जो कोणी माझ्या स्वर्गातील पित्याच्या इच्छेप्रमाणे करतो तोच माझा भाऊ, बहीण व आई.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುವವನೇ ನನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ಸಹೋದರಿ ಯೂ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کوئی میرے آسمانی باپ کی مرضی پر چلے وُہی میرا بھائی اور میری بہن اور ماں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වර්ගයෙහි සිටින මාගේ පියාණන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන කවුරු නුමුත් මාගේ සහෝදරයාත් සහෝදරීත් මෑණියෝත්යයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, irmã e mãe.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pae que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.

  • And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

    • WEB WEB

      Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.

    • WEBU WEBU

      Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கரையிலே நின்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏராளமான மக்கள் அவரைச் சூழ்ந்தனர். எனவே இயேசு ஒரு படகில் ஏறி அமர்ந்தார். மக்கள் ஏரிக்கரையோரம் அமர்ந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വളരെ പുരുഷാരം അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടുകകൊണ്ടു അവൻ പടകിൽ കയറി ഇരുന്നു; പുരുഷാരം എല്ലാം കരയിൽ നിന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અતિ ઘણા લોક તેની પાસે એકઠા થયા, માટે હોડી પર તે ચઢી બેઠો; ને સઘળાં લોક કિનારે ઉભા રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ଏକତ୍ର ହେବାରୁ ସେ ଯାଇ ଗୋଟିଏ ନୌକାରେ କସିଲେ, ପୁଣି ଲୋକସମୂହ କୂଳରେ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人到他那裡聚集,他只得上船坐下,眾人都站在岸上。

    • CUVS CUVS

      有许多人到他那里聚集,他只得上船坐下,众人都站在岸上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se le juntó mucha gente; y entrando él en la barca, se sentó, y toda la gente estaba en la playa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ حَتَّى إِنَّهُ دَخَلَ السَّفِينَةَ وَجَلَسَ. وَالْجَمْعُ كُلُّهُ وَقَفَ عَلَى الشَّاطِئِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके पास ऐसी बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई कि वह नाव पर चढ़ गया, और सारी भीड़ किनारे पर खड़ी रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బహుజనసమూహములు తన యొద్దకు కూడి వచ్చినందున ఆయన దోనె యెక్కి కూర్చుండెను. ఆ జనులందరు దరిని నిలిచియుండగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বিস্তর লোক তাঁহার নিকটে সমাগত হইল, তাহাতে তিনি একখানি নৌকায় উঠিয়া বসিলেন, এবং সমস্ত লোক তীরে দাঁড়াইয়া রহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਐਡੀ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲੱਗ ਗਈ ਜੋ ਉਹ ਬੇੜੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੜੀ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा लोकांचे थवेच्या थवे त्याच्याजवळ जमले; म्हणून तो मचव्यात जाऊन बसला व सर्व लोक किनार्‍यावर उभे राहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಗಳು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕೂಡಿ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಆತನು ದೋಣಿ ಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಕೂತುಕೊಂಡನು. ಮತ್ತು ಆ ಸಮೂಹ ದವರೆಲ್ಲಾ ದಡದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے پاس اَیسی بڑی بِھیڑ جمع ہو گئی کہ وہ کشتی پر چڑھ بَیٹھا اور ساری بِھیڑ کنارے پر کھڑی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ සමූහයන් උන්වහන්සේ වෙතට රැස්වූ බැවින් උන්වහන්සේ ඔරුවකට නැගී හිඳගත්සේක; මුළු සමූහයා වෙරළෙහි සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grandes multidões se reuniram ao seu redor, de modo que ele entrou num barco e sentou-se; e toda a multidão ficou em pé na praia.

    • ALM1911 ALM1911

      E ajuntou-se muita gente ao pé d'elle, de sorte que, entrando n'um barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.

  • And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

    • WEB WEB

      He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

    • WEBU WEBU

      He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குச் சொன்னார்: கேளுங்கள், விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதைக்கப் புறப்பட்டான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு உவமைகளின் மூலமாக இயேசு மக்களுக்குப் பலவற்றையும் போதித்தார். இயேசு, “ஒரு விவ சாயி விதைகளை விதைக்கப் போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു പലതും ഉപമകളായി പ്രസ്താവിച്ചതെന്തന്നാൽ: വിതെക്കുന്നവൻ വിതെപ്പാൻ പുറപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દૃષ્ટાંતોમાં તેણે તેઓને ઘણી વાતો કહી કે, જુઓ, વાવનાર વાવવાને બહાર ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ଅନେକ କଥା କହିଲେ ଦେଖ ଜଣେ ବୁଣାଳୀ ବୁଣିବାକୁ ବାହାରି ଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用比喻對他們講許多道理,說:「有一個撒種的出去撒種;

    • CUVS CUVS

      他用比喻对他们讲许多道理,说,「有一个撒种的出去撒种。

    Russian

    1
    • RST RST

      И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَلَّمَهُمْ كَثِيراً بِأَمْثَالٍ قَائِلاً: «هُوَذَا الزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उनसे दृष्‍टान्तों में बहुत सी बातें कहीं : “एक बोनेवाला बीज बोने निकला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారినందరిని చూచి చాలా సంగతులను ఉపమాన రీతిగా చెప్పెను. ఎట్లనగా - ''ఇదిగో విత్తువాడు విత్తుటకు బయలు వెళ్ళెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি দৃষ্টান্ত দ্বারা তাহাদিগকে অনেক কথা কহিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹੀਆਂ ਕਿ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਬੀਜਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने त्यांना दाखल्यांनी पुष्कळ गोष्टी सांगितल्या. तो म्हणाला, “पाहा, पेरणारा पेरणी करण्यास निघाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಇಗೋ, ಬಿತ್ತುವವನು ಬಿತ್ತುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن سے بُہت سی باتیں تمثِیلوں میں کہیں کہ دیکھو ایک بونے والا بِیج بونے نِکلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට බොහෝ කාරණා උපමාවලින් කියනසේක්: බලව, වපුරන්නා වපුරන්ට ගියේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “Eis que o semeador saiu a semear.

    • ALM1911 ALM1911

      E fallou-lhe de muitas coisas por parabolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.

  • And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and as he sowed, some `seeds' fell by the way side, and the birds came and devoured them:

    • WEB WEB

      As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

    • WEBU WEBU

      As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      அவன் விதைகளைத் தூவியபோது, சில விதைகள் பாதையோரம் விழுந்தன. பறவைகள் வந்து அவை யாவற்றையும் தின்று விட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിതെക്കുമ്പോൾ ചിലതു വഴിയരികെ വീണു; പറവകൾ വന്നു അതു തിന്നു കളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વાવતો હતો ત્યારે કેટલાએક [બી] રસ્તાની કોરે પડ્યાં; ને પક્ષીઓ આવીને તે ખાઇ ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବୁଣୁ ବୁଣୁ କେତେକ ବିହନ ବାଟ ପାଖରେ ପଡ଼ିଲା ପୁଣି ଚଢ଼େଇମାନେ ଆସି ସେଗୁଡ଼ିକ ଖାଇଗଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      撒的時候,有落在路旁的,飛鳥來吃盡了;

    • CUVS CUVS

      撒的时候,有落在路旁的,飞鸟来喫尽了;

    Russian

    1
    • RST RST

      и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la comieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى الطَّرِيقِ فَجَاءَتِ الطُّيُورُ وَأَكَلَتْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बोते समय कुछ बीज मार्ग के किनारे गिरे और पक्षियों ने आकर उन्हें चुग लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు విత్తుచుండగా కొన్ని విత్తనములు త్రోవ ప్రక్కన పడెను. పక్షులు వచ్చి వాటిని మ్రింగివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কহিলেন, দেখ, বীজবাপক বীজ বপন করিতে গেল। বপনের সময় কতক বীজ পথের পার্শ্বে পড়িল, তাহাতে পক্ষীরা আসিয়া তাহা খাইয়া ফেলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੀਜਦਿਆਂ ਕੁਝ ਪਹੇ ਵੱਲ ਕਿਰ ਪਿਆ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁਗ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तो पेरत असता काही बी वाटेवर पडले व पाखरांनी येऊन ते खाऊन टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಿತ್ತಿದಾಗ ಕೆಲವು ಬೀಜಗಳು ದಾರಿಯ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಂದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بوتے وقت کُچھ دانے راہ کے کنارے گِرے اور پرِندوں نے آ کر اُنہیں چُگ لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වපුරන කල්හි සමහර බීජ මග අසල වැටුණේය, පක්ෂීහු ඇවිත් ඒවා අවුලා කෑවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, e os pássaros vieram e as devoraram.

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-n'a;

  • Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

    • WEB WEB

      Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

    • WEBU WEBU

      Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சில விதை அதிக மண்ணில்லாத கற்பாறை இடங்களில் விழுந்தது; மண் ஆழமாயிராததினாலே அது சீக்கிரமாய் முளைத்தது.

    • TaERV TaERV

      சில விதைகள் பாறைகளின் மேல் விழுந்தன. அங்கு போதுமான அளவிற்கு மண் இல்லை. எனவே, விதைகள் வேகமாக முளைத்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലതു പാറസ്ഥലത്തു ഏറെ മണ്ണില്ലാത്ത ഇടത്തു വീണു; മണ്ണിന്നു താഴ്ചയില്ലായ്കയാൽ ക്ഷണത്തിൽ മുളെച്ചുവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કેટલાંએક પત્થરવાળી ભોંય પર પડ્યાં, જ્યાં ઘણી માટી ન હતી, ને તેને માટીનું ઉંડાણ ન હતું માટે વહેલાં ઉગી નીકળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କେତେକ ଅଳ୍ପ ମାଟି ଥିବା ପଠୁରିଆ ଭୁଈଂରେ ପଡ଼ିଲା ଏବଂ ବେଶୀ ମାଟି ନ ଥିବାରୁ ଶୀଘ୍ର ଗଜା ହେଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有落在土淺石頭地上的,土既不深,發苗最快,

    • CUVS CUVS

      有落在土浅石头地上的,土既不深,发苗最快,

    Russian

    1
    • RST RST

      иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra;

    French

    1
    • LSG LSG

      Une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond;

    German

    1
    • LUT LUT

      Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ حَيْثُ لَمْ تَكُنْ لَهُ تُرْبَةٌ كَثِيرَةٌ فَنَبَتَ حَالاً إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عُمْقُ أَرْضٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुछ बीज पथरीली भूमि पर गिरे, जहाँ उन्हें बहुत मिट्टी न मिली और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण वे जल्द उग आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొన్ని చాల మన్నులేని రాతి నేలను పడెను; అక్కడ మన్నులోతుగా ఉండనందున అవి వెంటనే మొలిచెను గాని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কতক বীজ পাষাণময় ভূমিতে পড়িল, যেখানে অধিক মৃত্তিকা ছিল না, তাহাতে অধিক মৃত্তিকা না পাওয়াতে তাহা শীঘ্র অঙ্কুরিত হইয়া উঠিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਥਰੇਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਮਿੱਟੀ ਨਾ ਮਿਲੀ ਅਰ ਡੂੰਘੀ ਮਿੱਟੀ ਨਾ ਮਿਲਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਉੱਗ ਪਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही खडकाळीवर पडले, तेथे त्याला फारशी माती नव्हती, आणि माती खोल नसल्यामुळे ते लवकर उगवले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವು ಬಹಳ ಮಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಬಂಡೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಮಣ್ಣು ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವು ಮೊಳೆತವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کُچھ پتّھرِیلی زمِین پر گِرے جہاں اُن کو بُہت مِٹّی نہ مِلی اور گہری مِٹّی نہ مِلنے کے سبب سے جلد اُگ آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමහරක් වඩා පස් නැති ගල් බිම්වල වැටී, පස් ඝනව නොතිබුණු බැවින් ඒවා වහාම පැළවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Outras caíram em solo rochoso, onde não havia muita terra, e logo brotaram, porque a terra não era profunda.

    • ALM1911 ALM1911

      E outra parte caiu em pedregaes, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda;

  • And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

    • WEB WEB

      When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

    • WEBU WEBU

      When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப் போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടുതട്ടി, വേർ ഇല്ലായ്കയാൽ അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જયારે સુરજ ઉગ્યો ત્યારે તે ચીમળાઈ ગયાં, ને તેણે જડ ન હતી માટે સુકાઈ ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସୁର୍ଯ୍ୟ ଉଠନ୍ତେ ଜଳି ପୋଡ଼ଗଲା ଓ ଚେର ନ ଥିବାରୁ ସୁଖିଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭出來一曬,因為沒有根,就枯乾了;

    • CUVS CUVS

      日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर सूरज निकलने पर वे जल गए, और जड़ न पकड़ने से सूख गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు అవి మాడి వేరు లేనందున ఎండి పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সূর্য্য উঠিলে পর পুড়িয়া গেল, এবং তাহার মূল না থাকাতে শুকাইয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਕੁਮਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ ਨਾ ਫੜਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁੱਕ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि सूर्य वर आला तेव्हा ते करपले व त्याला मूळ नव्हते म्हणून ते वाळून गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವು ಬಾಡಿಹೋಗಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೇರು ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಒಣಗಿಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب سُورج نِکلا تو جل گئے اور جڑ نہ ہونے کے سبب سے سُوکھ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඉර උදාවූ කල අව්වෙන් දාලා, මුල් නැති බැවින් වියළී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quando o sol nasceu, foram queimadas. E, porque não tinham raiz, secaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, vindo o sol, queimou-se, e seccou-se, porque não tinha raiz.

  • And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

    • WEB WEB

      Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

    • WEBU WEBU

      Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து அதை நெருக்கிப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      இன்னும் சில விதைகள் முட்புதர்களுக்கிடையில் விழுந்தன. களைகள் முளைத்து அந்த விதைகளின் செடிகள் வளராதவாறு தடுத்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റു ചിലതു മുള്ളിന്നിടയിൽ വീണു; മുള്ളു മുളെച്ചു വളർന്നു അതിനെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કેટલાંએક કાંટાના જાળામાં પડ્યા; ને કાંટાના જાળાંએ વાળીને તેને દાબી નાખ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କେତେକ କାଣ୍ଟା ଗଛଗୁଡ଼ାକ ମଧ୍ୟରେ ପଡ଼ିଲା ପୁଣି କଣ୍ଟା ଗଛଗୁଡ଼ାକ ଉଠି ବାଡ଼ହୋଇ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚାପି ପକାଇଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有落在荊棘裡的,荊棘長起來,把它擠住了;

    • CUVS CUVS

      有落在荆棘里的,荆棘长起来,把他挤住了;

    Russian

    1
    • RST RST

      иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الشَّوْكِ فَطَلَعَ الشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुछ बीज झाड़ियों में गिरे और झाड़ियों ने बढ़कर उन्हें दबा डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొన్ని ముండ్ల పొదలలో పడెను; ముండ్ల పొదలు ఎదిగి వాటిని అణచివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কতক বীজ কাঁটাবনে পড়িল, তাহাতে কাঁটাগাছ বাড়িয়া তাহা চাপিয়া রাখিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੰਡਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਲਿਆਂ ਨੇ ਵਧ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਬਾ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही काटेरी झाडांमध्ये पडले; मग काटेरी झाडांनी वाढून त्याची वाढ खुंटवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಬೆಳೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಬಿಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کُچھ جھاڑِیوں میں گِرے اور جھاڑِیوں نے بڑھ کر اُن کو دبا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන් සමහරක් කටු අතරෙහි වැටුණේය; කටු ගස් වැවී ඒවා යටකර දැම්මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Outras caíram entre os espinhos. Os espinhos cresceram e as sufocaram.

    • ALM1911 ALM1911

      E outra caiu em espinhos, e os espinhos cresceram, e suffocaram-n'a.

  • But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

    • WEB WEB

      Others fell on good soil and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

    • WEBU WEBU

      Others fell on good soil and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சில விதையோ நல்ல நிலத்தில் விழுந்து, சிலது நூறாகவும், சிலது அறுபதாகவும், சிலது முப்பதாகவும் பலன் தந்தது.

    • TaERV TaERV

      சில விதைகள் நல்ல நிலத்தில் விழுந்தன. அந்நிலத்தில், விதைகள் முளைத்து நன்கு வளர்ந்தன. சில செடிகள் நூறு மடங்கு தானியங்களைக் கொடுத்தன. சில அறுபது மடங்கும் சில முப்பது மடங்கும் தானியங்களைக் கொடுத்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റു ചിലതു നല്ല നിലത്തു വീണു, നൂറും അറുപതും മുപ്പതും മേനിയായി വിളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજા સારી ભોંય પર પડ્યાં ને તેઓએ ફળ આપ્યાં, કેટલાંકે સોગણાં, ને કેટલાંકે સાઠગણાં, ને કેટલાંએક ત્રીસગણાં

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଅନ୍ୟ କେତେକ ଭଲ ଭୂଈଂ ପଡିଲା ଓ ଫଳ ଫଳିଲା, କେତେକ ଶହେ ଗୁଣ କେତେକ ସାଠିଏ ଗୁଣ କେତେକ ତିରିସୀ ଗୁଣ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有落在好土裡的,就結實,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。

    • CUVS CUVS

      又有落在好土里的,就结实,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。

    Russian

    1
    • RST RST

      иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ فَأَعْطَى ثَمَراً بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلاَثِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर कुछ बीज अच्छी भूमि पर गिरे, और फल लाए, कोई सौ गुना, कोई साठ गुना, और कोई तीस गुना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొన్ని మంచి నేలను పడి ఒకటి నూరంతలుగాను, ఒకటి అరువదంతలుగాను, ఒకటి ముప్పదంతలు గాను ఫలించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কতক বীজ উত্তম ভূমিতে পড়িল ও ফল দিতে লাগিল; কতক শত গুণ, কতক ষাট গুণ, ও কতক ত্রিশ গুণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਫਲਿਆ ਕੁਝ ਸੌ ਗੁਣਾ ਕੁਝ ਸੱਠ ਗੁਣਾ ਕੁਝ ਤੀਹ ਗੁਣਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही चांगल्या जमिनीत पडले; मग त्याचे कोठे शंभरपट, कोठे साठपट तर कोठे तीसपट, असे पीक आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಬೇರೆಯವುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಕೆಲವು ನೂರರಷ್ಟು ಕೆಲವು ಅರವತ್ತರಷ್ಟು ಕೆಲವು ಮೂವತ್ತರಷ್ಟು ಫಲಕೊಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کُچھ اچّھی زمِین میں گِرے اور پَھل لائے ۔ کُچھ سَو گُنا کُچھ ساٹھ گُنا کُچھ تِیس گُنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවත් සමහරක් සරු බිමෙහි වැටී, එකෙන් සියයක්ද එකෙන් සැටක්ද එකෙන් තිහක්ද බැගින් ඵල දුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Outras caíram em boa terra e deram fruto: algumas cem, outras sessenta e outras trinta vezes mais.

    • ALM1911 ALM1911

      E outra caiu em boa terra, e deu fructo: um grão produziu cem, outro sessenta e outro trinta.

  • And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

    • WEB WEB

      The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

    • WEBU WEBU

      The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: ஏன் அவர்களோடே உவமைகளாகப் பேசுகிறீர் என்று கேட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம் வந்து, “மக்களுக்குப் போதனை செய்ய நீங்கள் ஏன் இந்த உவமைகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ശിഷ്യന്മാർ അടുക്കെ വന്നു: അവരോടു ഉപമകളായി സംസാരിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી શિષ્યોએ પાસે આવીને તેને કહ્યું કે, તું તેઓને દૃષ્ટાંતોમાં શા માટે બોલે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ପଚାରିଲେ, ଆପଣ କାହିଁକି ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦ୍ୱାରା କଥା କହୁଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒進前來,問耶穌說:「對眾人講話,為甚麼用比喻呢?」

    • CUVS CUVS

      门徒进前来,问耶稣说:「对众人讲话为什么用比喻呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les disciples s’approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ وَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चेलों ने पास आकर उससे कहा, “तू लोगों से दृष्‍टान्तों में क्यों बातें करता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరువాత శిష్యులు వచ్చి ''నీవు ఉపమాన రీతిగా వారితో ఎందుకు మాట్లాడు చున్నావని'' అడుగగా యేసు వారితో నిట్లనెను.-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে শিষ্যেরা নিকটে আসিয়া তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, আপনি কি জন্য দৃষ্টান্ত দ্বারা উহাদের নিকটে কথা কহিতেছেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग शिष्य जवळ येऊन त्याला म्हणाले, “आपण त्यांच्याबरोबर दाखल्यांनी का बोलता?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಶಿಷ್ಯರು ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳಲು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شاگِردوں نے پاس آ کر اُس سے کہا تُو اُن سے تمثِیلوں میں کیوں باتیں کرتا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ගෝලයෝ ඇවිත්: ඔබවහන්සේ ඔවුන්ට උපමාවලින් කථාකරන්නේ මක්නිසාදැයි ඇසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os discípulos se aproximaram e lhe disseram: “Por que você fala a eles por parábolas?”

    • ALM1911 ALM1911

      E, acercando-se d'elle os discipulos, disseram-lhe: Porque lhes fallas por parabolas?

  • For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

    • WEB WEB

      For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

    • WEBU WEBU

      For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உள்ளவன் எவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவன் எவனோ அவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.

    • TaERV TaERV

      சிறிது புரிந்தவன் மேலும் விளக்கம் பெறுவான். தேவையானதை விடவும் அவனுக்கு அதிகம் கிடைக்கும். அதிகம் புரியாதவன், தான் அறிந்ததையும் இழப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉള്ളവന്നു കൊടുക്കും; അവന്നു സമൃദ്ധിയുണ്ടാകും; ഇല്ലാത്തവനോടോ അവന്നുള്ളതും കൂടെ എടുത്തുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જેની પાસે છે તેને અપાશે, ને તેની પાસે પુષ્કળ થશે; પણ જેની પાસે નથી તેની પાસે જે છે, તે પણ તેની પાસેથી લઇ લેવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଯାହାର ଅଛି, ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ, ଆଉ ତାହାର ପ୍ରଚୁର ହେବ; କିନ୍ତୁ ଯାହାର ନାହିଁ, ତାହା ପାଖରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହାହିଁ ତାହାଠାରୁ ନିଆଯିବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有的,還要加給他,叫他有餘;凡沒有的,連他所有的,也要奪去。

    • CUVS CUVS

      凡有的,还要加给他,叫他有余;凡没有的,连他所有的也要夺去。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen was er hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ مَنْ لَهُ سَيُعْطَى وَيُزَادُ وَأَمَّا مَنْ لَيْسَ لَهُ فَالَّذِي عِنْدَهُ سَيُؤْخَذُ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिसके पास है, उसे दिया जाएगा, और उसके पास बहुत हो जाएगा; पर जिसके पास कुछ नहीं है, उससे जो कुछ उसके पास है, वह भी ले लिया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కలిగినవానికే ఇయ్యబడును, వానికి సమృద్ధి కలుగును, లేనివానికి కలిగినదియు వాని యొద్ద నుండి తీసివేయబడును. మరియు వారు - చూచుచుండియు చూడరు; వినుచుండియు వినకయు గ్రహింపకయు నున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যাহার আছে, তাহাকে দেওয়া যাইবে, ও তাহার বাহুল্য হইবে; কিন্তু যাহার নাই, তাহার যাহা আছে, তাহাও তাহার নিকট হইতে লওয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ਸੋ ਵੀ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्या कोणाजवळ आहे त्याला दिले जाईल व त्याला भरपूर होईल; परंतु ज्या कोणाजवळ नाही त्याचे जे असेल तेदेखील त्याच्यापासून काढून घेतले जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಇದ್ದವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು; ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುವದು; ಆದರೆ ಇಲ್ಲದವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಇದ್ದದ್ದೂ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جِس کے پاس ہے اُسے دِیا جائے گااور اُس کے پاس زِیادہ ہو جائے گااور جِس کے پاس نہیں ہے اُس سے وہ بھی لے لِیا جائے گاجو اُس کے پاس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යමෙකුට ඇත්තේද ඔහුට දෙනු ලැබෙන්නේය, ඔහුට බොහෝ වන්නේය. නුමුත් යමෙකුට නැත්තේද ඔහුට ඇති දේත් ඔහුගෙන් ගනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a quem tem, será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até o que tem lhe será tirado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque áquelle que tem, se dará, e terá em abundancia; mas áquelle que não tem, até aquillo que tem lhe será tirado

  • Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

    • WEB WEB

      Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.

    • WEBU WEBU

      Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாயும், கேட்டும் கேளாதவர்களாயும், உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாயும் இருக்கிறபடியினால், நான் உவமைகளாக அவர்களோடே பேசுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அதனால் தான் நான் மக்களுக்கு உவமைகளின் மூலம் போதனை செய்கிறேன். மக்கள் பார்க்கிறார்கள்; கேட்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் பார்ப்பதுமில்லை, புரிந்து கொள்வதுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അവർ കണ്ടിട്ടു കാണാതെയും കേട്ടിട്ടു കേൾക്കാതെയും ഗ്രഹിക്കാതെയും ഇരിക്കയാൽ ഞാൻ ഉപമകളായി അവരോടു സംസാരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે હું તેઓને દૃષ્ટાંતોમાં બોલું છું; કેમકે જોતાં તેઓ જોતાં નથી, નને સાંભળતા તેઓ સાંભળતા નથી, ને સમજતા પણ નથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦେଖୁଁ ଦେଖୁଁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ; ଏଣୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦ୍ୱାର କଥା କହୁଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以我用比喻對他們講,是因他們看也看不見,聽也聽不見,也不明白。

    • CUVS CUVS

      所以我用比喻对他们讲,是因他们看也看不见,听也听不见,也不明白。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso les hablo por parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht, und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ هَذَا أُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ لأَنَّهُمْ مُبْصِرِينَ لاَ يُبْصِرُونَ وَسَامِعِينَ لاَ يَسْمَعُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उनसे दृष्‍टान्तों में इसलिये बातें करता हूँ कि वे देखते हुए नहीं देखते और सुनते हुए नहीं सुनते, और नहीं समझते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇందు నిమిత్తము నేను ఉపమానరీతిగా వారికి బోధించుచున్నాను.'' ''మీరు నిత్యము వినుచుందురు గాని గ్రహింపకుందురు. నిత్యము చూచుచుందురు గాని తెలిసికొనకుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য আমি তাহাদিগকে দৃষ্টান্ত দ্বারা কথা বলিতেছি, কারণ তাহারা দেখিয়াও দেখে না, শুনিয়াও শুনে না, এবং বুঝেও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਓਹ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਅਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव मी त्यांच्याबरोबर दाखल्यांनी बोलतो; कारण ते पाहत असता पाहत नाहीत, आणि ऐकत असता ऐकत नाहीत व त्यांना समजतही नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ ನಾಡುತ್ತೇನೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ನೋಡಿದರೂ ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದರೂ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುವದು ಇಲ್ಲ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن سے تمثِیلوں میں اِس لِئے باتیں کرتا ہُوں کہ وہ دیکھتے ہُوئے نہیں دیکھتے اور سُنتے ہُوئے نہیں سُنتے اور نہیں سمجھتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් ඔවුන් දකිමින්ම නොදක්නා නිසාද අසමින්ම නොඅසන නිසාද තේරුම් නොගන්නා නිසාද ඔවුන්ට උපමාවලින් කථාකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso eu lhes falo por parábolas, porque vendo, não veem, e ouvindo, não ouvem, nem entendem.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso lhes fallo por parabolas; porque elles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem nem comprehendem.

  • And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

    • WEB WEB

      In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;

    • WEBU WEBU

      In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது; அதாவது: காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள்; கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஏசாயா தீர்க்கதரிசி இவர்களைப் பற்றிக் கீழ்க்கண்டவாறு சொன்னது உண்மை என்பதை இம்மக்கள் காட்டுகிறார்கள்: ‘மக்களே! நீங்கள் கவனித்து கேட்பீர்கள். ஆனாலும் புரிந்து கொள்ளமாட்டீர்கள். மக்களே! நீங்கள் நோக்கி பார்ப்பீர்கள். ஆனாலும், நீங்கள் பார்ப்பதைப் புரிந்து கொள்ளமாட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “നിങ്ങൾ ചെവിയാൽ കേൾക്കും ഗ്രഹിക്കയില്ലതാനും; കണ്ണാൽ കാണും ദർശിക്കയില്ലതാനും; ഈ ജനത്തിന്റെ ഹൃദയം തടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ ചെവികൊണ്ടു മന്ദമായി കേൾക്കുന്നു; കണ്ണു അടെച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ കണ്ണു കാണാതെയും ചെവി കേൾക്കാതെയും ഹൃദയംകൊണ്ടു ഗ്രഹിക്കാതെയും തിരിഞ്ഞുകൊള്ളാതെയും ഞാൻ അവരെ സൌഖ്യമാക്കാതെയും ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યશાયાહની ભવિષ્યવાત તેઓ સંબંધી પુરી થઇ, જે કહે છે કે, તમે સાંભળતાં સાંભળશો, પણ સમજશો નહિ; ને જોતાં જોશો, પણ તમને સુઝશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯିଶାୟଙ୍କର ଏହି ଭାବବାଣୀ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ସଫଳ ହେଉଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ ଶୁଣିବ, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବୁଝିବ ନାହିଁ, ପୁଣି ଦେଖୁ ଦେଖୁ ଦେଖିବ, କିନ୍ତୁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଜ୍ଞାତ ହେବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他們身上,正應了以賽亞的預言,說:你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得;

    • CUVS CUVS

      在他们身上,正应了以赛亚的预言,说:『你们听是要听见,却不明白;看是要看见,却不晓得。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dijo: De oído oiréis, y no entenderéis; Y viendo veréis, y no percibiréis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et pour eux s’accomplit cette prophétie d’Ésaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja's erfüllt, die da sagt: »Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَدْ تَمَّتْ فِيهِمْ نُبُوَّةُ إِشَعْيَاءَ: تَسْمَعُونَ سَمْعاً وَلاَ تَفْهَمُونَ وَمُبْصِرِينَ تُبْصِرُونَ وَلاَ تَنْظُرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके विषय में यशायाह की यह भविष्यद्वाणी पूरी होती है : ‘तुम कानों से तो सुनोगे, पर समझोगे नहीं; और आँखों से तो देखोगे, पर तुम्हें न सूझेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కన్నులతో చూచి చెవులతో విని హృదయముతో గ్రహించి మనస్సు మార్చుకొని స్వస్థత పొందక పోవునట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহাদের সম্বন্ধে যিশাইয়ের এই ভাববাণী পূর্ণ হইতেছে, “তোমরা শ্রবণে শুনিবে, কিন্তু কোন মতে বুঝিবে না; আর দৃষ্টিতে দেখিবে, কিন্তু কোন মতে জানিবে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦਾ ਇਹ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣੋਗੇ ਪਰ ਮੂਲੋਂ ਨਾ ਸਮਝੋਗੇ, ਅਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖੋਗੇ ਪਰ ਮੂਲੋਂ ਬੁਝੋਗੇ ਨਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यशयाचा संदेश त्यांच्याविषयी पूर्ण होत आहे, तो असा की, ‘तुम्ही ऐकाल तर खरे, परंतु तुम्हांला समजणारच नाही, व पाहाल तर खरे, परंतु तुम्हांला दिसणारच नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಅವರಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿತು. ಅದೇನಂದರೆ -- ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಕೇಳಿದರೂ ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುವದೇ ಇಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನೋಡಿ ದರೂ ಗ್ರಹಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے حق میں یسعیا ہ کی یہ پیشِین گوئی پُوری ہوتی ہے کہ تُم کانوں سے سُنو گے پر ہرگِز نہ سمجھو گے اور آنکھوں سے دیکھو گے پر ہرگِز معلُوم نہ کرو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද යෙසායාගේ අනාගත වචනය ඔවුන් කෙරෙහි සම්පූර්ණවේ, එනම්: ඇසීමෙන් ඔබ සැම අසන නුමුත් කිසිසේත් තේරුම් නොගන්නහුය; බලමින්ම සිටින නුමුත් ඔබ සැම කිසිසේත් නොපැහැදෙන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: ‘Ouvindo, vocês ouvirão, e de modo algum entenderão; Vendo, vocês verão, e de modo algum perceberão;

    • ALM1911 ALM1911

      E n'elles se cumpre a prophecia d'Isaias, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não comprehendereis, e, vendo, vereis, mas não percebereis.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .