B The Bible

Matthew 12:50

Matthew 12:50 KJV
KJV King James Version

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅστις

hostis

Whoever

G3748

γὰρ

gar

for

G1063

ἂν

an

maybe

G0302

ποιήσῃ

poiēsē

may do

G4160G

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

the

G3588

πατρός

patros

Father

G3962

μου

mou

of Mine

G3165

τοῦ

tou

who [is]

G3588

ἐν

en

in

G1722

οὐρανοῖς,

ouranois

[the] heavens,

G3772

αὐτός

autos

he himself

G0846

μου

mou

My

G3165

ἀδελφὸς

adelphos

brother

G0080

καὶ

kai

and

G2532

ἀδελφὴ

adelphē

sister

G0079

καὶ

kai

and

G2532

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

ἐστίν.¶

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

  • WEB WEB

    For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

  • WEBU WEBU

    For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பரலோகிலிருக்கும் என் பிதா விரும்பும் செயல்களைச் செய்கிறவர்களே என் உண்மையான சகோதர சகோதரிகளும் தாயும் ஆவார்கள்” என்று அவனுக்கு பதிலளித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે મારા આકાશમાંના બાપની ઈચ્છા પ્રમાણે જ કોઇ કરે છે, તેજ મારો ભાઇ તથા બહેન તથા માં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେ କେହି ମୋହର ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତାଙ୍କ ଇଛା ସାଧନ କରେ, ସେ ମୋହର ଭାଇ, ଭଉଣୀ ଓ ମାଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄姊妹和母親了。」

  • CUVS CUVS

    凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母亲了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ése es mi hermano, y hermana, y madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mein Bruder, Schwester und Mutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो कोई मेरे स्वर्गीय पिता की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई, और मेरी बहिन, और मेरी माता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పరలోకమందున్న నా తండ్రి చిత్తము చొప్పున చేయువాడే నా సహోదరుడును, నా సహోదరియు, నా తల్లియు'' అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যে কেহ আমার স্বর্গস্থ পিতার ইচ্ছা পালন করে, সেই আমার ভ্রাতা ও ভগিনী ও মাতা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਰਜੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जो कोणी माझ्या स्वर्गातील पित्याच्या इच्छेप्रमाणे करतो तोच माझा भाऊ, बहीण व आई.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುವವನೇ ನನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ಸಹೋದರಿ ಯೂ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جو کوئی میرے آسمانی باپ کی مرضی پر چلے وُہی میرا بھائی اور میری بہن اور ماں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වර්ගයෙහි සිටින මාගේ පියාණන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන කවුරු නුමුත් මාගේ සහෝදරයාත් සහෝදරීත් මෑණියෝත්යයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, irmã e mãe.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pae que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.

Notes

On Matthew 12:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12