B The Bible

Matthew 12:49

Matthew 12:49 KJV
KJV King James Version

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐκτείνας

ekteinas

having stretched out

G1614

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρα

cheira

hand

G5495

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐπὶ

epi

to

G1909

τοὺς

tous

the

G3588

μαθητὰς

mathētas

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

μου

mou

of Mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοί

adelphoi

brothers

G0080

μου.

mou

of Mine.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

  • WEB WEB

    He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

  • WEBU WEBU

    He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடைய கையைத் தமது சீஷர்களுக்கு நேரே நீட்டி; இதோ, என் தாயும் என் சகோதரரும் இவர்களே!

  • TaERV TaERV

    தன் சீஷர்களைச் சுட்டிக் காட்டி, “பாருங்கள்! இவர்களே என் தாயும் சகோதரர்களும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിഷ്യന്മാരുടെ നേരെ കൈ നീട്ടി: ഇതാ, എന്റെ അമ്മയും എന്റെ സഹോദരന്മാരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાના શિષ્યોની તરફ પોતાનો હાથ લાંબો કરીને કહ્યું કે, જુઓ મારી મા, ને મારા ભાઈઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହାତ ବଢ଼ାଇ କହିଲେ, ଦେଖ, ମୋହର ମାଁ ଓ ମୋହର ଭାଇମାନେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就伸手指著門徒,說:「看哪,我的母親,我的弟兄。

  • CUVS CUVS

    就伸手指着门徒说:「看哪,我的母亲,我的弟兄。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपने चेलों की ओर अपना हाथ बढ़ा कर कहा, “देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇదిగో నా తల్లియు, నా సహోదరులును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই দেখ, আমার মাতা ও আমার ভ্রাতারা;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਸਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਵੇਖੋ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तो आपल्या शिष्यांकडे हात करून म्हणाला, “पाहा, माझी आई व माझे भाऊ!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے شاگِردوں کی طرف ہاتھ بڑھا کر کہا دیکھو میری ماں اور میرے بھائی یہ ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමන් ගෝලයන් දෙසට අත දිඟුකොට: මෙන්න, මාගේ මෑණියෝ සහ මාගේ සහෝදරයෝ!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele estendeu a mão para os seus discípulos e disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

  • ALM1911 ALM1911

    E, estendendo a sua mão para os seus discipulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

Notes

On Matthew 12:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12