B The Bible

Matthew 12:48

Matthew 12:48 KJV
KJV King James Version

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

εἶπεν

eipen

He said

G2036

τῷ

tō

to the [one]

G3588

λέγοντι

legonti

telling

G3004G

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

τίς

tis

Who

G5101

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

μου

mou

of Mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

τίνες

tines

who

G5101

εἰσὶν

eisin

are

G1510

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοί

adelphoi

brothers

G0080

μου;

mou

of Mine?

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

  • WEB WEB

    But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

  • WEBU WEBU

    But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்மிடத்தில் இப்படிச் சொன்னவனுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “யார் என் தாய்? யார் என் சகோதரர்கள்?” என்று கேட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു പറഞ്ഞവനോടു അവൻ: എന്റെ അമ്മ ആർ എന്റെ സഹോദരന്മാർ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પેલા કહેનારને તેણે ઉત્તર દેતા કહ્યું કે, મારી મા કોણ છે? ને મારા ભાઈઓ કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେ ତାହାଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲା ତାହାଙ୍କୁ ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ମାଁ କିଏ ଆଉ, ମୋହର ଭାଇମାନେ କିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他卻回答那人說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」

  • CUVS CUVS

    他却回答那人说:「谁是我的母亲?谁是我的弟兄?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَهُ: «مَنْ هِيَ أُمِّي وَمَنْ هُمْ إِخْوَتِي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुन कर उसने कहनेवाले को उत्तर दिया, “कौन है मेरी माता? और कौन हैं मेरे भाई?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''నా తల్లి ఎవరు? నా సహోదరులెవరు?'' అని చెప్పి, తన శిష్యులవైపు చెయ్యి చాపి -"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে এই কথা বলিল, তাহাকে তিনি উত্তর করিলেন, আমার মাতা কে? আমার ভ্রাতারাই বা কাহারা? পরে তিনি আপন শিষ্যগণের দিকে হাত বাড়াইয়া কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੌਣ ਹੈ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਭਰਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने सांगणार्‍याला उत्तर दिले, “कोण माझी आई व कोण माझे भाऊ?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ತನಗೆ ಹೇಳಿದವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಾರು? ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಯಾರು? ಎಂದು ಹೇಳಿ ಶಿಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے خبر دینے والے کو جواب میں کہا کَون ہے میری ماں اور کَون ہیں میرے بھائی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් උන්වහන්සේ තමන්ට කථාකළ තැනැත්තාට උත්තරදෙමින්: මාගේ මෑණියෝ කවුද? මාගේ සහෝදරයෝ කවුරුදැයි කියා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele respondeu àquele que lhe falou: “Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém elle, respondendo, disse ao que lhe fallára: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?

Notes

On Matthew 12:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12