But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
- WEB WEB
But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”
- WEBU WEBU
But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தம்மிடத்தில் இப்படிச் சொன்னவனுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
இயேசு, “யார் என் தாய்? யார் என் சகோதரர்கள்?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു പറഞ്ഞവനോടു അവൻ: എന്റെ അമ്മ ആർ എന്റെ സഹോദരന്മാർ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પેલા કહેનારને તેણે ઉત્તર દેતા કહ્યું કે, મારી મા કોણ છે? ને મારા ભાઈઓ કોણ છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେ ତାହାଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲା ତାହାଙ୍କୁ ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ମାଁ କିଏ ଆଉ, ମୋହର ଭାଇମାନେ କିଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他卻回答那人說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」
- CUVS CUVS
他却回答那人说:「谁是我的母亲?谁是我的弟兄?」
Russian
1 translation- RST RST
Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
French
1 translation- LSG LSG
Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
German
1 translation- LUT LUT
Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَجَابَهُ: «مَنْ هِيَ أُمِّي وَمَنْ هُمْ إِخْوَتِي؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह सुन कर उसने कहनेवाले को उत्तर दिया, “कौन है मेरी माता? और कौन हैं मेरे भाई?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"''నా తల్లి ఎవరు? నా సహోదరులెవరు?'' అని చెప్పి, తన శిష్యులవైపు చెయ్యి చాపి -"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে এই কথা বলিল, তাহাকে তিনি উত্তর করিলেন, আমার মাতা কে? আমার ভ্রাতারাই বা কাহারা? পরে তিনি আপন শিষ্যগণের দিকে হাত বাড়াইয়া কহিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੌਣ ਹੈ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਭਰਾ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने सांगणार्याला उत्तर दिले, “कोण माझी आई व कोण माझे भाऊ?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ತನಗೆ ಹೇಳಿದವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಾರು? ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಯಾರು? ಎಂದು ಹೇಳಿ ಶಿಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے خبر دینے والے کو جواب میں کہا کَون ہے میری ماں اور کَون ہیں میرے بھائی؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් උන්වහන්සේ තමන්ට කථාකළ තැනැත්තාට උත්තරදෙමින්: මාගේ මෑණියෝ කවුද? මාගේ සහෝදරයෝ කවුරුදැයි කියා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas ele respondeu àquele que lhe falou: “Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?”
- ALM1911 ALM1911
Porém elle, respondendo, disse ao que lhe fallára: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?
Notes
On Matthew 12:48Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.