B The Bible

Matthew 12:47

Matthew 12:47 KJV
KJV King James Version

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

Said

G2036

δέ

de

now

G1161

τις

tis

someone

G5100

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

σου

sou

of You

G4771

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοί

adelphoi

brothers

G0080

σου

sou

of you

G4771

ἔξω

exō

outside

G1854

ἑστήκασιν

hestēkasin

have stood

G2476

ζητοῦντές

zētountes

seeking

G2212

σοι

soi

to You

G4771

λαλῆσαι.

lalēsai

to speak.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

  • WEB WEB

    One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

  • WEBU WEBU

    One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, ஒருவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் உம்மோடே பேசவேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் இயேசுவிடம், “உம் தாயும் சகோதரர்களும் வெளியில் காத்திருக்கின்றனர். அவர்கள் உம்மிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ അവനോടു: നിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും നിന്നോടു സംസാരിപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പുറത്തുനില്ക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે કોઇએ તેને કહ્યું કે, જો, તારી મા ને તારા ભાઇ બહાર ઉભાં છે ને તેઓ તારી સાથે વાત કરવા ચાહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା, ଦେଖନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ମାଁ ଓ ଭାଇମାନେ ବାହାରେ ଠିଆ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ କଥା କହିବାକୁ ଇଛା କରୁଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人告訴他說:「看哪,你母親和你弟兄站在外邊,要與你說話。」

  • CUVS CUVS

    有人告诉他说:「看哪,你母亲和你弟兄站在外边,要与你说话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están afuera, y te quieren hablar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelqu’un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجاً طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसी ने उससे कहा, “देख, तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हैं, और तुझ से बातें करना चाहते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడొకడు ''ఇదిగో నీతల్లియు నీ సహోదరులును; నీతో మాటలాడవలెనని వెలుపల నిలిచియున్నారని ఆయనతో చెప్పెను. అందుకాయన తనతో ఈ సంగతి చెప్పినవాని చూచి -

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন এক ব্যক্তি তাঁহাকে কহিল, দেখুন, আপনার মাতা ও ভ্রাতারা আপনার সহিত কথা কহিবার চেষ্টায় বাহিরে দাঁড়াইয়া আছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਕਿਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਬਾਹਰ ਖੜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा कोणीएकाने त्याला सांगितले, “पाहा, आपली आई व आपले भाऊ आपणाबरोबर बोलण्यासाठी बाहेर उभे राहिले आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಒಬ್ಬನು ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋ ದರರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِسی نے اُس سے کہا دیکھ تیری ماں اور تیرے بھائی باہر کھڑے ہیں اور تُجھ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට එක්කෙනෙක් උන්වහන්සේට කථාකොට: බැලුව මැනව, ඔබගේ මෑණියෝද සහෝදරයෝද ඔබ සමඟ කථාකරන්ට සොයමින් පිටත සිටිතියි උන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Alguém lhe disse: “Eis que sua mãe e seus irmãos estão lá fora, procurando falar com você.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe alguem: Eis que estão ali fóra tua mãe e teus irmãos, que querem fallar-te.

Notes

On Matthew 12:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 12