While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
- WEB WEB
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
- WEBU WEBU
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி அவர் ஜனங்களோடே பேசுகையில், அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் பேசவேண்டுமென்று வெளியே நின்றார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தபொழுது அவரது தாயும் சகோதரர்களும் வெளியில் நின்றிருந்தனர். அவர்கள் இயேசுவிடம் பேச விரும்பினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പുരുഷാരത്തോടു സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കയിൽ അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും അവനോടു സംസാരിപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പുറത്തു നിന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે લોકોને હજુ વાત સંભળાવતો હતો એટલામાં જુઓ, તેની માં તથા તેના ભાઇ બહાર ઉભાં હતાં, ને તેની સાથે વાત કરવા ચહાતા હતાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କୋକସମୂହକୁ କଥା କହୁଥିବା ସମୟରେ, ଦେଖ, ତାହାଙ୍କ ମାଁ ଓ ଭାଇମାନେ ବାହାରେ ଠିଆ ହୋଇ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ କଥା କରିବାକୁ ଇଛା କରୁଥିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌還對眾人說話的時候,不料他母親和他弟兄站在外邊,要與他說話。
- CUVS CUVS
耶稣还对众人说话的时候,不料,他母亲和他弟兄站在外边,要与他说话。
Russian
1 translation- RST RST
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mientras él aún hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, y le querían hablar.
French
1 translation- LSG LSG
Comme Jésus s’adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
German
1 translation- LUT LUT
Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُ الْجُمُوعَ إِذَا أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ قَدْ وَقَفُوا خَارِجاً طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह भीड़ से बातें कर ही रहा था, तब उसकी माता और भाई बाहर खड़े थे और उससे बातें करना चाहते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన జన సమూహములతో ఇంకను మాట్లాడు చుండగా - ఆయన తల్లియు సహోదరులును ఆయనతో మాట్లాడ గోరుచు వెలుపల నిలిచియుండిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি লোকসমূহকে এই সকল কথা কহিতেছেন, এমন সময়ে, দেখ, তাঁহার মাতা ও ভ্রাতারা তাঁহার সহিত কথা কহিবার চেষ্টায় বাহিরে দাঁড়াইয়া ছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਅਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਪਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਵੇਖੋ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਾਹਰ ਖੜੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग तो लोकसमुदायांबरोबर बोलत असता पाहा, त्याची आई व त्याचे भाऊ त्याच्याबरोबर बोलण्यासाठी बाहेर उभे राहिले होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಇನ್ನೂ ಜನರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇಗೋ, ಆತನ ತಾಯಿಯೂ ಆತನ ಸಹೋದರರೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب وہ بِھیڑ سے یہ کہہ رہا تھا اُس کی ماں اور بھائی باہر کھڑے تھے اور اُس سے بات کرنا چاہتے تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සමූහයන්ට කථාකරමින් සිටියදීම උන්වහන්සේගේ මෑණියෝද සහෝදරයෝද උන්වහන්සේ සමඟ කථාකරන්ට සොයමින් පිටත සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto ele ainda falava às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar com ele.
- ALM1911 ALM1911
E, fallando elle ainda á multidão, eis que estavam fóra sua mãe e seus irmãos, pretendendo fallar-lhe.
Notes
On Matthew 12:46Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.